Книга понравилась.Я не буду рассказывать о чем роман, если я все расскажу, то читать его не будет ровно никакого смысла, а я все же не столько кровожаден чтобы лишать поклонников Перека очередной встречи с автором.Но одно я сказать могу, Жорж Перек или нравится или нет, и если он вам нравится, то уверен и этот маленький роман, маленький по объему, но не по значимости, вам придется по вкусу.И еще,хочется процитировать одну строчку из предисловия к роману - "Читатели " Кондотьера", да пошли они". Жорж Перек.

Всего хорошего, дорогие читатели "Кондотьера", я завидую вам немного, так как приятные минуты чтения нового романа Перека у вас еще впереди.

Книга сделана очень хорошо.Твердый переплет, белая бумага, четкий шрифт. Скрыть

Переплет очень качественный, страницы желтоватые(рисовая бумага), шрифт немного мелкий, но читать можно.Издание очень красивое, приятно держать в руках.Большее кол-во произведений в переводе Пастернака.Спорное решение, но имеет право на жизнь.В целом, отличная книга, рекомендую.

К сведению, вот слова Макбета перед убийством ( пер. С.Соловьева) -

Принц Камберленд! Вот каменный порог,

Где перейти иль пасть судил мне рок.

Не озаряйте, звезды, с вышины

Моих желаний черной глубины.

Пускай пугливый взор не различит

То, что во тьме рука моя свершит.

Пастернаку так точно отразить состояние главного героя на пороге решения, которое перевернет всю его жизнь и приведет к погибели не удалось.

Принц Комберленд мне преграждает путь.

Я должен пасть или перешагнуть.

О звезды, не глядите в душу мне,

Такие вожделенья там на дне!

Как ни страшило б это, все равно,

Закрыв глаза, свершу, что суждено.

И близко нет...Это я о важности выбора перевода все хочу сказать.Понятно, вкусовщина, но все же... Скрыть