Если Вы хотите почитать подстрочник известного произведения А.Линдгрен - эта книга для Вас (за качество подстрочника не ручаюсь, но судя по всему это он и есть). Во всех прочих случаях - классический перевод Л. Лунгиной гораздо предпочтительнее.
В обращении к читателям (фото 1) Э.Успенский пытается оправдать необходимость нового перевода тем, что прошло время, изменился язык и возраст читателей. Не знаю, не знаю... Вот два отрывка для сравнения:
"Знаешь что? Давай играть, будто ты сидишь в тюрьме и твоё положение ужасно. И твой надзиратель - суровый рогатый козёл. И вот тогда появляется по-настоящему мужественный, и сильный, и красивый, и в меру упитанный ЧЕЛОВЕЧИЩЕ, ТИТАН, СУПЕРМЕН, герой и спасает тебя!" - это по Успенскому (выделение шрифтом авторское).

А вот цитата из старой доброй книжки в переводе Л.Лунгиной:
"Знаешь что? Мы будем играть, будто ты в тюрьме и терпишь страшные муки из-за жестокого надзирателя - домомучительницы, понимаешь? А тут вдруг появляется самый смелый в мире, сильный, прекрасный, в меру упитанный герой и спасает тебя."
Это произвольный отрывок, возможно, и не самый яркий, но выводы напрашиваются сами собой.
Корявость языка заметна даже в оглавлении (стр. 2-4 - Э. Успенский, стр. 5 - Л.Лунгина).
И, для полной картины, приведу начало двух книг (стр. 6 - Э.Успенский, стр. 7 - Л.Лунгина). Скрыть

Отличная карта! Очень довольна её приобретением для поездки в Прагу. Теперь могу отчитаться по результатам. Качество бумаги хорошее, при достаточно активном использовании (больше недели) карта лишь слегка пострадала в местах пары-тройки сгибов, сгодится для дальнейших поездок (и не раз).
Итак, в этой карте есть:
* сама Прага;
* укрупненный центр (фото 3);
* исторический центр - правый берег р.Влтава (фото 2);
* схема линий метро, трамваев, пригородных поездов. Автобусы в аэропорт (фото 4);
* карта "Запад Чехии" (фото 5);
* список улиц с указанием их расположения на основной карте;
* список достопримечательностей (в т.ч. храмы, музеи) также с указанием их положения (фото 6);
* список из 4х театров, 14 торговых центров, множества гостиниц;
* а также адрес посольства Российской Федерации (на всякий случай).
Очень приятно на карте видеть маленькие картинки крупных достопримечательностей.
Что-то лучшее даже представить сложно, рекомендую. Скрыть

Если верить Википедии, "Дюна" - "один из самых известных научно-фантастических романов XX века." Поэтому не буду ничего говорить о содержании.
Скажу о переводе. Перевод отличный (спасибо Павлу Вязникову)! Когда просто читаешь книгу впервые, не особо обращаешь внимание на перевод (если там нет откровенных ляпов), но когда имеешь возможность после прочтения открыть и другой вариант - разница становится заметна.
Так получилось, что сперва была прочитана книга. Потом обнаружено эссе переводчика. А уже потом в "закромах" найдена книга со старым переводом (издание 92го года) (когда есть, с чем сравнить, становятся заметны все недочеты).
Поэтому рекомендую именно это, свежее, издание.
Фото к книге:
1 - обложки моих книг;
2-4 - эта "Дюна", в новом переводе;
5-7 - старая "Дюна";
остальные - заметки переводчика Павла Вязникова (из этой "Дюны") (первые несколько страниц). Скрыть