В книге — урезанный повтор, возможно, самого лучшего русского варианта "1001 ночи" — текста старинного четырехтомника "Тысяча и одна ночь. Арабские рассказы Шахразады. Полный русский перевод по изданию Мардруса" в издании редакции "Нового журнала иностранной литературы", С.-Петербург, типография А. С. Суворина, 1903."
Редакторы вдоволь поиздевались над старинным классическим русским изданием: сокращены и вырезаны куски не только текста (прозы), но и замечательных очаровательных стихов подлинника. Гарун-аль-Рашид за такое посадил бы издателей на кол или (если б был в благодушном настроении) четвертовал.
Прилагаю для сравнения фото подлинника — аналогичный фрагмент 313-й ночи.
Тем не менее, хорошо, что хоть так, через 114 лет. Скрыть

Эта книга ("роман-сказка") — шедевр не только русской (советской), но и мировой литературы для детей, стоящий в одном ряду с лучшими романами Жюля Верна. Помню, какое впечатление она произвела на меня в детстве: восторг и восхищение! Данное издание — самое лучшее за всю историю выпусков этой книги: превосходный переплёт, тонкая мелованная белоснежная бумага, ляссе, классические великолепные иллюстрации Милашевского. Рекомендую всем — настольная книга каждого юного натуралиста и любителя приключений; после покупки прочесть "запоем" и поставить на одну полку рядом с "Тремя мушкетёрами" и "Детьми капитана Гранта". Скрыть

Интереснейший приключенческий роман из рыцарских времён, в лучших традициях стиля Дюма. Это очередной (третий) том иллюстрированного собрания сочинений мэтра французской литературы. Хороший твёрдый переплёт; портрет автора, подробные подтекстные комментарии, иллюстрации Жане-Ланж и Гюстава Жане (вероятно, из первого издания романа), послесловие с историей написания романа. Переводчик Л. Токарев. Главные недостатки — мелкий шрифт и тонкая серая бумага; с другой стороны, благодаря этим обстоятельствам книга легка по весу и компактна. За такую небольшую цену — очень хорошее издание. Скрыть