Мы в восторге от мистера Лира,
Исписал он стихами тома.
Для одних он ворчун и придира,
А другим он приятен весьма.

(пер. - С.Я.Маршак)

Все мы помним, как выглядят авторские иллюстрации Эдварда Лира в его "A Book of Nonsense". И "классический" перевод Маршака знаем и любим.
Персонажи картинок отца лимериков - самобытные сумасшедшие: глотают кроликов, едят заправленную мышами кашу, постоянно сидят на деревьях и терпеливо наблюдают, как в их бороде и шляпе птицы вьют гнёзда.

А теперь внимание: перед нами совершенно НОВАЯ книга!
Нет ничего плохого в том, что Генрих Варденка решил разбавить поднадоевшие традиции новаторской свежестью - и перевел лимериков по-своему. Нужно уметь дистанцироваться от правил в творческом процессе.
Наоборот для почитателей таланта Лира будет очень интересно посмотреть на знакомые пятистишия с неизвестной до этого стороны. (как когда-то мы читали "книгу чепухи" в переводе Ю.Сабанцева, тоже вольного и далёкого от оригинала.)

И конечно же главный сюрприз - иллюстрации Игоря Олейникова. Художник с таким глубоким чувством перевёрнутой реальности проиллюстрировал книгу в согласии с предложенным переводом. Подстать настроению акценты расставлены на разных круглых предметах: тарелках, пуговицах, а оформление границ изящно наполнено магическими образами. Лично мне взгляд Игоря Олейникова настолько близок, что рассматривать любую книгу, проиллюстрированную им, большое удовольствие.

И ещё. Любой художник в первую очередь имеет право на самовыражение без чьих-либо "ценных советов". Книга прекрасна. Налицо яркая авторская Фантазия, а не заезженный формат. Ничего "крамольного" и "неприглядного" в этом не вижу. Так что в целом - получилось очень здорово!
. Скрыть

Что-то не так с мальчиком. ©

Блестящий ужин. Отменный, изысканный, семейный вечер в дорогом ресторане. Интрига видна изначально. Она медленно растворяется среди меню с обманчивыми отметками "за счет заведения", дышит в растаявших каплях мороженного и грустит немыслимым счетом на подносе. За ужином медленно перевариваются события недавнего прошлого. Из этих воспоминаний складываются жизненные штрихи каждого героя. И тут щелчок! Что-то не так. Что-то не так с Мишелем. Что-то не так с Кэрол. Со всеми что-то не так. Напряжение не спадает ни на минуту - и вот весь пазл складывается на самой последней странице! И понимаешь…

Без лишних слов и малейших спойлеров хочу выделить лишь одно. Наследственность – безумно опасная и интереснейшая штука. Когда-нибудь она обязательно проявится и начнёт творить такие вещи в судьбах людей. В очередной раз всем сердцем понимаю страстное увлечение Эмиля Золя исследованиями по различным теориям психоневроза. А теперь Герман Кох тонко и со вкусом переворачивает сознание своими вариациями на заданную тему. Скрыть

Замечательная, красочная колода: сочетает в себе скандинавскую мифологию с обычными гадальными Таро. На каждой карте можно увидеть какую-либо стихийную сцену с богами, воинами, героями, волшебниками и мудрецами, аккуратно уложенные в рамки преданий и исторических хроник Старшей и Младшей Эдды. Не отступая от традиционной символики Таро, попадаем в самое сердце норвежских фьордов, в таинственный мир "людей с севера".
Ранее я изучала Марсельское Таро и карты, с которыми работаю сейчас, и по сему поводу с удовольствием поделюсь символикой Старших Арканов. Её трактовка выглядит следующим образом.

Например, ШУТ - это ЛОККИ. Огненный Бог, хитрец и насмешник в красных одеждах. Считается "тёмной стороной" Одина. Таким он и изображен на карте, от трактовки классического Шута практически не отличается.

МАГ - это ТЮР, бог сражения и духовный воин.
ВЕРХОВНАЯ ЖРИЦА - ФРИГГ, жена Одина. Волшебница, провидица, богиня любви и вершительница людских судеб.

ИМПЕРАТРИЦА – САГА, самая древняя из богинь, олицетворяет чувственное, женское начало, обладает знаниями о будущем.
ИМПЕРАТОР – Улль — бог-лыжник, покровитель зимы и стрелков из лука. Лук и есть его главное оружие.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ – ОДИН, правитель Асгарда, хозяин судьбы и космических тайн.

VI Аркан – ВЛЮБЛЁННЫЕ - включает в себя сразу трёх богов: ФРИГГ, ВИЛИ и ВЕ. Вили и Ве – братья Одина, убивают великана Имира и сотворяют из субстанции его тела, мир. Но по другой легенде это имена самого Одина.
КОЛЕСНИЦА – это боевая колесница Тора. Стремление проконтролировать ситуацию.

СИЛА – ТОР, сын Одина, защитник Асгарда и Митгарда. Бог ураганов и грома, символ божественной энергии. Стало быть это испытание на прочность.
ОТШЕЛЬНИК – ХЕЙМДАЛЛЬ, сын Одина, страж моста Биврест. Его титул: «сияющий ас», по легенде он «спит меньше, чем птица, видит на сто дней пути в любом направлении и может услышать рост травы и шерсти». Его зубы из чистого золота, он находится постоянно на страже приближающегося Рагнарёка - окончания времен.

КОЛЕСО ФОРТУНЫ – Норны, три вещие девы. Символизируют три аспекта времени: прошлое, настоящее и будущее. Их зовут — Урд, Верданди и Скульд. Они определяют судьбы всех живых существ, задают ход человеческой судьбы, но далеко не всегда вершат её. Переломная карта.
ПРАВОСУДИЕ (Справедливость) – ФОРСЕТИ, сын Бальдра и Нанны, бог правосудия и победы в спорах. Стремится уладить любое дело миром, а его дом Глитнир – «Чертог великолепия».
ПОВЕШЕННЫЙ – ВАЛИ, ребёнок-мститель, в некоторых случаях – бог мщения. Родился с разу взрослым и с оружием, один из немногих богов, которые должны пережить конец света.

СМЕРТЬ – ВАЛЬКИРИИ, девы-воительницы, воодушевляют воинов на поле боя и присуждают победу тому, кого выбрали боги. Также сопровождают воинов в Вальхаллу после их смерти. Это карта серьёзных перемен.
УМЕРЕННОСТЬ – БАЛЬДР, бог весны и света, символ бесконечного изменения. Жена Бальдра — Нанна, их сын — Форсети.
ДЬЯВОЛ - Ходр (Хёд). Слепой сын Одина, обладает огромной силой и никогда не покидает Асгард. "Слепой Ас" является одним из двенадцати главных богов. Карта обмана.

БАШНЯ – Асгард, дворец богов Асов. Карта, когда рушится мир. Радужный мост Биврёст символизирует связь между небом и землей, страж этого моста — Хеймдалль. Собственно как и Асгард соединяется с миром людей Мидгардом. Это небесный город падёт первым при наступлении Рагнарёка.
ЗВЕЗДА – космический столб вселенной, Иггдрасиль. Ясень, чья крона, ствол и корни соединяют все Девять Миров космоса. Под корнями дерева - живая голова самого могучего из всех великанов - гиганта Мимира Мудрого, стерегущего воды источника мудрости. Символ возможностей и способностей.

ЛУНА – МАНИ (месяц) На этой карте изображен Мундильфери и его дети. Перед богами он поплатился за свою гордыню. Но это отдельная легенда о том, как Мани стал Луной, а Суль – Солнцем.
СОЛНЦЕ – СУЛЬ, на карте юная дева управляет колесницей Солнца, в которую впряжены кони Арвак и Альсвид. В конце времён мистический волк, следующий за колесницей, проглотит солнце.
СТРАШНЫЙ СУД – Рагнарёк, конец времён. Умрут все, кроме нескольких богов, которые потом возродятся в возобновленном мире. Бальдр будет убит. Небо перекроет корабль Нагльфар из костей мертвецов, а Солнце и Луну проглотят волки.
МИР - Имир. Ледяной "мировой человек", возникший из мрака Гинниунгагап, которого расчленили Один, Вили и Ве. Таким образом из пота Имира произошли люди, а из частей тела - физический мир - Мидгард. Череп стал небом, кости - горы, из ног были рождены гиганты, из волос - деревья, из крови - океаны, из зубов - камни, из его плоти – карлики.

На остальных картах Младших Арканов запечатлен какой-нибудь фрагмент саги или сцены из рун. Описать их здесь невозможно, но они не менее интересны и познавательны. Скрыть

Первая ассоциация, возникающая при словах "итальянские сказки" - это традиционный сборник "Три апельсина", ставший нерушимым литературным памятником. Но содержание этой книги не имеет с ним ничего общего. Это совершенно отдельные новые сказки, живое обрамление которым подарил художник Евгений Монин. Мир его иллюстраций особенный, перевёрнутый, в них буквально проваливаешься. Его пугающие изображения фигур и лиц, в чьих зловещих чертах проскальзывает нечто нечеловеческое. Поразительная атмосферность фона, на котором оживают образы неодушевлённых предметов, леденцовые колодцы и странные замки, а на столе целый натюрморт из ножей и нарезанной колбасы.
Сюжеты самих сказок затрагивают всё те же схожие проблемы бедняков, олицетворение объективных граней по формуле: дружно, весело и сытно. Хотя "Тредичино" по сюжету отчаянно напоминает аварскую сказку про Чилбика и страшную старуху Карт, только в более мягком исполнении. Скрыть

"А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит Колокол: он звонит и по тебе ".
Медитация XVII

Меж тем знаменитая фраза, использованная в названии известного романа Хемингуэя, была адресована обычной толпе, стекавшейся в собор Святого Павла, дабы послушать очередную проповедь Джона Донна. Именно к христианскому сознанию направлял свои увещевания Донн в глубоких религиозных посланиях. С легкостью и светлой грустью он вслух рассуждает о смерти, о бренности и предопределенности бытия, совершенно не боясь дать им характерную оценку. Ведь нет ничего ближе бессмертия, по сути, мы только жертвы, мы в этом мире умираем каждый день.
Любопытно, что Донн не всегда был проповедником. В молодости его биография пестрит любовными историями, циничными вызовами обществу и дальними путешествиями. А репутация заслуживает все оттенки смелого модника, вольнодумца и страстного театрала. По началу к нему приходит известность именно как автора сатир, сонетов и элегий. Но в 1623 г. Донн, будучи настоятелем лондонского собора Святого Павла, заболевает раком желудка и оказывается на пороге смерти. Так рождаются сильнейшие духовные терзания, ведущие к необратимому кризису. Это подстёгивает его к написанию "Обращений к Господу в час нужды и бедствий", где он тщательно фиксирует различные стадии болезни, все свои ощущения и открыто выставляет напоказ неумолимый поток мыслей. Отсюда сложная образность повествования, но в данном издании чтение существенно облегчают развернутые комментарии Антона Нестерова. А так "Обращения..." состоят из 23 разделов, которые делятся на три части: "Медитация", "Увещевание" и "Молитва". Ещё каждый раздел снабжен латинскими эпиграфами, и если все их прочитать в отдельности - получается красивая аллегория.

"Буду я лишь прахом и пеплом". Джон Донн Скрыть