В детстве читала это произведение в переводе М. Клягиной-Кондратьевой и эта была одна из моих самых любимых книг. С таким же переводом издание ТриМАга. Но в этом переводе (Рождественской) я вряд ли дочитала бы эту книгу до конца.
Сравните сами:

М. Клягина-Кондратьева:
«Солнце еще не взошло, но серая пелена на горизонте уже разорвалась, и
ее края зарумянились, озаренные малиновым светом наступающего дня.»

Рождественская:
«Солнце еще не взошло, но на востоке уже загоралась заря.»


М. Клягина-Кондратьева:
«…ведь в Голландии лед держится всю зиму. Он с решительным видом располагается на канале и, вместо того чтобы таять и худеть всякий раз, как солнце греет его довольно жестоко, день за днем набирается сил и вызывающе сверкает навстречу каждому лучу.»

Рождественская:
«В Голландии он держится всю зиму и не только не тает, когда его начинает пригревать солнышко, но и - напротив – становится с каждым днем все крепче и крепче.»


А здесь вообще смысл потерян:
М. Клягина-Кондратьева:
«Однако не успела она далеко откатиться, как ее "коньки" тоже
затрещали, Вспомнив, что порой уступка - залог победы, девочка внезапно
повернулась и покатилась прямо в объятия своего преследователя.»
Рождественская:
«Тут девочка почувствовала, что и ее коньки начинают скрепеть. Как тут быть? Лучше сдаться самой! Она повернулась и подбежала к Гансу, который схватил ее.»

Результат такого перевода: объем произведения сократился вдвое! 172 страницы против 320-ти в книге издательства АСТ (2005 г.)такого же формата!
О самом издании. Тонкие, просвечивающиеся страницы. Кто-то сравнил эту серию с серией «Книга с историей» ИДМ. Пятна на первом листе – вот и все, что может напомнить о Книге с историей. Скрыть

Книга - выброшенные деньги. Подарить стыдно, себе оставить глупо.
Ужасная полиграфия: многие цвета в палитре невозможно отличить, в том числе, например, оранжевый и лососевый (!), горчичный и коричневый (!), розовый и коричнево-оранжевый (!) и т.д.
Перепутаны цвета. Оранжевый на одной странице выглядит как коричневый, на другой как чистый красный, на третьей собственно похож на оранжевый. И так с очень многими цветами.
Приводится сочетания коричневого и розового, в другом месте коричневого и оранжевого, а на обеих картинках коричневый с алым!

Виды цветов (красный – это вид цвета?? Так написано в книге) и их описание:
Цвет лаванда – похож на цветок лаванды, хурма – похож на мякоть хурмы, абрикос – похож на абрикос, морковь – на цвет корня моркови, персиковый – цвет мякоти персика, календула – похож на цветки календулы, лилейник …на цветы ноготки (!), горчичный – близок к цвету горчицы, крот напоминает шкуру крота, розовая креветка- цвет вареной креветки. Далее лимонный, кукуруза, бамбук, мед, ива, камыш, яблочный, лесной, небесный, незабудка, орхидея, глициния, сирень, ирис, баклажан- и так на 20 страницах!! Погасший уголь – похож на остывший уголь, хаки – цвет армейской формы, цвет анютины глазки похож на цветы анютины глазки. НУ ОЧЕНЬ ИНФОРМАТИВНО.

Глава сила цвета предлагает выбрать персональный цвет. Дан перечень вопросов с вариантами ответов. Привожу пример:
Какой из цветов ближе всего к цвету ваших глаз? Ответы:
Темный розово-коричневый, темно-коричневый, прозрачный, светло-коричневый, глубокий темно-коричневый с зеленым оттенком. ВСЕ.
Люди с серыми, голубыми, синими, зелеными глазами и их оттенками могут закрыть книгу? Так же как и те, цвет волос которых не является оттенками коричневого (других вариантов нет). Несказанно больше повезло людям с «светлым темно-коричневым» цветом кожи и глубоким густым красным с синем оттенком цветом ногтей. Упомянуты также розовые с синим оттеком и коричнево-оранжевые щеки. Марсиане прям какие-то.
На мою оценку в 1 балл повлияло также наличие орфографических ошибок.
Скрыть

Я бы сказала так: для мам, у которых беременность позади, ВСЯ книга будет ПОЛНОСТЬЮ бесполезной. Вот так, по-моему, будет правильно. 90% книги посвящена организации жизни беременных , 10 % порядку в квартире. Об этих 10-ти % подробнее.

Если и есть в этой книги советы о том, как, например, навести порядок в шкафу, то только в том смысле, что беременным нужно обувь на плоской подошве положить поближе, а от шпилек избавиться и тому подобные.

Порядок на кухне –заменить химию, такую вредную для беременных, и чистить все лимоном или содой, освободить место в холодильнике для новых продуктов с учетом изменившегося рациона (беременных и кормящих). Ну и освободить место на столешнице для детских девайсов.

Детская. Ни слова о хаосе. А собственно говоря, это самое больное место у меня в квартире. В смысле хаоса. Но хаос в детской, как вы понимаете, еще не наступил, так как виновник торжества еще не родился (по книге). На будущее беременным читающим тоже никаких советов. Клеим обои и покупаем правильный клей для деревянных полов.

Далее, 5 страниц про порядок в спальне – ни на что не вдохновило.

Порядок в кладовке и прачечной. Автор видимо эколог. Поскольку в этой главе рассказывается о том, как стирать грязные многоразовые подгузники. Автор так же уверен, что в магазин вы ходите с многоразовой тканевой сумкой. И покупаете там для вышеупомянутой стирки уксус и соду. А вы думали стиральный порошок????

И порядок в ванне. Чуть не забыла о ванне. Но вспомнила почему-то насмешившие меня рекомендации: “..брызните на зеркало жидкостью для мытья стекол и протрите его тряпкой... раковину вытрете губкой..” Тут уж, конечно, советы не только для беременных, это всем полезно уметь. Но в основном в ванной, как вы понимаете, мы разбились, чтобы втиснуть в нее детскую ванночку.

Справедливости ради надо заметить, что к концу книги ребенок появляется. И тут идут советы как оформить на него документы и куда их спрятать, как найти няню и выйти, наконец, на работу. Я думаю, что автор так и сделала в своей жизни. И поэтому не имеет ни малейшего представления о том, что весь хаос в квартире начинается как раз после того, как в ней появляются дети и начинают передвигаться.

Книга не для мам.

Беременным будет очень полезна. Скрыть

Такие книги, видимо, перед покупкой лучше посмотреть в магазине в живую.. Купила из-за скидки, теперь жалею о покупке. От книги с такими названием ждешь самых красивых иллюстраций, а здесь фотографии - одно разочарование.
Во-первых, они в основном мелкие. Во-вторых, качество их плохое, а у крупных фотографий - так просто диву даешься, как можно было так испортить фотографию: зернистые, седые, нечеткие. Да к тому же нарочно размытые на две трети, видимо, что бы на них текст читался. В-третьих, на четверти фотографиях вообще изображены крупным планом какие-то мало интересные детали: облезлые лодки, лестницы, фрукты, вазы, лица, и т.д. Что совершенно не дает представления о месте и его красоте.
Ехать смотреть эти самые красивые места совершенно не хочется, наоборот все время задаешься вопросом: « А что тут красивого-то?» Хотя я у вверена, что у большинства туристов, посетивших эти места, найдутся фотографии гораздо более ИНФОРМАТИВНЫЕ и КАЧЕСТВЕННЫЕ.
Мне посчастливилось побывать в некоторых местах, о которых рассказывается в этой книге. Места действительно потрясающие. Но как они изображены в книге!! Ну просто обидно! Район горы Юнгфрау – сказочная красота, а в книге 5-6 серых скал на одно лицо., да люди какие-то. Я достала свои фотографии – так хоть сама книгу издавай. И так обо всех местах практически.
Текст интересный, написан популярно. Текст заинтересовал меня больше чем иллюстрации.
Я показала книгу своим знакомым. Так себе. Журнал «Вокруг света».
Скрыть

Расстроили фотографии. Показались мрачноватыми. Особенно маленькие фото – темные. Большие фотографии наводят на мысль, что их непозволительно увеличили. При растягивании фотографий до формата книги сильно пострадало их качество. Так, что чувство сожаления не покидало меня все первые 100 страниц. Особенно жалко, потому что сами фотографии великолепны и производят огромное впечатление.
Потом я стала читать текст, чувство сожаления пропало. Написано живым ярким, языком. Подробнейшие подписи к фотографиям. Я бы даже сказала, что тексту удалось компенсировать минус фотографий. Помимо самого происхождения и описания каждого водопада, рассказывается о том, как меняется вид водопада в течение года и со временем, какое впечатление производит на туристов, с какого ракурса лучше смотреть, как добраться. На мой взгляд, удалось даже передать читателю эмоции наблюдателя всего этого великолепия. Во всяком случаю, у меня осталось ощущение, что и я когда-то все это видела в живую.
Эх, если бы не проблема с увеличением изображения …
Скрыть