Несколько слов хочется оставить касательно Комментариев, которые составляют треть книги. Автор счёл нужным привести подробные примечания и к переводимому тексту, и к сделанным до него переводам. И здесь г-н Ермолович со всей имеющейся спесью и гонором разносит в пух и прах не только недостатки, недочёты, минусы русских переводов (сюда многие попали: Демурова, Рождественская, Заходер, Щербаков, а вот Яхнина и Блехмана нет), в мясорубку попал сам Кэрролл!!!! Видите ли, неправильно тот 2 раза повторил про глубину колодца!!! Хотя второй раз это было не просто повторение, а рассуждение Алисы о причинах замедленного падения. На мой взгляд, совершенно точно решение Щербакова: то ли колодец глубокий, то ли Алиса медленно падала.
И, ах, кошмар и ужас, с физикой у Кэрролла тоже плохо: Алиса не бросила банку, чтобы та никого не убила внизу, но профессор физики Ермолович указывает Кэрроллу, что это ПОЛНАЯ ЧЕПУХА, ибо банка летела бы рядом с Алисой во время свободного падения!!!!! Этот комментарий, если честно, уже ни в какие ворота. (Я уже жду, когда профессор по питанию г-н Ермолович укажет Кэрроллу, что ни один пищевой продукт не даёт эффекта столько быстрого увеличения / уменьшения размера человека, да ещё и вместе с одеждой)
Периодически возвращаюсь к чтению, но после таких "научных примечаний (не)специалиста" не хочется продолжать даже. Как написала одна дама в своей рецензии "послушала интервью Ермоловича, и...не купила книгу. Стало противно от такого самомнения".
Интересный анализ данных Комментариев приведён в последней ссылке.

Ой! у профессора родной русский хромает! На стр.35, 2-3я строчки сверху (8е фото). "До ключа ей уже не достать". Даю маячок: глагол "достать" - переходный! А это значит, он вступает в сочетание с существительным в винительном падеже без предлога! То есть: достать (кого? что?) ключ! И никак иначе!
Кошмар и ужас. Ребёнку, безусловно, не дам книгу в руки - зачем читать и запоминать плохой русский? Г-н Ермолович, видимо, в целях экономии не счёл нужным отдать рукопись редактору? Не доверяет?) А вдруг у редактора с русским языком дело получше обстоит? Подумайте, профессор! Не стоит экономить на этом! Тем более, что опечатки (или ошибки?) встречаются (9е фото): не могла (что сделатЬ?) превратитЬся
А как вам это невероятное решение - не переводить Французский? Конечно же, мышка подскочила, когда услышала невнятные звуки: уэмашат?!))) (10е фото)

С каждой страницей всё СТРАНЬШЕ и СТРАНЬШЕ. Выбросить, что ли?) Скрыть

Эх, чувствуется, у кого-то большой опыт сваливания проказ на неведомых сорванцов!) и блюдца разбили, и чернила разлили, и спички успели пожечь! Невероятно! Но наш герой - не промах, справился с шалунишками!
Милая книжка альбомного формата, по размеру половина тетрадки. Эмоциональные ребята удались Евгению Мигунову: так и слышатся хихоньки да хаханьки маленьких человечков :) возраст читателя с 4х лет: как раз в этом возрасте дети начинают придумывать небылицы, рассказывать другим, да так, что сами начинают верить! Надо спросить, уж не на самом ли деле с автором приключилась такая история? ;) Скрыть

Интереснейший литературоведческий анализ огромного количества авторов: для школьников - незаменимая книга. Я сама далека от школы, но читаю с интересом - приводится не только жизнеописание писателя, но и анализ некоторых произведений.
Покорили портреты писателей: тонко подмечены отличительные черты каждого человека. Иллюстратор Ноздрин В.А.
Тираж всего 3 000 экземпляров. О печати: блок толстый, листы сероватые, тонкие - просвечивают, но это не мешает читать, каптал, при раскрывании книга свободно лежит не закрываясь - отличное исполнение! Скрыть