Купила книгу, поддавшись на "уговоры" предыдущих рецензентов, а также магии имен Шекспира и Несбит.
Шекспир, само собой, вне конкуренции. А вот все остальное я бы теперь поставила под сомнение.
Хотя, о чем спорить?: на вкус и цвет, как говорится...
Книга сделана в целом неплохо. Особенно интригует (пока книгу не открыла)и радует обложка: обтянута каким-то красивым материалом (бумвинилом, видимо) - плотного зеленого цвета с легким блеском и золотым изящным орнаментом. Бумага - не придраться, - гладкая, достаточно плотная, белоснежная. Осталось добавить, что и блок хорошо прошит...
Но внутри... тоска.
Форзац убивает всякую надежду увидеть то же изящество и внутри: мрачное бордо.
Не назвала бы изящным ни оформление страниц, ни слог столь известной писательницы. Вроде и названия и рисунки, все в одном стиле, но сказать, что издание стильное, стильно оформленное, язык не поворачивается. Как-то убого все это смотрится, грубо. Иллюстрации, на первый взгляд, интересно выполнены. Но очень скоро понимаешь, что выглядят они порой как пятна на чистом листе, потому что плохо прорисованы и многие детали так залиты краской, что трудно различимы.
Повествование же напомнило мне либретто в театре оперы и балета: четко и лаконично изложенный сюжет, практически без эмоций.
Честно говоря, я и не знаю теперь, читать ли это детям? С одной стороны, с содержанием пьес Шекспира познакомить необходимо. С другой - хочется, чтобы знакомство произошло все же с качественной литературой. Остается только надеяться, что эти пересказы не отобьют желание в будущем читать самого Шекспира (без посредников).
Немногочисленные Примечания отнесены в конец книги. Здесь же находятся Список имен персонажей (на русском и английском) и, что действительно ценно в данном издании, Знаменитые шекспировские цитаты:
- Что читаете, милорд?
- Слова, слова, слова. Скрыть

Уважаемые мамочки, желающие приобщить своего малыша к немецкому языку с помощью данного пособия!

Очень боюсь вас огорчить, однако…
В 2004 году мне в руки попал этот (а, вернее, такой же) учебник немецкого языка г-жи Дядичевой. Восторгу не было предела! (Как и у вас, надо заметить.)
Мой экземпляр издан в 2003 году «Филологическим обществом «СЛОВО»» и ООО «Издательством «ЭКСМО»», г. Москва.
Судя по выложенным сканам, могу сказать, что моя книга и представленная «Лабиринтом» (изд-во АСТ) - идентичны или практически идентичны.
Когда я стала рассматривать свою книжку более детально, то обратила внимание, что в книге встречаются опечатки…, причем часто…, причем такие бессовестные опечатки, что просто тоска забирает! Но это эмоции.
Теперь я уже стала методично пролистывать весь учебник и более внимательно его прочитывать, а также делать записи о найденных погрешностях (блокнот, кстати, до сих пор в шкафу валяется).
Ребята! По моим ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫМ подсчетам в этой книге около 200 (двухсот) более или менее серьезных опечаток и ошибок!!! Кстати, по образованию я преподаватель немецкого языка, поэтому не сочтите меня придирой: я знаю, что говорю (ну да, пишу).

Вы скажете, что много лет прошло, издательство сменилось (а, может, изменилось только название?) и все уже давно откорректировали… Не сочтите за труд, посмотрите на стр. 50 (урок 4) – (скан 3 из рецензии Juli10): на желтом поле в последнем столбце красным написано «Jhr», ниже – «[ир] – Ваш» . В данном случае вместо «J» следует писать «I».
Стр. 7 (урок 1) - (скан 3 из рецензии Натальи): читаем «Ich heisse…», «Wie heisst du?». В данном случае вместо удвоенной «s» следует использовать немецкую букву [estset] (почему-то она не отображается в рецензии). В противном случае – это ошибка.
Стр. 3 (содержание) – (скан 1 из рецензии Натальи): Урок 9. Лексика по темам «Die Gemüse, das Obst» … и последняя фраза «Речевой оборот «Das mag mir sehr». Нет в немецком такой фразы, есть «Das mag ich sehr».
Стр. 4 (содержание) – (скан 2 из рецензии Натальи): Урок 14. Лексика по теме «Adjektiwe» («Прилагательные»). Нет слова «Adjektiwe», есть - «Adjektive».
К сожалению, здесь нет снимка страницы 85. И если в вашей книге под стаканчиком сметаны стоит следующий текст: «der Kostenanschlag [дэр костэнаншлак] сметана» - то я искренне вам сочувствую. Потому что слово «der Kostenanschlag» - СМЕТА, а не СМЕТАНА. А сметана по-немецки – «die saure Sahne».
И тут же «das Konfekt» - не конфетЫ, а конфетА.
Как вы понимаете, то, что я написала, это малая толика «перлов» данного «учебника».
Для полноты картины добавлю, что после общения с этим изданием, я написала пространное письмо его издателям. Надо ли говорить, что мне не ответили…

Плохо то, что если мы не знаем языка, мы вынуждены ДОВЕРИТЬСЯ автору и издателю.
Поэтому опечатки и ошибки в учебниках (особенно!) иностранного языка должны, на мой взгляд, особенно тщательно отслеживаться.

ВНИМАНИЕ! На фото – моя книга 2003-го года издания! Скрыть

Объём словаря – 100 000 слов и словосочетаний.
Для удобства пользования словарем в начале книги имеются статьи «Синонимы русского языка», «Антонимы русского языка», «Правила пользования словарем синонимов» и «Правила пользования словарем антонимов», а также Список сокращений.
Обложка твердая, матовая с эффектом «потертой позолоты» и золотым тиснением. Бумага газетная сероватого оттенка, но, что порадовало, - практически не просвечивает.
Текст в первой части словаря расположен в две колонки. Заглавное слово (с ударением) выделено жирным шрифтом, синонимы напечатаны обычным, дополнительная информация – курсивом.
Вторая часть. Антонимы представлены в виде пар слов с противоположным значением (также с ударением), выделенных жирным шрифтом. Под каждой парой – разъяснение значения каждого из приведенных слов (порой и не одно разъяснение, если слово многозначно) и примеры употребления.
Шрифт четкий, более мелкий, чем в обычной книге, но хорошо читаемый. Блок хорошо прошит.
Выглядит издание вполне... Вполне! – одним словом.

Тираж 3000 экз. Скрыть

Книга потрясающе красивая! Необыкновенный шик ей придают, в первую очередь, синий с золотом. Обложка, обтянутая тканью глубокого синего цвета, с тонким, изящным узором. Синее ляссе - в золотом трехстороннем обрезе. Мелованные белоснежные страницы с черно-белыми рисунками тоже вносят некую строгость в облик издания.
Интересны, на мой взгляд, иллюстрация на обложке и форзац. На обложке – иллюстрация из сказки «Дюймовочка» (миниатюра, изображающая визит Мыши с Дюймовочкой к Кроту), а форзац (я нарочно сделала его снимок) испещрен рисунком в мелкий цветочек – как обои в детской комнате. Все это добавляет такому, казалось бы, холодному и чопорному фолианту необыкновенной теплоты и проникновенности. Что-то очень детское и трогательное проглядывает в этих (таких важных!) мелочах. Это я к тому, что где-то читала об этой книге, будто это недетское издание. Не могу согласиться! Возможно, не для малышей - согласна. Но для среднего и для более старшего возраста – самый раз.
Что касается бумаги: несмотря на то, что книга толстая, увесистая, страницы вполне нормальной толщины, не просвечивают.
Иллюстрации выполнены двумя художниками. В содержании, кстати, указано, какую сказку кто иллюстрировал. В сборнике представлены почти все виды иллюстраций: полосные, полуполосные, иллюстрации-заставки, иллюстрации-концовки… Большинство очень хорошо прорисованы, некоторые менее детализированы, единицы имеют вид почти наброска.
Тираж 2500 экз. Скрыть

Трудно переоценить значение таких изданий, как это! Порой ловишь себя на мысли, что наш язык мельчает, а литература в лучших ее проявлениях уходит в небытие. Мы не задумываемся не только, как возникло то или иное выражение, мы забываем, как правильно употребить слово, коверкаем и опошляем его смысл в угоду моде.
Книга Эдуарда Вартаньяна возвращает нас к истокам слов и выражений, попутно преподнося урок КУЛЬТУРЫ.
В небольших по объему статьях превосходным языком рассказываются потрясающие вещи! Все легко , забавно и очень поучительно. Казалось бы, предмет, изучаемый автором, более чем серьезен, и шутки не уместны... Отнюдь!.. Книга написана увлекательно, весело. Немало этому способствуют иллюстрации, сопровождающие многие статьи. Озорства серьезному труду добавляют заметки под названием "Интересно,", повествующие о курьезных случаях "из жизни слов".
Несомненно, сборник будет интересен не только школьникам, но и их родителям. И было бы просто замечательно, если бы почаще использовали его на уроках.
Издание сделано очень качественно: белая гладкая офсетная бумага, блок хорошо прошит, иллюстрации очень добрые, веселые, красочные. Скрыть