В детстве я начинала читать эту книгу и бросила: завязла в бесконечных описаниях первой трети книги. Теперь я сквозь них продралась, и не напрасно.

Хотя в начале Грин для пущей таинственности напустил такого туману, что так и тянет поискать чтения попроще, но примерно после 70-й страницы становится понятно, что происходит. Однако бесконечные описания всё равно никуда не денутся: Грин так подробно перечисляет все детали творений своей неуёмной фантазии, что только очень внимательный читатель сможет составить из них цельную картину. В моём воображении, которое старалось послушно следовать указаниям писателя, порой возникал сущий винегрет.

Но сюжет - да, очень гриновский. Романтика с налетом грусти, несчастные влюбленные, которые станут счастливыми, море и капитаны. Финал, должна предупредить, нельзя однозначно назвать счастливым - всё зависит от восприятия. В моём восприятии - грустный и светлый.

Иллюстрации... Я уже сказала, что Грин очень подробно описывает всё - от внешности персонажей до интерьеров. У меня сложилось впечатление, что художнице скучно было читать эти описания - она лишь пробежалась глазами по сюжету. Все персонажи на ее иллюстрациях однотипны, понять, кто есть кто, можно разве что по расположению фигур. Да и то не всегда. Особенно неприятно, когда читаешь, как одет персонаж, а он тут рядом изображен совсем в другой одежде. Непонятная мне небрежность. Мне иллюстрации мешали, вместо того чтобы выполнять свою прямую функцию - дополнять текст.

Не думаю, что у детей (современных, настроенных на быструю смену впечатлений) эта книга может стать любимой. Да, она очень романтична, но сложные неспешные описания затрудняют погружение в созданный Грином мир. Впрочем, попробовать стоит. Скрыть

Вот одна из тех редких книг, которые хочется отложить на полку с любимыми и перечитывать время от времени. Это и приключенческий роман, и рыцарский роман, и роман воспитания. Он был написан в 1962 году, но в нём всё соответствует канонам и традициям литературы 19 века: поединки, прекрасная дама, секретная миссия, друзья и предатели.

Сюжет отчасти напоминает «Властелина колец», хотя, конечно, не такой размашистый и без волшебства. Главный герой - шестнадцатилетний мальчик, который должен добраться из одного королевства в другое, и путь займет продолжительное время. Во всех ситуациях Тиури ведет себя в соответствии с кодексом чести - и когда ему страшно, и когда опасно, и когда сомнения: достойная ролевая модель для подрастающего ребенка. Их так мало в современном медиапространстве!.. Некоторые диалоги обладают мощным психотерапевтическим свойством, что тоже немаловажно. И в качестве бонуса: в романе все священнослужители - приличные люди.

Перевод очень качественный - во время чтения текст просто льется, глаз ни на чем не спотыкается. Грамотный русский язык - еще один существенный плюс этой книги.

Иллюстрации мне понравились своей проработанностью. Это не просто схематичные наброски, как часто бывает; у каждого героя свое лицо, на котором читается характер и судьба. И пусть иногда видение художницы не совпадало с моим - такой щепетильный подход к тексту заслуживает уважения и внимания. На форзаце - карта двух королевств, где пунктиром указан путь Тиури. Прекрасная полиграфия; издание можно смело дарить.

Горячо рекомендую книгу всем, и мальчикам, и девочкам - лет от 10-ти. Это настоящая жемчужина в россыпи книжных бусинок. Спасибо, издательство «Качели»! Скрыть

Я в детстве очень любила подобные книжки. Про школьников, которые в одно время со мной живут. Да ещё если написано от первого лица!.. Как будто друг письмо тебе прислал. И вроде ничего захватывающего у него не происходит, а на душе тепло. Книга "Шоколадный хирург" - такая. Ничего особенного, просто уютно и весело, оттого что можно с папой играть в пиратов, с мамой готовиться к концерту, с одноклассницей рисовать презентацию. Три рассказа, в каждом есть проблема, но решается она не натужно, а словно сама собой. Потому что есть волшебный способ: поговорить. С папой, с мамой, с одноклассницей. Прекрасное, мне кажется, указание для ребенка, которое дается вообще без назидательности. Поговори! Скажи, что тебе мешает, отчего тебе страшно. Поговори, и тебе помогут. Думаю, очень полезной может быть книжка в воспитательном процессе. Ну и просто истории сами по себе добрые, написанные красивым языком, без сленга, без налета подворотни или крутизны. Нормальные дети с нормальными родителями, как же приятно.

Книга тоненькая, но в твердой обложке. Цвет страниц бледно-розовый (что немного странно, ведь герой каждого рассказа - мальчик). Бумага плотная. Шрифт крупный и пробелы между строчками большие. Иллюстрации - какие-то понравились, какие-то нет. Их не очень много.

Хорошая книжка. Скрыть

Первая ассоциация с этой книгой - Набоков... который перевел "Алиса в стране чудес" как "Аня в стране чудес". Интересно, знал ли об этом переводе Витезслав Незвал?

Невозможно не сравнивать "Алису в стране чудес" и Анечку с Губертом. Если нравится "Алиса" - "Анечка-Невеличка" понравится непременно! Хотя эти книги всё же довольно разные. В "Алисе" доля абсурда вначале невелика, но нарастает с каждой страницей. В "Анечке" уже на первой странице от абсурда рябит в глазах - нужно потерпеть, потому что вскоре абсурд начнет подчиняться определенной логике, а события приобретут причинно-следственную связь. Читателю остается только следить за сюжетом, и в конце многие непонятности получат объяснение - что особенно приятно, на мой взгляд.

События начинаются в Чехии - в то время, когда уже было электричество, но маленькие девочки еще батрачили на хозяев, а хозяева их поколачивали... "Пойдёшь под окошки побираться!" - грозит хозяин, и для Анечки это самое будничное дело: оказавшись в Гдетотам, она пару раз размышляет, не пойти ли ей побираться. Жутковатая реальность резко контрастирует с чудным миром, в котором другие законы - весьма забавные!

"Один да один - два, - подтвердила Анечка.
Попугай захохотал во все горло, а потом сказал:
-Этим надо будет повеселить педсовет! Таких ученичков у нас еще не бывало! - И добавил: - Один да один будет желтые ботинки!"

На обложке надпись "пересказал с чешского Асар Эппель". И это действительно пересказ, потому что такую игру слов перевести невозможно. Подбирать языковые аналоги - титанический труд, и переводчика не зря называют в аннотации виртуозом.

"- Именно так меня поймает и палач! Кстати, он уже ДЕРЖИТ ПУТЬ... И, кажется, МИМО...
-ДЕРЖИТ ПУТЬ? - удивилась Анечка. - Он ПРОЙТИ должен!
Тогда Соломенный Губерт показал ей усатого велосипедиста, ехавшего вдоль тротуара.
-Видите усатого?
-Разве он ДЕРЖИТ ПУТЬ? Он просто на велосипеде едет!
-А в руках у него что, по-вашему?
-Руль.
-А путь не зависит от руля, по-вашему?
-Еще как зависит! - согласилась Анечка.
-Вот и выходит, что в руках он ДЕРЖИТ ПУТЬ.
-ВОКРУГ ДА ОКОЛО или МИМО?
-Раз он едет вдоль тротуара - значит, МИМО!
-Тогда он схватит вас! Спасайтесь!
-Никогда! - спокойно сказал Соломенный Губерт. - Чем он схватит - усами, что ли? У него же руки заняты. Он в них ПУТЬ ДЕРЖИТ".

Кажется, что автор и сам не поспевает за своей фантазией - в тексте такая плотность странных персонажей и событий, что не продохнуть. Однако читатель временами получает передышки: когда дети рассказывают о реальной жизни. Кто такой кузнец, что такое выгон, почему Самокату не везет, если его покупает человек... Очень приятно наблюдать за церемонным общением персонажей - всё, как было принято во времена хороших манер. Думаю, повесть эту можно перечитывать множество раз - как можно без конца рассматривать "мельтешащие книги" или полотна Брейгеля (с Босхом не сравниваю; Босх страшный, а этот текст - нет).

Оформление книги под стать содержанию. Удовольствие доставляют не только картинки, но и сам макет - как шкатулка с секретом. Это прекрасное подарочное издание, на плотной белой бумаге, с достаточно крупным шрифтом, фактурной обложкой, на ощупь напоминающей ткань. Книга толстая и увесистая, но держать ее в руках вполне удобно.

И наконец, признание: я не люблю "Алису в стране чудес". На мой вкус она чрезмерно абсурдна. Так что я была удивлена тем впечатлением, которое произвела на меня "Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт". Приятно, когда и в абсурде можно обнаружить определенную закономерность! Скрыть

Это тяжелый для восприятия текст, как любая антиутопия. Все мерзкие проявления человеческой натуры возводятся в ранг достоинств, когда зло получает власть в свои руки. Я читала эту книгу очень давно и мне не хочется вспоминать делали; но то, что я помню - отвратительно. К такому тексту нужно быть психологически готовым. Не стоит читать людям с неустойчивым эмоциональным состоянием.

В целом, это рассказ о людях, которые стали добычей бесов и поступили к ним на службу. Льюис показывает предапокалиптический мир.
«Марк молчал. Он думал, и думал напряженно, ибо знал, что остановись он хоть на миг, страх сломит его. Да, христианство – выдумка. Страшно умирать за то, во что не веришь. Даже этот человек на этом самом кресте обнаружил, что все было ложью, и умер, крича о том, что Бог, которому он так верил, оставил его. Этот человек обнаружил, что всё мироздание – обман. Но тут Марку явилась мысль, которая никогда ему не являлась: хорошо, мироздание – обман, но почему же надо вставать на его сторону? Предположим, правда совершенно беспомощна, над ней глумятся, её терзают, убивают, наконец. Ну и что? Почему не погибнуть вместе с ней? Ему стало страшно оттого, что самый страх исчез».

Прикрепляю фото страниц из своей книги. Скрыть