У книг этой серии необычный формат: небольшой размер (книга умещается в карман), довольно мелкий шрифт, тонкая рисовая бумага, старорежимная закладка ляссэ. Мне такой формат нравится, однако другим он может прийтись не по вкусу.

Не совсем понятно включение в книгу сборника рассказов "Дублинцы" - один "Улисс" занимает как раз стандартные для этой серии 1100-1200 страниц, а книгу объёмом 1440 страниц читать уже не так удобно. И если издательство хотело дополнить "Улисс" чем-то ещё, то логичнее было бы вместо "Дублинцев" включить сюда сходный с ними по объёму роман "Портрет художника в юности", сюжетная связь которого с "Улиссом" намного значительнее, чем у "Дублинцев".

Комментарии переводчика занимают около 300 страниц, и они здесь весьма кстати: русскокультурному читателю без них понять смысл многих частей романа было бы трудно.

Прекрасное оформление и отличную печать книги омрачают опечатки: пройдя половину книги, я насчитал как минимум 4 - и это, учитывая нестандартный авторский стиль и множество иностранных слов, далеко не предел. Скрыть

Это первый английский сборник (1812) литературных пародий (стилизаций) на современных авторов. Якобы все эти произведения были присланы на конкурс приветствий на открытие вновь отстроенного после пожара театра Друри Лейн. Книга имела большой успех (в том числе у пародируемых литераторов) и переиздавалась десятки раз ещё при жизни авторов.

Чтобы оценить эти стилизации, нужно знать контекст, знать английскую литературу начала XIX века, что для современного русскокультурного обывателя почти недостижимо. К тому же, почти невозможно перевести стихотворные стилизации так, чтобы не потерять при этом пародийной составляющей. Вероятно, именно поэтому в книгу включён оригинальный английский текст - по нему видно, что это действительно пародии, а не весёлые стишки, как может показаться после прочтения русских переводов. Хотя, открывающие сборник "Верноподданические излияния" актуальны в любое время и в любом месте - God bless the Regent and the Duke of York! Скрыть