существуют два самых известных и популярных перевода Властелина Колец Толкина: перевод Андрея Кистяковского с Владимиром Муравьевым и перевод Натальи Григорьевой с Владимиром Грушецким. У каждого из переводов имеются свои сторонники и противники.
Эта книга в переводе Муравьева/Кистяковского. В этом переводе вас встретят Торбинсы вместо привычных Бэггинсовf так же Брэндизайки и Кролы.
по сути, это пересказ "на русский лад". Король становится Государем, Глорфиндейл — Всеславуром, Shadowfax — Светозаром. Появились "витязи", присказки Сэма приобрели русский народный колорит ("Хошь — день, а не хошь — как хошь").
перевод оригинален, и нельзя не признать, что некоторые находки перевода хороши - "умертвия", "Бродяжник", "Лихолесье".
в целом, можно рекомедовать детями и взрослым, которым тяжеловесность изначального текста была бы в тягость.
Скрыть

Букварь купили для ребенка, который знал буквы, мог написать любое слово, но вот сложить буквы в слоги не получалось.
Книжка яркая, с хорошими рисунками.
Авторы советуют этот букварь для детей 3-4 лет.
Буквы изучаются постепенно, начиная с А,потом У и О. Следующая - М. теперь появляются слоги. МА, МО. МУ. в таком темпе и 3 их 5 летний ребенок воспринимают информацию хорошо. Но дальше динамика усвоения растет. А ребенок начинает не успевать.
На мой взгляд - букварь для детей постарше.
И для начинающих рекомендую воспользоваться сразу нашим методом работы с этим букварем: со своими детьми мы решили проходить букварь не четко по странично, а по буквам. Как бы изучать новую букву, читать с ней слоги. Потом следующую.
Потом возвращаться к изученному и уже читать короткие слова - из трех букв. Потом еще раз возвращаться - уже к 4 буквенным словам.
вот таким способом у нас отлично пошло обучение чтению.

Примеры заданий:
- найди на странице и укажи предметы на букву.
- найди в таблице знакомые буквы.
- прочитай подписи под рисунком.
- покажи всех животных в названии которых есть буква.
на фотографиях -
1.-первое задание. Так изучаются первые буквы
2. это 14 страница, первые слова, когда ребенок знает 6 букв
3. это 25 страница, изучены 11 букв Скрыть