Вначале решила, что достаточно мне двух сказок Пушкина в оформлении Олега Константиновича Зотова, но, представив его иллюстрации на меловке, не удержалась. Книга действительно хороша – красочная, изящная, самобытная. Немного сомневалась из-за сказки о Балде и попе. Но потом подумала, что если уж брать, то все-таки с теми иллюстрациями, где бесовская сила вызывает отторжение.

Очень нравится серия «Мировая классика для детей». Нравится подбор авторов, произведений и иллюстраторов. Нравится, что портрет автора на обложке, и дети потом узнают любимых писателей. Конкретно об этой книге: чуть меньше, но шире формата А4. Отпечатана на меловке в Тверской типографии. Цветные форзацы. Удобный шрифт с буквой «ё», поэтическим ударением и сносками для пояснения устаревших слов. Всего пара чуть-чуть размытых иллюстраций, остальные рисунки яркие, четкие, с мельчайшими прорисованными деталями. К сожалению, информации о художнике в интернете ничтожно мало. Именно об этом издании лучше всего процитировать слова ведущего библиотекаря филиала 2 ЦГДБ им. Пушкина Наталии Антоновны Мартюшевой:

«Олег Зотов в своих иллюстрациях обратился к искусству Московской Руси 17 века (старинные гравюры, лубок и даже иконопись). Фигуры, одежда, обстановка, утварь - ко всему художник подходит, как к произведению искусства того времени. То, что Зотов ориентирован на средневековое искусство, подтверждают многочисленные буквицы, заставки, украшения, которые встречаются на каждой странице. В "Сказке о золотом петушке" не пронумерованы страницы, как в старинных книгах, а портрет Додона на фронтисписе явно пародирует изображения русских царей в Титулярнике 1672 года. … Зотов изобразил царя Додона, царствующего лёжа на боку. А держава, символ страны, скатывается по одеялу, скипетр - символ царской власти, валяются на полу…. Оформляя Сказку о попе и работнике его Балде, Зотов сделал иллюстрации очень близкими к лубку, потешным картинкам. Главный герой Балда ... везде одинаково бодрый и добродушный, как и положено положительному лубочному герою….Олег Зотов рисует контуры пером, также как на старинных гравюрах, а его способ нанесения акварели аналогичен лубковому.»

Зотов - прекрасный стилист. Обратите внимание, как стилизованы солнце и луна с созвездиями, как тонко прорисованы детали утвари, убранства, городов, как просто и в то же время лаконично изображены эмоции героев. Хочется надеяться, что издатели продолжат издавать книги в его оформлении. Скрыть

Люблю этих художников – за легкость, яркость, выразительность. Невероятный заряд энергии и позитива. Дневная доза витамина С за один просмотр. А еще восхищает их лаконизм. Как художникам удалось разгадать детский код, диву даешься, но именно так я представляла в детстве принцев и принцесс. И не только я одна. Эрик Булатов в интервью рассказал: «Главное — это представление о сказке вообще и детская память о том, каким должен быть настоящий сказочный принц, какой должна быть настоящая сказочная принцесса. Я убежден, что детская иллюстрация не должна стилизоваться под стиль эпохи, которая породила определенную сказку или историю. Скажем, автор «Золушки» Шарль Перро жил в XVII веке и поэтому всех его персонажей обязательно нужно изображать в костюмах этого столетия. Нет! Ни в коем случае! У ребенка есть свои представления о настоящих принцессах и настоящих замках, и они могут расходиться с историческими реалиями. И мы пытались изобразить именно это детское представление.» Хотя им приходилось заниматься детской иллюстрацией вынужденно, чтобы не зависеть от государства, они отдали детским книгам 30 лет, вплоть до переезда за рубеж в 90-х. Причем осенью и зимой работали вместе, иллюстрируя книги, а весной и летом уходили в свою мастерскую и занимались творчеством. Всем талантливым художникам и писателям, которые посвятили себя детской книге, хочется выразить огромную благодарность. Не очень престижный труд, на выставках выставляется редко, зато сколько нас выросло на их книжках и мультфильмах! Благодаря им подспудно мы и учились любить, искать и творить что-то прекрасное!

Что касается оформления – конечно, лучше было бы издать книги на скрепе и оставить оригинальные полностраничные обложки без мельтешащих рамочек. Книги отпечатаны на меловке в Китае. Страницы белые, плотные, а вот качество иллюстраций разное. Если в «Трех поросятах» они четкие, в сказке «Кот в сапогах» они размытые, такое ощущение, что их пытались увеличить с маленького изображения. Не знаю, почему не получилось восстановить качество, как в других книжках. Скажем так, на терпимом уровне. Не вошла одна последняя иллюстрация на развороте (предпоследний скан) и маленькая со словом «Конец». Кстати, издательство использовало здесь иллюстрации с принцессой-блондинкой издания 1972 года, есть еще вариант с темноволосой принцессой (последнее фото).

Что касается переводов, пересказ «Трех поросят» О. Степкиной в целом понравился. Конечно, вариант С. Михалкова нравится и смешными именами поросят, и забавными песенками, и простотой предложений, но этот пересказ тоже неплох. «Кот в сапогах» дан в переводе и пересказе Т. Габбе. Из существующих, как минимум, 17 переводов сказки, это один из наиболее популярных. С точки зрения соответствия оригиналу, он считается наиболее удачным. Мне еще очень нравится перевод М. Булатова – предложения простые, много диалогов. В целом, рекомендую. Скрыть

По оформлению книга – чудо! Но для ДОШКОЛЬНОГО возраста. Веселые иллюстрации итальянского художника Тони Вульфа в диснеевском стиле – легкие, яркие, не кричащие, с прорисованными деталями, множеством персонажей. Хорошее оформление – с красивыми буквицами и цветочным орнаментом на мягко тонированных страницах. Книга отпечатана на меловке, но не глянцевой, при искусственном освещении все-таки немного бликует. Формат издания немного шире А4. Вообщем, по качеству печати к Минскому издательству никаких претензий.

На этом мои восторги закончились, потому что из пяти сказок (информация о них указана в Содержании, которое я почему-то не посмотрела) четыре («Гадкий утенок», «Дюймовочка», «Оловянный солдатик» и «Новое платье короля») оказались в сильном сокращении. Почему в сильном? Потому что под текст не укладываются даже некоторые иллюстрации Тони Вульфа, такое ощущение, что картинки просят более подробного текста. Особенно огорчила история оловянного солдатика. Сказку изменили, не сказать, что кардинально, но серьезно. Для начала лишили «Стойкости» – в самом деле, почему бы не обойтись без нее? В конце наградили чудесным избавлением и счастливой семейной жизнью с красавицей танцовщицей. Хэппи-энд в лучших деснеевских традициях. Для малышей, наверное, другой конец и немыслим. Помню, меня в детстве он очень огорчал. Неправильный конец, несправедливый. Столько страданий на долю несчастного калеки, и вот тебе! Наверное, я бы не стала и задумываться, а о чем, собственно, сказка, если бы издатели не убрали то самое слово – «Стойкий». Перечитала и задумалась. Наверное, книга действительно для очень и очень дошкольного возраста…

P.S. Для школьной программы лучше подойдут издания АСТа, "Детской литературы", ИДМ и Эксмо. Скрыть

Сказки А.С.Пушкина с илл. Олега Конcтантиновича Зотова в домашней библиотеке все-таки надо иметь. Среди остальных иллюстраторов, по-своему замечательных и уникальных, «Сказки» в его исполнении – особенные.

Смотришь и думаешь «тонкая, однако, работа». С одной стороны, его иллюстрации просты, лаконичны, с другой, это лубок в хорошем смысле, хорошая графика и погружение в средневековую Русь XVII в., где образы героев одинаково играют с теремами, изразцовыми печами, высокими крылечками, одиноким разбитым зеркальцем на полу. Не живописную, а народную, немного потешную. Иллюстрации Зотова сценические – тут и пол, и занавес, и обрамление. И на этом фоне то боярыня за чубы таскает усердных слуг, то Елисей спешит, протягивая руки, к невесте. А как хороша сцена свадебного пиршества в конце сказки! Удаль, разгул и размах аж на две страницы! Много народу и много кислороду. Никакой кучкообразности. Очень понравились иллюстрации с противопоставлением, на одной странице старик упал в ноги, на другой старуха-царица возвышается на троне, на одной – богатыри в дверях, на другой царевна кланяется. Деталей у Зотова немного, но и они продуманы и прорисованы – и утварь, и буквицы, и заставки, и виньетки на полях. Буквицы не очень хорошо видны в этом формате, может быть, в большом или на меловке они выглядели бы лучше, но в целом оформление очень хорошее и продуманное. По-моему, рисунки О.Зотова очень удачно добавляют «Сказкам» «русскости» и «народности». Немного смутили ратники с плюмажем и скрипач столбовой дворянки, но это только меня. Может, я чего не знаю, зато плюмаж у королевича очень даже добавляет ему бравады.

Издание понравилось. Страницы плотного офсета, не просвечивают. Картинок много, на каждом развороте, строго соответствуют тексту. Шрифт удобный, буква «ё» проставлена, трудные устаревшие слова объяснены в сносках внизу страницы. Формат удобный, люблю я А5. Шрифт не мелкий. Иллюстрации темнее оригинальных, у Зотова они были посветлее и «помолодее». А вообще спасибо издательству за очень хорошую бюджетную серию, очень продуманно и разнопланово подходит к выбору авторов и иллюстраторов. Не одну же клубнику со сливками все время есть…

Фотографии иллюстраций, к сожалению, темные Скрыть