Книга иллюстрирована потрясающе, обложка и сама книга очень хорошего качества, однако очень странно оформлено содержание книги: начало произведения не соответствует указанной странице. Так как я прочитала пока только первые два произведения, то опишу свои впечатления о них. К переводу первого произведения: «Робинзон Крузо» Шишмаревой М. вопросов нет, но «Дальнейшие приключения...», переведённые Журавской З., вызывали периодически шок и сомнение в знании русского языка переводчиком! Например, «НАБОЛЬШИЙ испанец», « три невольника СНЕСЛИ им запас хлеба», «он САДИТ овощи», «ПОПУСКАЕТ злым» и т.д., постоянные повторения одних и тех же фраз: «удивительно добрый и великодушный человек», «противные ветра». И судя по всему, редактора и корректора все устроило. Так что впечатление уже подпорчено. Очень надеюсь, что дальнейшее чтение его улучшит. Скрыть