Хочу заметить, что в этой книге - НЕ классические переводы произведений Сэлинджера!!! Читатели и покупатели, будьте аккуратны! Известное всем произведение "Над пропастью во ржи" в классическом переводе Риты Райт-Ковалевой звучит здесь как "Ловец на хлебном поле" и его, как и рассказы, перевел М.Немцов! Поэтому те, кто еще не читал книг Сэлинджера в классических переводах, могут навсегда потерять желание ознакомиться с творчеством этого автора, потому что представленные в этой книге переводы очень сложно воспринимаются, в них много бранной лексики и коряво выстроенных предложений. Эта книга подойдет лишь для тех, кто хочет сравнить переводы или ради любопытства почитать знакомые произведения в другом варианте. Скрыть

ОЧЕНЬ удивлена мнениями предыдущих рецензентов. На мой взгляд, книгу,сделанную ХУЖЕ, чем эта, еще нужно поискать! И объясню почему.
Во-первых, то, что это сборник, куда включены произведения трех авторов, с первого взгляда понять трудно, так как на обложке указан только Сент-Экзюпери.
Во-вторых, выбор произведений для этого сборника тоже весьма странен. Не особенно понятно, почему именно Сент-Экс, Уайльд и Франс. Возникает ощущение, что все просто было собрано в кучу наобум. Это конечно может быть моим субъективным мнением, но составление сборника в любом случае должно быть чем-то обосновано, произведения должны быть выбраны в соостветствии с какой-то логикой и чем-то объединены. Сборник произведений - это всегда ИДЕЯ, которую его составители хотят донести до читателя. А когда речь идет о книге для детей, желательно и даже ОБЯЗАТЕЛЬНО эту идею раскрыть во вступительной статье, которая должна быть в составе сборника. Юному читателю особенно инетресно знать и ПОНЯТЬ: что это за писатели и ПОЧЕМУ их произведения здесь собраны вместе. В этой же книге нет ни вступительной статьи, ни даже аннотации.
Что же касается качества оформления и полиграфии, то тут все еще хуже. Книга черно-белая с цветными вкладками. Лучше бы этих вкладок не было. Эти бездушные, бесхудожественные, лишенные всякой образности рисунки портят и без того не лучшее впечатление. Более того, поскольку это вкладки, то их местоположение зависит от особенностей полиграфического оборудования. В моей книжке, например, одна из таких уродливых картинок, иллюстрирующих сказку Уайльда, разместилась на развороте вместе с черно-белым рисунком Экзюпери к Маленькому принцу. Это хорошо видно в прикрепленном файле. Конечно, на вкладке есть подпись, к какой странице она относится, НО посторонний рисунок вклинивается в ткань другого произведения, где уже есть АВТОРСКИЕ, и поэтому не отделимые от текста рисунки. Эта вкладка разрушает целостность восприятия.
Ужасно и качество полиграфии: краска с одной страницы отпечатывается на другой, все черно-белые рисунки поэтому испорчены, а текст во многих местах трудно читаем.
В общем, книга сделана халатно, безо всякого уважения к читателю. Разумеется никакое удовольствие и наслаждение она принести не может, и если она навсегда не отобьет у ребенка интерес к творчеству этих писателей, то будет уже хорошо! На месте родителей я бы НИКОГДА не купила такую книгу своему ребенку! Особенно учитывая то, что сейчас такой большой выбор изданий этих произведений в качественном варианте. Скрыть

Замечательная книга! Не только остроумные, но и познавательные стихи: стихи-загадки, стихи-ребусы, в которых надо найти названия животных, стран, рек.
Например, в этом небольшом стишке спрятаны 25 названий рек (Нева, Арно, Или, По, Лена, Нил, Амур, Уж, Мама, Сена, Ока, Волга, Лаба, Кама, Яуза, Луга, Сан, Обь, Парана, Белая, Ворона, Рона, Сож, Сал, Дон)!

Дрова я не в амбар носил -
Их к печке ставил прямо!
И два полена уронил
На Мурку. Жуть! Ой, мама!

Воз сена вез бокастый вол,
Галдела бабка Маня:
У заливного луга кол
Перевернул ей сани!

А пара наглых воробев
Да белая ворона
Сожрали сало у котов
Из крышки от бидона.

Ко многим стихам приводятся сноски и дополнения автора. Например, к этому ответу: "Надо сказать, что самих рек еще больше: 2 Оки, 2 Лабы и несколько рек Белая, из них самая большая - 1430 км - на Южном Урале и в Предуралье.
Стихи конечно иногда носят хулиганский характер, автор использует молодежный жаргон, но ведь это - элемент игры, это привлекает детей, при этом книга не только для веселого препровождения, в процессе такого игрового чтения ребенок узнает много новых фактов.
Ко всем стихам-задачкам даны ответы, что весьма полезно, так как ребенок может чего-то не знать и не найти, тогда он заглянет в ответ.

Скрыть

Наконец-то вышла новая, долгожданная книжка Клюева - плод фантазии Клюева, блеск фантазии Клюева, взрыв фантазии Клюева!
Его так легко узнать, ведь его не узнать невозможно - его слог, его язык, его почерк, его стиль! Во всем от большого до малого, все продумано до мелочей: расположение текста, взаимодействие с иллюстрациями, оформление обложки,аннотация, предисловие, содержание(о самих стихах я уже и не говорю). Результат - абсолютная гармония, книга-жизнь, книга-игра, книга-воспоминание-напоминание о детстве, о шутке, о шалости.
Клюева ждешь, как праздник, и с каждой новой книгой праздник настает, потому что Клюев всегда удивляет. И начинается карнавал, и вот уже представляются новые образы, новые лица, а может и не новые, а давно знакомые и давно забытые нами учителя: "Манана Челноковна Киачели/ учила нас раскачивать качели...", Петр Апельсиныч Хомутов/ учил дрессировать котов...", Семен Дирижаблевич Шутов/ учил языку парашютов...", "Галина Пустяковна Сельдерей/ учила ловле мыльных пузырей..."
И еще один подарок от автора - раздел "Об этих стихах", где приведены как будто бы отзывы детей. Скорей всего, это тоже выдумка-шутка-самоирония автора напоследок, как всегда остроумно-искрометная и легкая:
"Мне этот рассказ очень помог в жизни и борьбе с моими родителями", "Мне мама сперва не разрешала петь неумолчно. Но этими стихотворениями я запретила ей мне не разрешать", "Название должно быть как-либо гораздо лучше. Это название меня не устраивает своей безграмотностью".
Книга для взрослых, книга для взрослых детей, книга для детей и их родителей - книга для чтения вместе.
Скрыть

Великолепная книга в лучших традициях Евгения Клюева (кто бы сомневался!): прекрасный язык, непредсказуемость сюжета, удивительное сочетание тонкого юмора (достигаемого в том числе с помощью остроумной языковой игры) и философской глубины. Клюев как всегда оригинален. Стоит только назвать персонажей по именам: Эвридика Эристави, говорящий ворон Марк Теренций Варрон, Аид Александрович и нянька Персефона, Тень Ученого. Или например названия глав (всего их 20): "Краткое жизнеописание Марка Теренция Варрона, Ворона", "Вообще-черт-знает-что", "Радуйтесь, теперь Вы не бессмертны". Множество переплетающихся сюжетных линий не дает заскучать и заставляет постоянно размышять, проводить параллели. Книга притягивает к себе сразу и не отпускает до конца, что тоже в традиции Клюева.
Оформление книги общее для всей серии Клюевских книг издательства "Гаятри-Livebook" и, как мне кажется, удачное и стильное - скромно и со вкусом. Приятная белая офсетная бумага достаточной плотности, четкий удобочитаемый шрифт. Хочу заметить также абсолютную грамотность и отсутствие не то что ошибок, но и опечаток, за что хочется сказать спасибо не только автору (само собой!), но и издателям, редактору и корректору! Это действительно встречается редко!
Эта книга бесспорно относится к числу интеллектуальных книг. А те, чья профессия связана с языком, просто обязаны ее прочитать.
Книга станет отличным подарком для тех, кто любит и ценит качественные интеллектуальные книги! Скрыть