|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Обращайте, пожалуйста, внимание на перевод!
Это новый перевод, по моему мнению, абсолютно не понятный, без какой-либо адаптации, в котором много смысла утеряно. Я прочитала этот перевод и классический, моё мнение - безусловно, классический гораздо лучше! Названия также отличаются от тех, которые на слуху. Например, в данном переводе - "Самый день для банабульки", в классическом - "Хорошо ловится рыбка-бананка", в оригинале - "A perfect day for bananafish".... Дальше
Прекрасное издание! Очень ценная для меня, как для почитателя творчества Лермонтова, книга. В ней, конечно, не все стихотворения поэта, но зато есть много важной информации. Краткая биография автора по годам (зная,что происходило в жизни поэта в период написания стихотворения, лучше понимается его смысл), отрывки писем (, много портретов людей из окружения М.Ю., а также зарисовки самого Лермонтова и т.д. и т.п. В общем, отличная книга, чтобы прочувствовать и понять поэзию Михаила...
Дальше
|
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Серия Эксклюзивная классика очень радует своим качеством: обложка хоть и мягкая, но плотная; шрифт, по моему мнению, оптимальный; бумага офсетная, приятная; иллюстрация обложки, как всегда, очень подходит под атмосферу содержания.
Прикрепляю фото: