Посмотрите на содержание и поймете, каковы "Правила" после свадьбы. Когда вы заполучили мужчину в качестве мужа, вам придется вести себя так, чтобы ему с вами было легко жить.
Авторы научат вас полностью подстраиваться под мужчину, можете даже сами купить ему "Playboy" и отправить в стриптиз-клуб (чтоб не заскучал), но не дай Бог, после такого нежного отношения он вам изменит (с чего бы это - вы же всегда такая хорошая...) - разводитесь. Что и сделала сама автор. Интересно только, ее брак распался вопреки "Правилам" или благодаря им?...
Что-то, конечно, полезное из этой книги вы почерпнете, но каждое правило должно быть обработано в собственной голове. Скрыть

Книга не понравилась ни мне, ни сыну. Иллюстраций немного, очень невыразительные. По поводу текста: не знаю, как другим, но мне русские народные сказки (особенно из сборника Афанасьева) как то не по душе. Ну, например:
"У царицы родился Иван-царевич, у кухарки - Иван, у коровы - Иван Быкович". Сын поинтересовался, каким образом так получилось, что корова родила не теленка, а человека?!
"Иван ... ухватил царевну за косы и до тех пор волочил ее по двору, пока не покаялась и не дала слова слушаться во всем мужа. После того царевич с царевною жили в согласии долгие годы..." Способ научить будущих мужей правильному обращению с женами.
"Увидала царевна, что Иван крепко спит, отыскала топор, отсекла ему обе ноги..." Да-а, были женщины в наших селеньях...
"...выскочил Иван, ухватил ее в охапку, зажал ей рот так крепко, что нельзя и малого голосу подать..." Хороши семейные отношения...
И такое в каждой сказке. Возникают сомнения в адекватности поведения русского народа. Лично мне хотелось бы привить детям более культурные формы поведения. Скрыть

Этой "Русалочкой" я очарована!
Позвольте привести некоторые сравнения. Вначале я приобрела эту сказку с иллюстрациями Архиповой, в результате они мне показались какими-то невыразительными, совершенно не передают всех ощущений, возникающих при чтении. Затем в магазине увидела "Русалочку" в исполнении Антона Ломаева. Так там вообще собрание обнаженных натур со всеми мельчайшими деталями, такой экземпляр стоит приобрести любителям пикантных женских изображений, но никак не для детской аудитории 5 - 8 лет! А ведь примерно на этот возраст рассчитано произведение.
Данный же экземпляр почему-то долго оставался мной не замеченным. Когда же я обнаружила, что в этом издании иллюстрации на каждой странице (а детям-дошкольникам это очень важно, да и младшие школьники не откажутся порассматривать картинки), решила рискнуть и заказать еще и эту "Русалочку".
И вот получила долгожданный заказ, открыла книгу и... не могла оторвать взгляда! Русалочка - просто богиня, её красавицы-сестры, величественный морской царь-отец изображен на первой странице, горделивая (и видно, тоже в молодости красавица) ЗРЕЛАЯ (а не старая) королева-бабушка, и ведьма страшная, но не отвратительная.
Иллюстрации полностраничные, красочные, на каждом развороте. Художник - Покалицына, ранее мне нигде не встречалась.
Теперь о тексте. Здесь перевод Ганзен СЛЕГКА обработан для детей. Я сама не приветствую адапты, но в этом случае даже порадовалась, что смогу читать детям текст весь подряд: убраны излишние описания, длинные предложения разбиты на более короткие. В таком виде сказка однозначно лучше воспримется детьми. Предусмотрительно вырезаны не очень приятные моменты. Например:
"-Если ты возьмешь мой голос, что же у меня останется? - спросила русалочка.
- Твое прелестное лицо, твоя скользящая походка и твои говорящие глаза. Этого вполне достаточно, чтобы покорить человеческое сердце.
- Пусть будет так! - сказала русалочка."
Оригинал:
"- Если ты возьмешь мой голос, что же останется мне? - спросила Русалочка.
- Твое прелестное лицо, твоя плавная походка и твои говорящие глаза - этого довольно, чтобы покорить человеческое сердце! Ну, полно, не бойся; высунешь язычок, я и отрежу его в уплату за волшебный напиток!
- Хорошо! - сказала Русалочка."
Очень СКАЗОЧНАЯ получилась сказка! Скрыть