Я поклонница японской классической литературы, но тем не менее мне очень понравился этот яркий роман, в котором есть всё, чтобы насладиться хорошей прозой. Он написан, как и положено, в форме дневниковых записей, подобных тем, что оставили нам великие японские писательницы: Нидзё, Сэндзи, Сикибу и Сэй-Сэнагон... В книге есть довольно объёмный словарь, составленный автором, который поможет читателю лучше узнать факты, имена и традиции. Критически отношусь лишь к переводу "Выражение признательностей", в котором проглядывают очень грубые недочёты, связанные с именами авторов и названиями произведений. Перевод Н.Д.Максимовой. Роман написан в 1979 году. Скрыть