Роман не только хорошо написан,но и прекрасно переведён, за что особая благодарность переводчику (или скорее коллективу, поскольку в описании фамилии отсутствуют). Однако, было бы лучше сначала прочитать первую книгу автора "Виски с лимоном", события которой предшествуют истории в книге. А что касается сюжета, то особенно понравилось то, что автор постарался показать человеческие качества полицейских с их такими же человеческими проблемами, и ценичность и изворотливость преступника, для которого убивать - значит жить и наслаждаться жизнью. Поклонникам Герритсен рекомендую особенно. Скрыть

Прежде всего хочу отметить, что это издание вышло в переводе Авадяевой и Щеглова. И мне оно тоже не понравилось, поскольку перевод грешит значительным сокращением текста. Я сравнивала с изданием "Записок" в переводе П.А.Л.-Берг, которым владеет моя семья с 1996 года. Многие абзацы (и даже имена!) просто опущены, наверное потому, что переводчики посчитали их маловажными. Имя автора переведено на французский манер - Анри, вместо привычного Генрих. Всё негодование предыдущего рецензента относительно перевода имён и названий вполне понимаю. Что касается самого произведения, то я тоже склонна думать, что оно - плод более известного автора (многие склоняются к тому, что это Бальзак), поскольку стиль изложения более похож на записки маститого писателя,чем на записки малограмотного палача. Скрыть

Этот роман уже выходил в серии издательства "Книга, о которой говорят", - очень хорошая и интересная серия, но она издавалась на простой грубоватой бумаге. Этот интереснейший приключенческий роман безусловно достоин этой серии, которая издаётся в более качественном виде. Надеюсь, что и многие другие книги также займут достойное место в "Книге-загадке". Поскольку основы сюжета, грубо говоря, уже разъяснены, то скажу несколько слов об интересном оформлении романа. Мне очень понравилось то, что для "достоверности" автор снабдил его рисунком картуша Атум-хаду, фотографией страницы дневника и картой. Роман построен на основе дневниковых записей, писем, анализа древних текстов и изображений, разнообразных включений в виде "информации к размышлению" (например, "О необходимости проявления эмоций в исследовательской работе" или "Уроки историографии"). Кроме того в самом тексте встречаются схемы и рисунки. Такой подход буквально способствует тому, что место героя в раскрытии тайны занимает сам читатель. Скрыть

Как известно, Леонардо оставил после себя многочисленные записки, рукописи и рисунки с пометками, вот они-то и послужили основой этой книги в классическом переводе Губера, Эфроса и Зубова. В оформлении "Суждений" использованы рисунки, эскизы и наброски Леонардо. Главу "Художественная проза" составляют басни и предсказания. Главу "Научная поза" - "Об истинной и ложной науках", "О своих трудах, талантах и знаниях", "О времени, жизни и смерти", "О полёте птиц и других животных. О воздухоплавании", "О геологическом прошлом. Вода и жизнь Земли. Море и облако", "О Земле, Луне и Солнце", "О строении человека и других животных", "О глазе", "О растениях", "Военные изобретения. Несколько рецептов", "Мысли и афоризмы". Бумага офсетная. Скрыть