Ура! Ура! Наконец-то вышло достойное издание Хогарта!
Книга серийная - размер А4, хороший офсет, иллюстрации на каждой странице, почти на каждом развороте полностраничная картинка + небольшие картинки по тексту. Художница Татьяна Мясникова: иллюстрации, конечно, своеобразные, но весьма милые и приятные.
Текст крупный, четкий, с буквой Ё.
Текст почти везде не белом фоне, но есть и несколько страниц, где текст на цветном фоне.

Сами рассказики небольшие (ребенок 2,5 лет с удовольствием слушает, хотя приходится некоторые слова пояснять, например, Южный полис, штат Луизиана) и веселые: интересные приключения ослика Мафина и его друзей пингвина Перигрина, негритенка Волли, страуса Освальда, овечки Луизы и др. Перевод Ольги Образцовой: не могу сказать насколько он канонический, но весьма приятный и гладкий.

Рекомендую! Книга на 10 баллов. Скрыть

Книга - переиздание сборника 2010 года (ссылка на книгу внизу). Отличается только бумагой - здесь мелованная, там офсет.

Иллюстрации Митрофанова замечательные: яркие, не страшные, детские. (см. на фото)

Текст вполне обычный для русских народных сказок. Встречаются устаревшие слова, совсем редкие - внизу сносками объясняются, есть Ё и ударения, где нужно, проставлены. По содержанию встречаются "жестокости": "хотел голову свернуть", "мой меч - твоя голова с плеч", "обглодать до косточек" и т.п. - все как положено в русских сказках :)

Часть сказок указана в пересказе А.Толстого, часть - не указана.
Нашла в интернете текст "Царевны-лягушки": такой вариант перессказа, как в этой книге - из сборника Афанасьева (да, тут есть "лягуша-квакуша" и "прицелился из ружья" - то, что ругали в рецензиях на предыдущее издание).

Да, есть моменты, когда на 1-3 предложения текст отстает от картинок, но меня такая верстка при чтении не раздражала. Возможно, кому-то это будет неудобно.

Нам книга очень понравилась! Скрыть

35 мая в четверг дядя Рингельхуд забирает своего племянника Конрада из школы. Конрад рассказывает, что в школе ему задали сочинение про Океанию ("задали только тем, кто хорошо считает, якобы у нас нет фантазии"). По дороге они встречают уволенного циркового коня Негро Кавалло, который и показывает им вход в волшебный мир, где они и путешествуют втроем (Конрад, дядя и конь).
Потом путешественники попадают в страну Безделья, президентом которой оказался бывший ученик школы Конрада, который 11 раз оставался на второй год, а потом "женился и уехал". Настолько ему было лениво, что питался он пилюлями со вкусом еды, а вместо одежды нарисовал на себе ее контуры.
Еще один пункт в маршруте - Мир Шиворот-навыворот: страна, в которой перевоспитывают нерадивых родителей путем обмена местами взрослых и детей. Например, там перевоспитывалась госпожа Ципке, которая принуждает свою дочь лгать отцу и бабушке, чтобы те не узнали, на что мать тратит хозяйственные деньги (она проигрывает их в карточном клубе).
Затем попали в Электрополис - город, где все автоматизированно, а люди работают только в свое удовольствие. Например, на фабрике "Переработка скота" в воронку всасывались быки и коровы, а на выходе выбрасывались чемоданы, ботинки, колбасы, взбитые сливки и мн.др.
В конце в Океанию и домой. Обо всех приключениях мальчик написал сочинение (абсолютно безграмотное в прямом смысле слова).

Что в книге понравилось:
1. иллюстрации и оформление. Интересный ход художника - внизу странички рисовать дорожку и отмечать на ней пункт, в котором находятся путешественники в соответствии с текстом (см. на картинках выше)
2. были эпизоды, где, как мне кажется, детям будет весело (мне особо весело не было, видимо, я уже взрослая зануда :)))

Что в книге НЕ понравилось:
1. опечатки
2. разговорная речь (откудова, киношник, слетел с катушек, паршивец)
3. иногда совершенно непонятные или не к месту слова и выражения (конфирмация, акулы капитализма, "море было цвета морской волны")
4. Не понравилось выставление родителей в нелучшем свете. Родители Конрада вечно занятые, без чувства юмора зануды, а вот дядя Рингельхуд - холостяк и весельчак, все разрешает, кормит вишневым пирогом с горчицей, попивает пивко. Страна, в которой перевоспитывают родителей, в том числе и тех, что много работают и мало внимания уделяют детям.

Итог:
Книга явно для самостоятельного чтения: во-первых, текста не много, во-вторых, книга, где презираются взрослые, не может читаться взрослым, в-третьих, есть шанс, что дети пропустят все взрослые намеки мимо ушей, а просто мило похохочут над фантазийной чепухой. Но в принципе, если дети это не прочтут, ничего особого не потеряют. Скрыть

Отличная книга! Спасибо предыдущим рецензентам за отзывы.
Книга формата А4, толстенькая, качественный крепкий переплет, белые плотные странички.
Текст довольно крупный, с хорошим междустрочным интервалом, широкие поля по краям, в некоторых словах проставлено ударение, присутствует буква Ё. Подходит для самостоятельного чтения!
Сам текст приятно адаптирован - нет нагромождений архаизмов и старославянских слов, лексика в основной массе понятная детям, хотя текст не упрощен до примитива (некоторые "новые" слова все же придется объяснять), сохранен текучий былинный слог!
Иллюстраций действительно ооочень много (в среднем на 2 развотора есть полностраничная картинка), сам стиль на мой взгляд отлично подходит былинам!

В общем книга на твердые 10 баллов! Рекомендую! Скрыть