Спасибо за предыдущие отзывы, но книга покупалась все-таки почти наугад, так как и в интернет сведений о ней не очень много. Поэтому добавлю информацию, которой мне не хватало. Мне нравятся "классические издания", как это: лаконичный коленкоровый переплет "малахит", предисловие, примечания... Мне Бонфуа Ив представляется неким мифическим существом, отдаленным от реального мира. Об этом лучше автора переводов лучше не скажешь - прилагаю скан одной страницы предисловия. Еще добавляю сканы стихов. Стихи без ритма и рифмы, в цикле "Длинный якорный канат" много стихов в прозе. Но для тех, кто знаком с "Гаспаром из тьмы" Бертрана и "Парижским сплином" Бодлера стихотворные формы Ива Бонфуа воспримут как должное. Скрыть

Купил эту книгу в дополнение к «Эредиа Де - Сонеты в переводах русских поэтов» Прогресс-Плеяда, 2005 г. - https://www.labirint.ru/books/602434/. Зарубежных поэтов читать лучше в разных переводах! По сравнению с текстами сонетов в издании Прогресс-Плеяда, эти переводы Михаила Травчетова звучат проще и конкретнее. Но, по отзывам литературоведов, не хуже, а своеобразнее - более близки к оригиналу и именно таким языком, без архаизмов, поэтизмов и других литературных приемов были написаны автором. Часть предисловия о переводах Михаила Травчетова и часть сонетов из раздела «Греция и Сицилия» прилагаю. Сравните «Бегущих кентавров» из издания «Эредиа Де - Сонеты в переводах русских поэтов» Прогресс-Плеяда, сканы которых я тоже в отзыве выложил - https://www.labirint.ru/books/602434/.

О качестве издания. Билингва. Суперобложка. Материал переплета - нестойкий к истиранию. Книга раскрывается хорошо. Страницы белые. Шрифт - чуть меньше среднего. Печать четкая. Скрыть