По традиции, сначала о хорошем.

Исполнение на уровне – бумага, оформление, переплет, ляссе для эстетов. Много иллюстраций и выдержек из оригинальных саг, и все они хороши. Очень хороши! Содержание – действительно научно-популярное, но для тех, кто начинает интересоваться скандинавской мифологией – то, что нужно.

А вот с заголовком издательство погорячилось, видимо, рассчитывая на толкинистов. Расчет был неплох, но я ждал в конце главу, где будут проведены аналогии с более современными произведениями. Толкин и «Игра Престолов» на обложке – что может быть занимательнее. Вагнера, кстати, здесь больше.

Такой главы в этом издании нет. От Толкина здесь самые обычные, известные вещи, как имена гномов из «Прорицания вёльвы» и расшифровка Смауга. А жаль, намеки здесь прозрачные, и если автор К. Ларрингтон этого не заметила или не захотела включать в текст, ничто не мешало переводчику О. Чумичевой сделать комментарии, которые украсили бы книгу.

- Один из сыновей Локи – Нарви. Нарви – тот самый гном, который отковал Ворота Мории. “I, Narvi, made them. Celebrimbor of Hollin drew these signs”.

- Ожерелье Фрейи (Brisingamen), сделанное карликами (что они попросили за это – 16+), привело к войне между Одином и королем Хедином… Ожерелье Nauglamir, сделанное гномами для одного из королей эльфов Финрода, стало причиной войны между гномами и эльфами. (Война за Наугламир - основной мотив ненависти между ними на протяжении всех трех Эпох).

- Сив, жена Тора, была знаменита поразительно красивыми золотыми волосами. Локи украл их, но карлики сделали для неё парик, и она стала еще прекраснее... Из всех даров Лотлориена гном Гимли выбрал прядь золотых волос Галадриэль. Он точно что-то знал; и Галадриэль знала, почему он попросил именно это.

Оригинальное название книги не обманывает читателя - Norse myths. A Guide to the Gods and Heroes. Да, это путеводитель, сделанный знающим человеком и хорошо переведенный. Любители «Игры Престолов», наверно, найдут там что-нибудь своё.

Рекомендую. Скрыть

Последней из трех великих легенд Первой Эпохи, изданных Кристофером, стала хронологически первая история о падении сокрытого города Гондолина.

От английского издания наше отличается картой Белерианда на обоих форзацах и более четкой печатью черно-белых рисунков, что есть однозначный плюс. Цветные иллюстрации даны на мелованных вклейках с обеих сторон. Стилистически издание полностью повторяет вышедшие ранее "Дети Хурина" и "Берен и Лутиэн" - твердый переплет, суперобложка, тонкая желтоватая бумага, примечания переводчиков, словарь архаизмов.

Алан Ли, как всегда, на высоте. И с красками, и с карандашом - удивительно тонко чувствующий Толкина художник. Впервые названия даны не только к цветным иллюстрациям, но и к черно-белым.

Сама легенда в разных интерпретациях уже известна по "Сильмариллиону" и "Неоконченным преданиям". Здесь все версии от ранних до поздних, тщательно подобранные и распределенные. Скрыть

Долгожданное издание и всё здесь хорошо. Бездна удовольствия для любителей эпистолярного жанра.

Лучшая часть - период конца 40-х начала 50-х. Метания Толкина между опостылевшей экзаменационной работой и своим миром - замечательны, как и его бесконечные объяснения перед издателями. Делу время - потехе час, пусть даже потеха превратилась в одну из прекраснейших историй, когда-либо записанных на бумаге. Отличный урок для нынешних фантазистов.

Здесь вы узнаете, почему именно Кристофер Толкин "поднял меч своего отца". Спасибо Рэйнеру Анвину за настойчивость.

Индекс, указатель, примечания - всё прилагается и всё высокого уровня. Рекомендую. Скрыть

О содержании много и подробно расписано в комментариях к первому русскому изданию https://www.labirint.ru/books/589447/ , поэтому повторяться смысла нет. Вкратце, это наиболее готовые и важные черновики Толкина по всем Трём Эпохам, которые Кристофер собрал и впервые издал в 1980-м.

В конце 2020-го, к сорокалетию первого издания, ХарперКоллинз выпустили эти тексты с иллюстрациями признанных художников Алана Ли, Джона Хау и Тэда Нэйсмита. Нэйсмит рисовал "Сильмариллион", а первые двое работали над дизайном трилогии П. Джексона, причем Ли даже засветился в фильме - он второй справа среди королей Людей в самом начале.

Наше издание почти не подкачало - качество замечательное. Отличий от оригинала практически нет - здесь рисунки даны на мелованных вкладках, нет ляссе, а обложка повторяет супер. Карта Белерианда на форзаце недорисована - отсутствуют Синие Горы и река Гелион на востоке и не подписаны некоторые географические объекты. И, конечно, неизлечимая болячка АСТ - только половина фронтисписа, хотя в оригинальных изданиях тенгвар дается и слева и справа.

СВЕРХУ
In this book of Unfinished Tales by John Ronald Reuel Tolkien which was brought together by Christopher Reuel Tolkien his son
СНИЗУ
are told many things of Men and Elves in Numenor and in Middle-Earth from Elder Days in Beleriand to the War of the Ring and an account is given of the Druedain of Istari and of the Palantiri.

Фронтиспис оригинального издания и оно само - на фото ниже.

Естественно, рекомендую. Скрыть

Четвертая часть "Истории Средиземья" под редакцией Кристофера. Shaping здесь по смыслу не "устроение", а формирование, придание облика.

Единственная карта, где есть Ангбанд. Ни Ангбанда, ни Утумно нет даже в дорогих картах от Джона Хау. А еще есть замечательное предисловие переводчиков о том, что мифы и легенды - это не таблица умножения.

Юлия, феаноров алфавит только в оригинале. Почему АСТ упрямо не ставит его на фронтисписы русских изданий - я не знаю. Знаю, конечно, но ругаться не хочется.

Хорошее издание, рекомендую. Скрыть