Интересная и познавательная сказка с хорошим переводом. Иллюстрации Натальи Салиенко смотрятся выразительно и гармонично. Удобный формат книги, плотная белая бумага, шрифт подходит для самостоятельного чтения ребёнка младшего школьного возраста. Так же отмечу, из 63-х страниц пронумерованы 8мь. Некоторые страницы вшиты таким образом, что иллюстрации на сгибе получились немного перекошены (фотографии прикладываю). Резюмируя сказанное, несмотря на незначительные недочёты, эта книга достойна внимания! Для нас она стала одной из любимых и по праву заняла своё место на полке в детской библиотеке. Скрыть

«День муравья»- вторая книга трилогии «Муравьи» французского писателя Бернара Вербера. Книга многожанровая, в основе лежит детективная история, события разворачиваются быстро, динамика сохраняется в течении всего повествования, сюжет увлекает за собой. Перевод Е.Кожевниковой. Что касается перевода - не понравился. Создается впечатление, что иногда перевод дословный, а где-то настолько дословный, что теряется смысл предложения. Книгу дочитывала в переводе Е.Таран. Прикладываю фото, где можно сравнить обе версии (лево-право, верх-низ соответственно, переводчики Е.Кожевникова, Е.Таран). И в завершении несколько слов о самом издании: обложка мягкая с покрытием софт-тач, бумага газетная, шрифт смазывается, книга открывается плохо, но после доработки корешка можно полностью открыть , страницы не вываливаются, хорошо проклеена, после прочтения деформируется. Скрыть