Издатель не справился с задачей найти переводчика, знакомого с тематикой и не брезгующего в процессе перевода уточнять незнакомые термины. Перевод настолько безобразен, что местами читать по-русски существенно сложнее, чем в оригинале. Часто переведены даже устойчивые сочетания (например list comprehension) и названия методов (nupmy.pad()), причем без попыток придать тексту хоть какой-то смысл.
Книга сама по себе отличная.