Из статьи К Баршта, предваряющей издание: "В транскрипции применяются различные кегли и интервалы <...> Перевод вербального текста в типографский набор сочетается с сохранением всех остальных знаков идеографии Достоевского в оригинальном виде: рисунков, знаков пунктуации, дефисов и тире между словами <...> Параметры транскрипции связываются общей задачей: сочетать читаемость рукописи с максимальной точностью воспроизведения всех ее слоев, на всех языках, участвующих в образовании смысла <...> Наиболее точное на сегодняшний день воспроизведение записных тетрадей Достоевского к роману "Бесы".
В статье: обоснование, сложности, путь (не простой и не быстрый) к появлению такого вида издания, значимого для текстологов, литературоведов, и любого читателя/почитателя автора/создателя. Не только о работе над "Бесами", но, как всегда у этого автора, в тетрадях прямо и косвенно присутствуют знания по другим произведениям и проблемам.
Примечания к транскрипции записных тетрадей даны отдельным блоком; сами отсылки в корпусе тетрадей эстетически не заметны. Для примера: "Анна Достоевская" рядом указано 1; выше по тексту видим отсылку к примечаниям "ростовщик" - 2, "князя" - 3 и т.д., внимательное следование тексту тетрадей не вызывает затруднения соотнести текст с примечаниями. Графический облик "рукописи" не страдает от столь незаметных вкраплений в "авторский" текст. Издание научное, снабженное справочным аппаратом, типографски имеет все отличительные черты книги от издательства "Наука": белая страница, четкая печать, тираж всего 300 экз. Скрыть