Книга по своему формату довольно уникальная - чтобы найти классическую китайскую поэзию и ее переводы в одном издании нужно хорошо покопаться на зарубежных или отечественных букинистических сайтах. Но нужно хорошо понимать с какой целью вы ее приобретаете (будь то для себя или в подарок) - ради ознакомления с китайской и корейской поэзией и драматургией или для практики чтения.

Если вас интересует именно языковой аспект, то стоит знать, что китайские стихи в данной книге представлены на вэньяне (классическом варианте древнекитайского), очень далёком от современного языка. Для записи используется упрощённая форма иероглифов. Корейская поэзия и китайские пьесы в приложении не сопровождаются текстом на языке оригинала.

Непосредственно к техническому качеству книги нареканий нет никаких, но несколько разочаровывает то, что для набора китайского текста использовался печатный шрифт без засечек вместо более традиционного. Также размер шрифта мог бы быть больше для удобства чтения. Скрыть

Книга представляет громадный интерес не только для академических исследователей, но и для любого изучающего или использующего китайский язык в интернете.

Каждая глава освещает тот или иной аспект образования речевых оборотов, аббревиатур, слов используемых в китайском интернете, которые способны озадачить или привести в тупик любого человека, знакомого лишь с языком живого общения или литературы.

В конце представлен обширный список русских, английских и китайских источников, а также индекс использованных речевых единиц. Скрыть

Отличное пособие для тех, кто уже владеет арабским литературным языком (необходимо как минимум базовое знание лексики и грамматики) и желает познакомиться с арабскими диалектами Сирии, Ливана, Палестины.

В книге имеется краткое введение в произношение и алфавит, грамматические и лексические комментарии, таблицы спряжений и склонений, в конце - тематические уроки.

Уроки построены в формате диалогов, где первая колонка содержит реплики на русском и английском, а вторая и третья - перевод на сирийско-ливанский диалект в транскрипции (на кириллице и латинице) и на арабице. Это очень помогает усвоению произношения, а английский подстрочник делает книгу потенциально полезной для тех, кто не (в совершенстве) владеет русским языком.

Содержащийся материал очень информативен и хорошо структурирован - в нем последовательно преподносятся базовые речевые обороты и грамматические конструкции, что способствует усвоению разговорного языка. Также материал очень близко соответствует настоящей речи арабских носителей (исходя из отзыва знакомого носителя палестинского арабского). Одозначно заслуживает приобретения. Скрыть

Оформление книги скромное (карманный формат делает ее удобной в пути), но не вызывает нареканий - приятная белая бумага, качественная склейка.

В плане содержания Giftas (буквальный перевод со шведского - «Пожениться») - это коллекция небольших рассказов на шведском языке. Сложные лексемы сопровождаются сносками на страницах, в конце книги представлен шведско-русский словарь.

Будучи собранием произведением одного из выдающихся шведских писателей книга заслуживает внимания и просто за счёт своих литературных качеств, но помимо этого она очень удобна для практики языка. Сноски и словарь по возможности минимизируют необходимость обращаться к внешним источникам за пояснениями, а сам жанр рассказа лучше позволяет сохранять в памяти сюжет и контекст истории чем полновесный роман при чтении в несколько заходов. Скрыть