Я люблю, как пишет Нора Сакавич, и люблю, как ее переводят. Вообще переводы у Popcorn Books отличаются особым литературным изяществом, за что издательству огромное спасибо. Эта книга не исключение.

Писательница умеет схватывать внимание с первой фразы, первого абзаца, первой страницы. Я попала в ее сети как с первой небезызветсной трилогией, так и сейчас. Мне нравилось, что я читаю. Однако есть одно "но". Я не понимала, что я читаю. Невероятная форма и хаотичное содержание - вот чем явился для меня "Элизиум". Нора Сакавич всегда предлагает нам смотреть на мир глазами героя, этим же она нас и ограничивает - мы знаем то, что знает протагонист. И если в случае с Нилом в трилогии несколько сумбурная первая часть уравновешивалась тем, что с законами мира мы знакомы (а книга, если кто не читал, про спортивную команду - никакой магии), то здесь же перед нами разворачивается абсолютно неизвестный и непонятный сверхъестественный мир, который живет по своим правилам и наполнен своими нюансами. Поэтому через эту работу Нору мне, честно сказать, пришлось продираться. Как говорится, ничего непонятно, но очень интересно.

Думаю, если бы "Элизиум" вышел такой же законченной трилогией, как предыдущая работа Норы Сакавич, то было бы легче погрузиться в этот мир, потому что на задворках сознания бы маячило, что это всего лишь начало, как в случае с ее книгой "Лисья нора". А так, я растерялась. Растерялась, но мне понравилось. Со слезами на глазах.

Так что эту книгу я бы рекомендовала только тем, кто в Нору Сакавич уже влюблен. Но, как по мне, не стоит начинать знакомство с писательницей с "Элизиума".

Отдельно хочу отметить прекрасную обложку и оформление книги - это украшение книжной полки, даже и добавить нечего. Скрыть