Григорий Кружков замечательный переводчик, поэт и писатель. Профессионал высочайшего уровня, удивительно тонко чувствующий слово, интонации, нюансы языка. Он перевел лучших англоязычных поэтов прошлого и современных, написал несколько книг не только о работе переводчика, но и о жизни, о времени и о себе. А как он переводит стихи для детей! Все его переводы - подлинные шедевры.
Недавно вышедшая в издательстве "Центр книги Рудомино" книга "Исполнись волею моей..." - об искусстве перевода. В ней много замечательных стихов и размышлений о стихах. Для тех, кто любит и ценит хорошую поэзию, это издание - находка.
Книга нестандартного формата, на хорошей бумаге с ч/б иллюстрациями, в суперобложке; качество печати, шрифта - отличное. Издание 2021 г., тираж - 1000 экз. Скрыть

Виктория Хогланд пишет легко, с юмором. Голландцев оценивает объективно, даже непривлекательные стороны голландской жизни у Виктории вызывают понимание и усмешку. Думаю потому, что у неё состоялось счастливое голландское замужество. Муж Адри, и правда, симпатичный мужчина. А почему? Потому что не совсем похож на голландца. Весёлый, движушный, авнтюрный - с таким не скучно, при том, что он любит свою жену и детей, заботится, ценит. Виктория описывает любые приключения (даже злоключения) с позиции любимой женщины, жены и матери. Но она честна: в Нидерландах не мёдом намазано. Голландцы по характеру сухие, не поддаются эмоциям (это их плюс и минус), никто не поможет, если не попросишь, в офисах нет субординации в нашем понимании, что приводит к хамству подчиненных, никто за ваши деньги не станет особо оказывать вам внимание - не подскажут, не помогут. С одной стороны голландцы равнодушны к чужим проблемам, с другой - сутяжничают по каждому поводу, жалуются на всё: погоду, правительство, а чаще всего - на соседей. Что в сельской общине, что в многоквартирных домах - вы всегда под прицелом. Отдельная история с хвалёной честностью и прямодушием голландцев. Для них сказать неприятное, сделать замечание, раскритиковать ваш внешний вид или вашего ребёнка - любимое занятие. Рубят они правду-матку с большевистской прямотой. Честность превыше всего! По нашему - это элементарное хамство и невоспитанность, сказать женщине на работе, как она сегодня плохо выглядит, какие у неё мешки под глазами, а воможно она и вообще нездорова. Но Виктория счастлива, и поэтому смотрит на все эти нюансы снисходительно, опять же с юмором и понимание. Ну вот они такие, голландцы, пофигисты-правдорубы.. При этом, её приезд в родную страну вызывает только отрицательные эмоции - все люди здесь злобны, невежливы, не только не помогут, но и палки в колёса будут вставлять. Даже её маленькая дочка говорит, что в Пулковской аптеке за прилавком им встретилась не аптекарша, а настоящая злая "кикимора, которая лягушек ест". Выход - только бежать: "...в общем, унесли ноги мы от нечисти". Официанты во Fridays оказались не лучше: тупые, бестолковые, злобноватые. Странная однобокость - те же самые хамство, равнодушие, бюрократизм в Голландии вызывают всего лишь улыбку понимания. При этом, примеров сложностей жизни в благополучных малых странах Европы Виктория приводит достаточно: рассказы про медицинские и СПА-услуги, скучное Рождество со зловещими детскими песенками про любимого питомца милого зайку Флаппи, съеденного за рождественским ужином, особенности школьного воспитания. Отдельная и жуткая история про то, как налоговая служба Нидерландов ошибочно обвинила многих ни в чем не повинных граждан в мошенничестве с детскими пособиями. Это обернулось настоящей трагедией для многих и многих семей, долги оказались колоссальными, а доказать что-либо неповоротливой государственной машине было невозможно. Ошибка поломала судьбы тысяч простых людей. Да, спустя много лет она была исправлена, пострадавшим выплатили компенсацию, но ... Протеворечивые чувства вызывают главы о легализации проституции и эвтаназии (разрешена с 12 лет). Последнее вообще за гранью добра и зла. Да, оформление идет строго: проверки, подписки, бумаги. И тем не менее, это может оказаться только первым шагом, почему бы вскоре не принять закон о том, что люди, начиная с пенсионного возраста, ну лет с 70-ти, должны обязательно принудительно того-этого, а? Со справкой, конечно, с официальным разрешением... Антиутопия, фантастический роман? Да, но ведь многое из того, что 50 лет назад считалось неприемлемым, сейчас разрешено - те же однополые браки, разгул всяких нетрадиционных отношений. И потом, не приведёт ли разрешённая эвтаназия к свётыванию медицинских программ: зачем искать пути лечения сложных, неизлечимых на данном этапе болезней, когда есть простой и лёгкий выход? И для экономики не обременительно. Много, много вопросов.
Вывод какой: везде есть плюсы и минусы, в любой стране есть плохие и хорошие люди, нелепые правила и законы и т.д. В книгу, помимо историй самой Виктории Хогланд, включены эссе ещё 4-х женщин, журналисток-блогеров, видимо хороших знакомых Виктории. Истории тоже поучительные.
Книжка небольшого формата, читается легко, с интересом, поскольку пишет не турист-путешественник, а человек, находящийся внутри другой страны, ставший её жителем.
Издана книга хорошо, качественно по всем параметрам. Но иллюстрации мне не понравились (это, естественно, субъективное мнение). В исходных данных значится: "Издание для досуга", вот такое оно и есть, легко прочитаете за 1-2 дня. Издательство АСТ, 2022, тир 2000 экз. Скрыть

Покупая сопутствующие товары отечественного производителя в "Лабиринте", прихожу к выводу, что, например, мыло "Краснодарское" фирмы "Меридиан" нуждается в дополнительных отдушках. Покупала для эксперимента "Алоэ", "Банное.Хвоя" и вот это детское - "Красавчик". Когда мыло только открываешь, оно вроде нормальное, но в процессе стирки начинает не очень приятно пахнуть - каким-то неочищенным жиром (особенно "Банное. Хвоя", пришлось его выкинуть). Детское "Красавчик", как будто, лучше очищено. Упаковка хорошая. Сравнение с мылом "Невская косметика" показывает, что отдушки в городе на Неве лучше, мыло имеет цветочный аромат.
Но вот вопрос - а где товары (мыло, зубная паста, кремы) московской фабрики "Свобода"? У них с качеством было всё в порядке. В Москве почему-то продукция этой известной фирмы исчезла. Везде товары Санкт-Петербурга, Екатеринбурга и Краснодара. Представляется, что над потребительскими качествами продукции краснодарскому "Меридиану" ещё надо поработать. Скрыть

Задумка у книги очень хорошая - нам предлагают почитать заметки (письма) известных людей о своих котах и кошках. Тема популярная - котики! Купила и разочаровалась.
Формат книги небольшой - легко взять в дорогу. Но вот почитать в удовольствие не получится. Шрифт самих писем мелкий,слепой, сноски вообще невидимы - уходят в минус. Набран шрифт почему-то не чёрной краской, а какой-то светло-серой, для глаз некомфортно. Днём ещё туда-сюда, а вот вечером, когда приступила к чтению только что купленной книги, это сделать не удалось - и очки не помогли, и с лупой неудобно. Зачем такая экономия? Причем немногочисленные фотографии напечатаны чётко, качественно.
Книга выпущена издательством "Лайвбук" , 2021 Скрыть