У меня в руках очередное издание-шедевр от “Иллюминатора” - «Записки переводчика-рецидивиста» известнейшего переводчика и поэта Григория Кружкова. Книга довольно объемная - в ней 512 страниц, отпечатанных на белом плотном офсете. Самое приятное - очень много иллюстраций, включая фотографии, гравюры и конечно же есть моя любимая фишечка “Иллюминатора” - декоративные элементы на полях страниц.
Всё содержание «Записок переводчика-рецидивиста» разбито на две части. Первая часть включает обширнейший список статей о поэтах и писателях, произведения которых довелось переводить Григорию Кружкову. А во второй части - не менее интересные главы о его друзьях - коллегах по переводческому цеху. Но! Книга ещё ценна и тем, что в качестве приложения размещены стихи любимых поэтов Григория Кружкова! То есть вместе с увлекательными статьями о сложном и интересном процессе перевода, мы получаем и довольно неплохой по объёму сборник стихов! Чему я, собственно, очень рада))). Также в книге есть список основных публикаций автора - переводов зарубежной поэзии на случай, если данного издания для вас окажется мало.
Мой совет - всем любителям поэзии и филологии брать «Записки переводчика-рецидивиста» не задумываясь, они того стоят!
Надеюсь, фото, приложенные ниже помогут вам оценить эту замечательную книгу)). Скрыть

Рано или поздно, но всякий любитель фольклора (от сказок до героических эпосов) сталкивается с интересными находками. Например, почему сюжеты сказок и мифов у народов, казалось бы находящихся далеко друг от друга, настолько похожи, что кажется как будто они списаны. Или, почему, несмотря на определенные отличия, в волшебных сказках есть своя четкая структура, в которой главный герой сначала терпит бедствия, затем встречает волшебного помощника, преодолевает три испытания и в конце получает в подарок исполнение своей мечты?
Вот, для ответа на эти и многие другие вопросы есть широко признанные в мире труды Владимира Проппа - "Морфология волшебной сказки" и "Исторические корни волшебной сказки".
Для впервые знакомящегося с книгой удивительно то, что В. Пропп в "Морфологии волшебной сказки" не только типизировал известные сюжеты, но занялся определением самой структуры повествований. Согласитесь, приятно же увидеть серьезный научный подход к теме, которую многие обыватели считают исключительно “детской” и “пустой”.
А теперь перейдем к оформлению, не побоюсь этого слова, великолепного издания от “Иллюстратора”. В подарочный комплект “Все о сказках”, входят две самые известные книги В. Проппа "Морфология волшебной сказки" и "Исторические корни волшебной сказки". И обе уже начиная с внешнего оформления переплета привлекают внимание стильным сочетанием ярких цветов (оранжевого и синего) с черными фигурами архетипических героев-помощников в сказках - рыбы и ворона. А затем, открывая книгу, ты просто сражен грамотным и вдумчивым размещением всего богатого иллюстративного материала. Да, в книгах есть не только рисунки к сказкам знаменитых иллюстраторов, но и стереографические фото начала прошлого века, диафильмы, фото музейных экспонатов и картин великих художников, которые максимально дополняют дух исследований В. Проппа. Ниже прилагаю фото книг, надеюсь, что купив их вы испытаете такое же удовольствие как и я! )) Скрыть

Наверное многие как и я ассоцируют имя Редьярда Киплинга в первую очередь с Книгой Джунглей и сказками о Маугли и Рикки-Тикки-Тави. Но, Киплинг был поразительно плодовитым и талантливым писателем и поэтом, создавшим множество совершенно разноплановых произведений. Раньше “Азбука” издала его замечательные “Английские сказки”, а теперь мы познакомимся с мистическими историями, собранными в одной книге под общим названием “Дом желаний”.
Как утверждается на сайте издательства, в “Доме желаний” собрано очень много рассказов, ранее не издававшихся на наших просторах. А я в свою очередь решила проверить так ли это на самом деле. В качестве базы для сравнения взяла один широко известный сайт, на котором обитает большое количество электронных версий ранее публиковавшихся книг. С учётом моей возможной ошибки, как говорится кто не без греха в математических подcчётах)), я насчитала чуть более 70% новых рассказов, не учитывая нескольких произведений, ранее выходивших в других переводах. Так, что на мой взгляд, книга, действительно, получилась эксклюзивной и для приобретения её смело рекомендую!
Относительно оформления никаких замечаний тоже нет. Как всегда “Азбука” подобрала атмосферную и заманчивую картину на обложку книги. Так и хочется узнать, что случилось с этими людьми, бегущими из дома!)) Страницы тоньше, чем в книге Луи Эно “Лондон”, но не просвечивают, что очень-очень удобно при чтении. Шрифт не крупный, но вместе с тем вполне комфортный. Иллюстраций нет, но повторюсь, есть замечательная обложка, которую можно разглядывать часами)). Фото для ознакомления с книгой прилагаю. Скрыть

В ожидании новогодних и рождественских праздников всегда хочется поддержать в себе приятное, праздничное настроение. И в этом году для такой цели я выбрала одну из новинок издательства Иллюминатор - книгу Николая Эппле “Волшебная страна и ее окрестности”.
“Волшебная страна и ее окрестности” представляет собой своего рода мини-энциклопедию, рассказывающую о известнейших писателях и их самых знаменитых сказках, повестях и романах в жанре фэнтези. В содержании вы можете увидеть потрясающую россыпь любимых авторов от Толкина до Роулинг и Пулмана. Причем, я с большим удовольствием заметила незнакомых мне писателей и думаю, что теперь меня ожидают новые, интересные книжные открытия.
Каждая статья или глава книги знакомит нас с деталями биографии писателя, о истории создания его главного труда и влиянии на него других известных произведений, в т.ч. произведений искусства. На страницах есть примечания с небольшими иллюстрациями, размещенные на вертикальных полях, что очень удобно и придает книге необычный и интересный вид. Также здесь очень много самых рисунков, сделанных к выбранному произведению. Конечно, есть фото самих авторов и их муз, но! меня как книголюба подкупают еще и карты волшебных стран, созданных писателями, и географических мест, послуживших для них прототипами.

Оформлена книга, как обычно бывает у Иллюминатора, на 100 баллов из 100. Удивительно, как на офсетной бумаге можно так точно передавать оттенки цветов и тончайшие элементы орнаментов! В общем, книга помимо своего прекрасного содержания, доставляет еще огромное эстетическое удовольствие. Прилагаю фото для ознакомления с книгой. Скрыть

Для тех вечеров и дней, когда хочется не выходя из дома путешествовать по красивым южным странам с богатой историей и не менее богатой культурой отлично подходит книга Павла Муратова “Образы Италии”. Написана она таким удивительно образным, легким для восприятия языком, что не верится в саму почти столетнюю историю книги - последняя ее редакция увидела свет в 1924 г.
Открываешь первые страницы и уже без памяти влюбляешься в Венецию, ее жителей, знаменитых и простых, узнаёшь про великолепных художников и сложные перипетии истории. А дальше путешествие проходит через Флоренцию, Тоскану, Рим и все знаменитые и родные сердцу города, в которых никогда не был, но очень много слышал и смотрел о них. “Образы Италии” советую всем, кто был в Италии для освежения воспоминаний и тем, кто не был - для погружения в удивительную красоту страны и ее искусство, чтобы возможно, как-нибудь потом, уже подготовленным приехать туда и впитать в себя все ее самые лучшие стороны.
После того лирического отступления, перейду к оформлению. Выбор иллюстрации на обложку как почти всегда у “Азбуки” просто 100%-ное попадание в тему. Удивительно светлая, гармоничная картина Рубенса Сантора сама по себе уже много рассказывает о Венеции и хочется уже поскорее открыть книгу, чтобы погрузиться в чтение. В книге чуть более 740 страниц, отпечатанных на белом, средней плотности офсете, который немного просвечивает. Надо сказать, что в у “Азбуки” бывал и более тонкий офсет, так что здесь всё ещё нормально. Очень большой плюс данного издания, который и привел меня к выбору именно его - это две вкладки с цветными иллюстрациями. Понятно, что сейчас всем можно запросто нагуглить интересующие картины, художников, но всё равно очень приятно всего лишь пролистав страницы и особенно не отрываясь от чтения увидеть ту красоту, о которой пишет Муратов. Несмотря на бюджетность издания, выглядит оно очень привлекательно и информативно. Фото для ознакомления прилагаю. Скрыть