Чем прекрасны билингвы так это тем, что хочется принять для себя очередной вызов в изучении языка и сравнить свои скромные познания с трудом признанных переводчиков. Вот и я на волне таких ощущений приобрела “Песнь о Нибелунгах. Das Nibelungenlied”, призванную закрыть мои пробелы в германском средневековом эпосе и расширить словарный запас немецкого языка. Что ж начнем с оформления. Переплет выполнен в стильной темно-синей цветовой гамме с золотистым тиснением названия и фрагментом иллюстрации Артура наше всё Рэкхема. В книге 400 страниц белого плотного офсета, есть много черно-белых иллюстрации выше помянутого Рэкхема, также Ю. Гюбнера, Э. Бендемана. Иллюстрации, на мой взгляд, отлично вписываются в концепцию старинного эпоса. Но, дальше меня ждала боль. Боль для глаз из-за крайне мелкого шрифта. Поскольку очков я не ношу, то пришлось заручиться поддержкой лупы из интерактивного издания о Шерлоке Холмсе от “Лабиринта”! Вот уж Шерлок как всегда к месту!)). Немецкий оригинал и русский перевод расположены каждый в свое колонке и хорошо, что всё же их можно сравнить! В начале повествования о Зигфриде я наткнулась на следующую небрежность переводчика - главный герой собирал то 11, то 12 друзей в поход, но вот как раз в немецком тексте ясно и четко написано zwolf или 12. Помимо этого, стройный, рифмованный на немецком ритм стиха превратился, простите меня, в какую-то нескладуху с длинным перечислением прилагательных в одной строке. Вместо рыцаря Зигфрид почему-то стал почти древнерусским “витязем”. В общем, может это и есть особенность стиля переводчика и не мне судить о его качестве, но читать сложно из-за постоянного спотыкания на длиннющих заборах из слов в каждой строфе. Как говорится, немецко-русский словарь мне в руки, но боюсь, что в таком случае мое чтение “Песни о нибелунгах” растянется на года)). В общем, задумка издания билингвы знаменитого эпоса - на 10 баллов, а реализация, где-то на 7. Фото для ознакомления прилагаю. Скрыть

“Сказки дядюшки Римуса” - одна из любимых книг детства, оставшаяся в памяти не только из-за знаменитого трикстера братца Кролика, но и в том числе из-за его легендарной фразы “только не в терновый куст”)). Издание от “Махаона” большого, т.н. подарочного формата. Иллюстрации Валерия Козлова милые и будут интересны не только ребенку, но взрослому, потому что выполнены в великолепной технике с приятным нежным сочетанием цветов.
Всего в этом издании собрано 25 сказок в классической адаптации Гершензона, что обещает точное воспроизведение детских впечатлений. Не сочтите за излишнее занудство, но при перечитывании немного смущаешься от местами жестоких выходок братца Кролика и других героев сказок, однако времена, в которые они придуманы тоже были далеко не травоядными. В общем, держите в голове, что мораль здесь больше заключается в том, как бы кого половчее обмануть, а желательно и навсегда от него избавиться.
А в целом книга - прекрасная, для ознакомления смотрите фото ниже. Скрыть

Сказкам все возрасты покорны. Лично я считаю так и покупаю в свою коллекцию очередной сборник. На этот раз у меня в руках “Антикварные сказки” от “ЭКСМО” - сборник авторских сказок Й. Кошина, П. Преториуса, для которых вдохновением послужили народные чешские предания и повесть самой переводчицы Г. Артемьевой, на счету которой не только работа над данным сборником, но и над моим любимым “Большим собранием преданий, сказок и мифов западных славян”.
Оформление довольно приятное - только жаль, что за все возможные иллюстрации в книге отвечает суперобложка. Под ней книга в ярко-красном тканевом переплете. Всего в “Антикварных сказках” чуть более 500 страниц белого плотно офсета, наконец-то их можно листать не боясь случайно повредить бумагу!
Сказки в книги редкие, ранее не издававшиеся на наших просторах. Если вы любитель фольклора Западной Европы, рекомендую немедленно брать книгу, а вдруг она вскоре исчезнет из продажи :). Для наглядности отзывы прикладываю фото. Скрыть

Жюль Верн, на мой взгляд, один из величайших писателей мировой литературы. К сожалению, в детстве я не читала его произведений, считая их более подходящими для мальчишек и как же я ошибалась! Жюль определенно на все времена и для всех возрастов мальчиков и девочек, пусть они с виду и кажутся взрослыми!))
"Вверх дном" - последняя часть трилогии "Приключений Пушечного клуба", две предыдущие книги - знаменитое "Путешествие с Земли на Луну" и менее известное "Вокруг Луны". Конечно, этому роману досталась самая скромная роль в трилогии, и сюжет не слишком увлекательный, и герои как будто вымученные. Но! Жюль Верн всё равно развлекает нас, подшучивая над стереотипами, авантюристами и легковерными обывателями, достаётся от него даже политикам, т.н. великих держав того периода. В общем, для удовлетворения любопытства о судьбе Барбикена, Николя и Мастона роман "Вверх дном" стоит прочесть.
Оформление мне понравилось: хоть книга и небольшого, почти карманного размера, она выглядит очень аккуратно, винтажно, да и содержит иллюстрации великолепного Жоржа Ру.
Помимо романа в книге есть статья и приложение от знаменитого советского популяризатора науки Якова Перельмана. Хоть в них и встречаются устаревшие единицы меры и понятия, разобраться с их помощью в осуществимости фантазий Жюля Верна всё равно будет интересно. Скрыть

Наконец пришло время для уютных рождественских чтений и что может быть самым классическим вариантом как не "Рождественская песнь в прозе" Чарльза Диккенса?! О достоинствах и недостатках самой повести я писать не буду, ибо дело это очень субъективное. Просто посоветую познакомиться с ней всем любителям Викторианской прозы. А вот оформление радует глаз! Очень стильный красный переплёт с золотистым тиснением. Страницы мелованные, иллюстраций много, но не на каждой странице. Всегда хочется больше и больше, ну что поделать)). И ещё я влюбилась в работы художника Якопа Бруно. Посмотрите, какие они замечательные! Скрыть