Отличный сборник для изучающих английский язык любителей мистики и хоррора. Пять рассказов от известных писателей XIX вв.
Первое: тексты на английском и перевод на русский – на одном развороте. На первой странице – оригинал, я так понял, неадаптированный, без упрощений для начинающих, а на соседней странице – все уже переведено на русский.
Второе: после каждого рассказа есть практические упражнения для закрепления материала, а в конце книге – словарик (около 1000 слов).
Третье: прилагается компакт-диск с «озвучкой» рассказов представленных в сборнике. Начитка профессиональных дикторов в двух вариантах: по-русски (читает Вадим Максимов) и по-английски (Martin Cooke). Треки в формате MP3, можно загрузить на плейер.
По содержанию: представлены рассказы, как признанных мастеров «ужастиков», так и малоизвестные произведения в этом жанре других именитых классиков.
Роберт Льюис Стивенсон, «Окаянная Дженет» (Thrawn Janet, перевод Н. Дарузис) : о сельском проповеднике, столкнувшемся с потусторонним злом. Много шотландских словечек, в практической части даже есть посвященное им задание. На диске – одним треком, время звучания – около 40 минут.
Артур Конан-Дойль, «Номер 249» (Lot №249, перевод Н. Высоцкой): рассказ студента-медика о его странном соседе-египтологе – собирателе древних вещичек. Я так понял на обложке книги иллюстрация как раз к этому рассказу. На диске – одним треком, время звучания – примерно 1,5 часа.
Эдгар Аллан По, «Черный кот» (The Black Cat, перевод К. Бальмонта): исповедь от лица алкоголика, прям триллер в стиле «Твин Пикса», с «тяжелым осадком». Самая эмоциональная начитка на диске. Одним треком, примерно 35 минут.
Джордж Гордон Байрон, «Погребение» (Augustus Darvell, перевод П. Киреевского): самая загадочная история о вампире, чтобы это понять пришлось искать информацию о произведении в других источниках. Ничего ужасного в рассказе нет, но мистическая атмосфера присутствует и написано красиво. Не окончен автором, также выходил в других переводах под названиями «Вампир», «Огаст Дарвелл». На диске – одним треком на 15 минут.
Амброз Бирс, «Настоящее чудовище» (A Holy Terror, перевод В. Азова): о золотоискателе, отправившемся за кладом в заброшенный лагерь старателей. Рассказ написан с юмором, поначалу. Но потом атмосфера накаляется, и развязка достаточно неожиданная. Бирс об этом хорошо написал: «Когда ужас соединяется с комизмом, впечатление получается кошмарное». Рассказ состоит из пяти глав, и на диске, соответственно, разбит на 5 треков. Общее время звучания – около часа.
В итоге: отличная коллекция рассказов для любителей хоррора, с помощью которой можно «прокачать» свой английский и пополнить словарный запас.
Прилагаю фото. Скрыть

Мрачная история детектива полиции, сосланного в пригород непонятно за что. В сборнике девять эпизодов - дел этого полицейского – Ричарда Фелла, каждое – как отдельная завершенная история, которые в принципе можно читать независимо друг от друга. Хотя есть определенная стержневая линия в сюжете, правда она не завершена, так как проект приостановлен. Ну, от этого финал девятого выпуска выглядит особенно драматичным. Плюс имеются комментарии автора серии, Уоррена Эллиса, который рассказывает о реальных событиях, послуживший основой для историй про Фелла, а также обращает внимание на мелочи, которые поначалу можно не заметить. Поэтому просматривать его по второму разу мне тоже было интересно. А в самом конце - еще один бонус - материал для 10-го выпуска "Фелла", который пока так и не вышел. Иллюстрации очень необычные. Они казалось бы карикатурные, но сам сюжет очень мрачный, и этот диссонанс придает такой самобытности этой серии. Еще момент, на который обратил внимание – на каждой странице авторы уместили до 9 «кадров», впервые встречаю настолько «сжатый» графический роман, но это не во вред, просто такая особенность. Надеюсь, что авторы возобновят и завершат эту серию про Фелла, и расскажут про загадочную монашку, бродячих собак и за что все-таки героя сослали за мост. В целом, думаю, должно подойти, тем, кому нравятся истории в стиле «Настоящего детектива», «Твин Пикса». А также неоконченных «бродилок» - как «Замок» у Кафки. Прилагаю фото. Скрыть

«Армагеддон в ретроспективе» - сборник малой прозы Курта Воннегута о Второй мировой войне. Я знал Воннегута как автора больших романов - фантастики и антиутопий, а тут иное. Но язык автора узнаваем. Читается на одном дыхании. Книга грустная, очень трогательная, однако впечатления остались очень светлые, и лично меня книга зарядила оптимизмом. Это даже книга не о войне, а о том, что война кончилась. Но её «следы» остались… Чем-то, может быть, эти рассказы соприкасаются с романом «Мать – тьма», об «отпечатках», которые Вторая мировая оставила в жизни главного героя.
В «Армагеддоне» всего 11 рассказов, одно письмо, Курта Воннегута, которое он, я так понял, написал родным из Германии, где во время войны попал в плен, а также текст выступления сына писателя - Марка Воннегута через некоторое время после смерти отца. Очень хорошая книга. Скрыть

Отличная подборка, пожалуй, самых известных рассказов Эдгара По. Очень удачная книга для первого знакомства школьника с прозой американского классика, одного из родоначальников научной фантастики и хоррора. «Падение дома Ашеров» (перевод Н. Галь), «Маска Красной смерти» (перевод Р. Померанцевой), «Золотой жук» (перевод А. Старцева), «Низвержение в Мальстрем» (перевод М. Богословской), «Убийство на улице Морг» (перевод Р. Гальпериной). Детективы, приключения, мистика. Мне всегда нравился По в переводе Бальмонта, но и представленные в книге переводы очень достойные. Иллюстрации отлично дополняют текст, даже портрет По есть. Цвета не очень яркие, такие приглушенные, «призрачные», по-моему, в самый раз. Переплет добротный, приятно держать в руках. Прекрасный подарок.
Прилагаю фото. Скрыть

Выбрал эту книгу, потому что на «заднике» было указано: автор - лауреат премии Брэма Стокера. Не пожалел. Книга увлекательная. История о человеке со сверхъестественным даром, письма которого способны менять реальность. О том, как герой этот дар у себя открыл, жил с ним, использовал и чем , в итоге, ему за этот дар пришлось расплачиваться. Похожий сюжет о «письмах, несущих смерть» есть, например, у Стивена Кинга – повесть «Все предельно» из одноименного сборника. Роман Бентли Литтла более масштабен, его герой рассказывает о своей жизни с малых лет и до зрелого возраста. И с куда более мистичной развязкой.
Книжка не дорогая, в мягкой обложке. Но скреплена хорошо, я «юзал» активно – не развалилась. В самый раз для тех, кто хочет познакомиться с автором, но не уверен – понравится ли. Потому что на сегодня, это самое доступное по цене издание Литтла на русском языке, которое я встречал.
Прилагаю фото. Скрыть