"Charlie and the Great Glass Elevator" - это продолжение знаменитой "Шоколадной фабрики". Персонажи уже знакомы читателям, вперелит читателей ждут фантастические космические приключения. Книга по объему аналогична первой части. Не буду вести споры, какая часть лучше. Оцените самостоятельно. История носит более фантастический характер.
Здесь весь характерный "далевский" набор: десятки синонимом, своеобразный юмор, стишки-песенки, "безумные" идеи Вилли Вонки.
Я открыла для себя эти книги будучи взрослой и довольна, как слон)
Если ваши дети перечитают за школьные годы сказки Даля в оригинале, они дадут им стооооолько лексики, а главное, не нужно будет подгонять, мотивировать, танцевать с бубнами.
Рекомендую.

У меня китайская версия печати. На Лабиринте оригинальная версия с плотными листами. Скрыть

Прочитав всю серию про Шопоголика, мне не оставалось выбора, как приняться за другие книги Софи Кинселлы. Я обожаю автора за лёгкий юмор и простой слог. Эта книга входит в список любимых, которые хочется перечитывать для поднятия настроения.

Если не брать в расчет текущую стоимость данного экземпляра, то книга прекрасна.
Книга чуть больше по размеру, чем обычные экземпляры про Шопоголика. Очень понравился размер страниц, обложка тактильно приятная, матовая.

Касательно самой истории: девушка по имени Эффи переживает нелёгкий жизненный период. Мир рушится. Пока Эффи улаживает семейные вопросы, ищет своих любимых матрёшек в старом доме (да,да, вы все правильно прочитали, ее игрушка детства) по ходу узнает много нового о себе в лице родственников и близких.
История будет близка тем людям, кто имел опыт переезда из так называемого родового гнезда.
Лёгкое чтение про семью и любовь, наполненное бесконечными шутками. Скрыть

Перед тем, как приступить к освоению творчества Роальда Даля, я решила сначала перечитать все книги самостоятельно и составить свое мнение о них, поскольку отзывы были противоречивые. Многие истории у Даля лёгкие, основательные, с юмором. Но не все.
Так вот. "The Twits" - это прям чернуха. Извините за сей термин.
Начинаясь в стиле "в страшной-страшной комнате жил страшный-престрашный...", первые страницы представляют детям не новую идею о том, что все дурное оставляет свой след в человеке и не может быть скрыто. Не только поступки, но даже дурные мысли со временем меняют его, и человек превращается в подобных гротескных персонажей, как Mr. and Mrs.Twits.
Эта парочка,которая в русском переводе называется свинтусами, вызывает полное омерзение и отторжение. Грязные, неопрятные, злые. Их шутки друг над другом сводятся к тому, чтобы накормить супруга спагетти с червяками или запустить супругу в воздух с пучком воздушных шаров и т.п. Мечтая создать свой собственный цирк, они издеваются над обезьянками и заставляют стоять на голове.
Далее по сюжету птицы и обезьянки спасаются бегством из этого плена, мучителей они прикреивают к полу вверх тормашками. Они стояли так долго, что просто скукожились.
В общем, юмор в стиле дешёвой американской комедии, где все чавкают и далее не буду перечислять все известное.
Печатать эту историю на русском - только бумагу тратить.
Для меня недостаточно одного имени автора, чтобы приравнивать все произведения к шедеврам. Мол, это же Даль-провокатор, как в его сторону можно сказать хоть слово. Вы ничего не понимаете. Конечно, конечно...)

"The Twits"- это неудобоваримое нечто, вызывающее полное омерзение.
Встретились даже отрывки зарубежных спектаклей в интернете. Как теперь это развидеть...

P.S.
У меня китайская версия печати, в оригинале на сайте плотная бумага. Скрыть

Есть у этой книги два лагеря читателей. 1 - не смей сказать слово в сторону Даля, он провокатор-гений с чувством юмора, детям надо дать посмеяться вволю. Я отношусь ко второму условному лагерю, который считает, что эта история та ещё мерзопакостная вещь.
На мой скромный взгляд, "The Twits" ("Свинтусы" на русском)-это не гротескная история с моралью, что все пороки видны на лице. Это тошнотворное описание зла для любителей американских комедий и дешёвого юмора, ну или когда нужна демонстрация грязной грязи для понимания, что такое хорошо, а что такое плохо.
В ходе написания рецензии было сложно избавиться от слов "тошнота,мерзость, отвращение".
В общем, история эта про отвратную парочку мистера и миссис Твит. Они не сразу родились уродами, а стали такими со временем от дурных мыслей. Они привыкли жёстко шутить друг над другом. Жена, например, подкладывает мужу червяков в спагетти, он мстит и запускает ее в воздух с пучком воздушных шаров. Вместе они издеваются над обезьянками, заставляя их стоять вверх тормашками. В финале животным удается сбежать из плена, а заодно и отомстить своим мучителям. Они подстраивают ловушку для свинтусов, и в итоге те приклеиваются к полу вверх ногами. Постепенно они скукоживаются и исчезают.
Когда читаешь часть про обезьян, то глаза хотя бы отдыхают от иллюстраций. Лексика тем не менее полезная в книге, много полезных словечек и структур.

Резюмирую. Книга подойдёт любителям примитива, а также ценителям "высокохудожественных" произведений недоступных обывателю (в стиле "Большой глины" Фишера). Скрыть

Сказка "James and The Giant Peach" не самое захватывающее произведение Даля. Стоит учесть, что я читала ее будучи взрослой.
Но если с ребенком из самого известного все уже изучено, можно прочитать разок ради расширения словарного запаса.
"Джеймс и Гигантский персик" - это крутая мешанина из насекомых, огромного дома-персика (изначально автором задумывалась вишня), совместных приключений мальчика-сироты Джеймса с насекомыми в Нью-Йорке и т.п.
В этой истории мальчик остаётся без родителей и отправляется к своим тётушкам, через какое-то время от них сбегает и попадает в Нью-Йорк. Описание тётушек в стиле Даля. Все отвратительное идёт в ход, прыщи, деспотизм и т.п. Во многих его сказках присутствуют гротескные персонажи.
История про гигантский персик пойдет точно не в первом эшелоне книг на английском для моих детей. У Даля мне гораздо больше нравятся истории: Fantastic Mr. Fox, Esio Trot, Billy and the Minpins, The Magic finger, The Enormous Crocodile, Charlie and The Chocolate Factory даже не обсуждается.

Язык "Джеймсе и Гигантском персике" в стиле Даля, не сложный, от В1 плюс подойдёт. Обилие полезных фраз, конструкций, глаголов. Есть песенки-стишки, как в "Шоколадной фабрике", которые можно препарировать отдельно. По объему книга чуть меньше "Шоколадной фабрики". Удобно, что у Даля есть разбивка по главам.

Резюмирую. Разок прочитать можно. Если выбирать, что же почитать после "Шоколадной фабрики", я бы взяла Fantastic Mr. Fox или любое из вышеупомянутых произведений. The Enormous Crocodile и Esio Trot будут хороши для расчитки из-за небольшого объема. Они бы хорошо пошли до "Шоколадной фабрики", но зачастую знакомство с автором начинается с его самой известной книги.

P.S. У меня китайская версия печати. На Лабиринте оригинал с плотными листами. Скрыть