Этой книгой можно восхищаться, но только созерцательно. Состаренные страницы, иллюстрации Рэкхема, ляссе... На этом эстетика, увы, заканчивается. Разумом я понимаю, насколько нереально было переложить в обычную прозу выразительный стих Шекспира, не утратив при этом красоты, витиеватости и мелодичности, но умудриться при этом сделать его понятным для детей. Получилось только последнее. Текст сухой, исключительно информативный, сюжет упрощен, некоторые персонажи выброшены 'за ненадобностью'.
После того, как я распечатала книгу и налюбовалась ею, первым делом прочла "Сон в летнюю ночь". Тут-то очарование и развеялось. Не чувствуется ни волшебства зачарованного леса, ни красоты эльфов, ни страстной любви. Обычный школьный пересказ; диалоги, пожалуй, немного оживляют повествование.
"Гамлет" подан однобоко. В "Ромео и Джульетте" прочла следующее: "Когда обряд был завершен, Джульетта поспешила домой и стала в нетерпении дожидаться ночи, ибо Ромео обещал прийти и повидаться с нею в саду, где они встречались накануне; день ей был противен, как ночь перед праздником противна нетерпеливой девчонке, которой не терпится надеть обновку." Если не режет слух повтор трех однокоренных слов в одном предложении, значит, я просто придира. Возможно, во мне говорят всего лишь обманутые надежды и эмоции.
Я не отговариваю от покупки этой книги, кратко она способна познакомить с сюжетом и основными персонажами. Нужно это, или дождаться подходящего времени, когда ребенок сам сможет оценить всю красоту Шекспира, решать каждому самому. Просто в качестве примера приведу два отрывка, и тогда, надеюсь, станет понятнее, о чем я тут так долго и многословно пытаюсь сказать.

"Сон в летнюю ночь" У. Шекспир:

Елена

Как счастлива одна в ущерб другой!
В Афинах с ней равна я красотой...
Что из того? Он слеп к моей красе:
Не хочет знать того, что знают все.
Он в заблужденье, Гермией плененный;
Я - также, им любуясь ослепленно.
Любовь способна низкое прощать
И в доблести пороки превращать,
И не глазами - сердцем выбирает:
За то ее слепой изображают.
Ей с здравым смыслом примириться трудно.
Без глаз - и крылья: символ безрассудной
Поспешности!.. Ее зовут - дитя;
Ведь обмануть легко ее шутя.
И как в игре божатся мальчуганы,
Так ей легки и нипочем обманы.
Пока он не был Гермией пленен,
То градом клятв в любви мне клялся он;
Но лишь от Гермии дохнуло жаром, -
Растаял град, а с ним все клятвы даром.
Пойду, ему их замыслы открою:
Он, верно, в лес пойдет ночной порою;
И если благодарность получу,
Я дорого за это заплачу.
Но мне в моей тоске и это много -
С ним вместе в лес и из лесу дорога!

Адаптированный вариант:

"Елена же (как многие девицы, влюбленные до безумия) отчего-то решила рассказать обо всем Деметрию, хотя сама ничего не выигрывала от этого предательства, разве что могла последовать в рощу за своим неверным избранником, куда тот, как она знала, непременно отправится." Скрыть

После месяца ожидания, когда же книга поступит из 'предзаказа' в продажу, мы с детьми наконец-то держим ее в руках и не можем налюбоваться. Она чудесная! Листы плотные, цвета яркие, от иллюстраций Васнецовой глаз не оторвать. Многие эти колыбельные я слышала от своей бабушки, которая в не таком далеком времени стала счастливой прабабушкой. Эти колыбельные она пела своим долгожданным правнучкам, баюкая их. Единственное, что омрачило мою радость от покупки, это ужасный резкий запах, от которого даже у меня, человека, который любит аромат новых книг и типографской краски, через пять минут дико разболелась голова. Очень надеюсь, он в скорейшем времени выветрится. Скрыть

Хотя 'суровая Ирландия' и 'загадочные мистические события' и создают интригу, из сего описания о содержании произведения становится понятно чуть больше, чем ничего. До недавнего времени для меня, как и для многих, имя Брэма Стокера было связано, в основном, с одним (но зато каким!) романом "Дракула". Но вот издательство Лимбус Пресс взялось заполнить наши пробелы в знакомстве с творчеством этого мало переводимого на русский язык автора, спасибо ему за это! Не так давно прочла "Врата жизни", книга оставила приятные впечатления, напомнила Джейн Остин и отчасти Шодерло де Лакло. А потому решила рискнуть и приобрести книгу.
Итак, по порядку.
Само издание прекрасное: белые гладкие листы, удобный шрифт, качественная печать.
Теперь зачин и завязка. Молодой человек по имени Артур Северн, от лица которого ведется повествование, не так давно ставший баснословно богатым благодаря отошедшей в мир иной двоюродной бабушке, приезжает в Ирландию повидать друзей, да и просто осмотреть достопримечательности. Пережидая непогоду в придорожной таверне за чашей пунша, он узнает о старинной местной легенде, согласно которой именно в этих краях святой Патрик изгнал змей с острова. Всех, кроме огромного и коварного Змеиного Короля, зарывшего свою драгоценную корону в гору. Также рассказывается предание о покладенном-положенном-закопанном и зарытом в тех местах во времена нашествия французов сундуке с монетами.
Не успевает вышеупомянутый молодой человек опомниться от этих былей-небылей, как на сцене появляются: всеми уважаемый местный фермер Фелим Джойс, главный злодей - ростовщик Мердок, вероломством и хитростью отобравший у Джойса львиную долю его земель, красавица Нора (дочь Джойса), а также школьный приятель (а ныне предприимчивый инженер, которого Мердок нанял для работ) Артура.
А теперь о впечатлениях от прочитанного. Это, пожалуй, сложнее всего описать, потому что так до конца я и не поняла, почему после "Змеиного перевала" не осталось никаких эмоций. Ведь в нем есть ВСЁ для увлекательного чтения: и просторы Ирландии, и опасные болота, и поиски сокровищ, и прекрасная таинственная незнакомка, пылкая любовь, соперничество друзей. Присутствует и дух разнообразных диковинных фей, пикси и леприконов, занятные образчики "местных словечек и оборотов" и даже познавательные лекции о природе болот... Одним словом, у меня сложилось такое чувство, что роман обо всем, и ни о чем. К тому же, как только происходит знакомство со всеми действующими лицами, сюжет становится до обидного предсказуем, вплоть до самой развязки. Характеры героев очень просты: это вот положительный во всех отношениях герой, это гнусный злодей, а это простой славный местный балабол.
Есть юмор, есть интересные и красивые, на мой взгляд, места во всем этом любовном панегирике. Например:
"Помните ли вы, достигшие середины жизни, то чувство, когда впервые получаешь письмо от любимой или любимого? Долгие годы бытовых радостей и неурядиц, утраченных надежд и обветшалых иллюзий не смогли стереть окончательно из памяти то волнение, тот трепет восторга и гордости?"
Но для меня главной загадкой, не оставляющей до последней страницы, был и остается портрет юной леди, украсивший собой обложку. Если кто знает, кому он принадлежит, поделитесь, пожалуйста! Скрыть

Без преувеличения могу сказать, что это самая любимая книга моего детства. Только в моей, старенькой, 1984 года издания, было всего две повести-сказки: "Аля, Кляксич и буква "А" и "Может, нуль не виноват?"
Помню, как каждый вечер просила маму читать мне именно ее, как старательно выполняла все задания, вроде:
"Буква Б была ужасно толстая, Аля и буква А никак не могли ее обойти. Пришлось покупать бублики. Они купили их целую строчку, вот такую:
ОООООООООООООООООООООООО
Но буква Б по-прежнему загораживала им дорогу и только покрикивала:
- Больше! Больше!
Но у них не было больше свободной строки. Бублики просто некуда было класть.
Уважаемые читатели, берите скорее карандаши и купите у буквы Б бубликов, кто сколько сумеет, иначе Аля и буква А не попадут в азбуку, и все. Что же тогда будет со всеми буквами? Даже подумать страшно!"
Или:
" Но вдруг поезд со скрежетом затормозил и остановился. Пассажиры высыпали из вагонов. Подумать только! Дальше пути не было! Это Кляксич (кто же еще?) унес рельсы, разобрал шпалы и даже спилил все деревья!
Буква А тут же впала в отчаяние. Аля принялась ее утешать:
- Ты забыла: ведь у нас есть читатели! Они нас выручат из беды. За работу, дорогие читатели! Все на ремонт путей! Укладывайте шпалы! Заодно почините домики и насадите побольше елочек: дороге нужна лесозащитная полоса!"
Я брала листок бумаги, карандаш и спешила нарисовать эти самые 'бублики' и 'шпалы'.
Но, к сожалению, как книжечку ни береги, как аккуратно с ней ни обращайся, время дает о себе знать: страницы желтеют, клей высыхает... Они, эти маленькие свидетели детства, уже не способны конкурировать с современными изданиями, красочными, еще пахнущими типографской краской. Поэтому для знакомства своих детей с творчеством Ирины Токмаковой я решила купить новую книгу.
Выбор был для меня вполне очевиден: знакомое издательство Малыш (присоединено к АСТ), родные иллюстрации Льва Токмакова, собрание всех пяти историй про приключения Али под одной обложкой. Ну и стоимость (в сравнении с ИД Мещерякова, где каждый рассказ издан отдельно за такую же цену).
Книга получилась достаточно объемная, но приятная. За увлекательными историями про девочку Алю и ее друзей дети познакомятся с буквами, правилами русского языка, цифрами, сложением, вычитанием, сравнением и даже английским.
Честно говоря, отдельными изданиями было бы, пожалуй, удобнее читать, но здесь уже вопрос цены. Скрыть

Это не первая моя книга Януша Корчака. После "Любви к ребенку", "Уважения к ребенку", "Несерьезной педагогики", а также "Когда я снова стану маленьким" просто не смогла пройти мимо его дневников. Издание хорошее (правда, выбор не очень большой), восемь листов отведены черно-белым фотографиям.
Не знаю, стоит ли говорить что-то о содержании, эмоций много. Читать Корчака бесспорно интересно; внимательный, наблюдательный и так и хочется сказать честный. Нет в его книгах, будь то дневники или художественные произведения, пространственных рассуждений о природе и погоде. Он пишет кратко, хлесткими фразами, но картины от прочитанного при этом рисуются ничуть не менее детальными и яркими. Скрыть