Книга тяжеленькая, добротная. Шрифт мелковат, строки скучены. Странички желтоватые, "под старину". Страницы с текстом оформлены в толстенькую стилизованую рамку. В качестве иллюстраций использованы репродукции картин художников разных эпох и иллюстрации сделанные Милларом и Рэкхэмом к сборнику сказок, стихов и рассказов Киплинга Пак с холма Пука (Puck of Pook’s Hill). Репродукции подписаны все (название, год создания картины, имя художника),  кроме полностраничных - их список вынесен на последние страницы книги. В тексте репродукции расположены по смыслу - идет рассказ о лошади значит мы видим картину "Конь на пастбище", если рссказывается о кузнеце - перед нами предстает "Кузнец в мастерской", упоминается послушник монастыря - пожалуйста, "Монастырь" перед глазами. Примечания к тексту помещены отдельной статьей в конце книги. В этой версии перевода мне текст нравится меньше, чем в переводах Кружкова и Бородицкой, в них язык лучше, на мой взгляд, более певучий и гладкий. Скрыть