Очень хорошая, добрая книга! Сначала посмотрела фильм (и совсем не поняла, почему на этой истории воспитываются христианки), позже купила книгу (тогда всё стало ясно!). Книжечка небольшая, белоснежный чуть просвечивающий офсет, хороший довольно крупный шрифт и совсем без иллюстраций (очень миленькая девочка на обложке, правда, полная противоположность образу, описанному в книге).
Не очень хороший, на мой взгляд, перевод! Не понравилось выражение: "герр учитель" (при чтении детям просто опускала первую часть), почему бы не написать просто "господин учитель". Полное имя Хайди переводится в книге как Адельгейд (соответственно совершенно не понятно, откуда взялось сокращение "Хайди"), в фильме же - Адельхайд! Скрыть