Купила «Корону героев» 11-летней девочке, но предварительно решила сама прочитать. Перевод действительно немного корявый, но кроме стилистических ошибок, есть и обычные орфографические. Первая часть - довольна интересна (сюжет, герои), но вот вторая часть –привела меня в легкое недоумение , романтическая линия проходит под лозунгом «любовь к Люту заставила ее признать любовь к Тору». Нет, не понять мне этих страданий, поэтому мой экземпляр будет лежать, ждать своего звездного часа, думаю, лет в 13-14 вручу ее адресату). Выкладываю несколько разворотов из второй части. Скрыть