Я занималась переводом этой книги. Но как-то не пошло. На самом деле, прочитала я ее достаточно легко, но переводить - жутко скучно. Интересно лишь самое начало, предисловие, где автор, Ким Эдвардс - одна ее книга издавалась в России, - говорит красивым метафорическим языком. Потом все идет очень скучно. Когда делали разбор моего перевода с друзьями-переводчиками, смотрели и оригинальный текст все вместе - моя подруга, которая увлекается Японией, сказала, что авторша совершенно не поинтересовалась японскими традициями, поэтому в книге есть несколько фактических ошибок (например, как обращаются к женщине). В любом случае, перед нами интересный роман о семейной тайне. Переводить его не советую (уснете), а почитать стоит. Только в данной книге очень мелкий текст, сложно читать. Спасибо! Скрыть

Мне очень нравится Риз Уизерспун, но в данном случае, как мне кажется, книга выигрывает у фильма, хотя и книга не особо гениальная. Она достаточно толстая, бумага - тонкая (я порезалась!), шрифт очень мелкий. И с этим были связаны проблемы при чтении. Язык сложным назвать очень трудно; сюжет, конечно, есть - это, к тому же, автобиография. И вывод определенный есть. Я оставлю эту книгу в своей домашней библиотеке, я рада, что она у меня есть; но не думаю, что буду перечитывать ее заново - одной истории поиска себя мне вполне хватило! Спасибо! Скрыть

Мне подарили набор трех книг "Голодные игры" в оригинале - они в красивой плотной коробочке (расскажу и про все издание, только чуть позже). И вот это оформление нравится мне куда больше, чем то, о котором я писала раньше - ярко синее, абсолютно не в тему (его выбрали для подарка нашей однокурснице - что поделать, хорошо, что мне подарили красивое издание!). Очень красивая обложка и прекрасная книга. Да, подростковая, да, развлекательная, но читается очень легко. У Сьюзен Коллинз прекрасный язык, а на все вопросы, которые возникли у меня при чтении, она ответила в последующих частях произведения. Я читаю и читаю. И не могу остановиться. Скрыть