По мнению некоторых специалистов (например, Всеволода Багно), эти переводы -- в числе лучших. Одна из особенностей -- в том, что сохранен ритм оригинала, то есть, не зная английского языка, часто можно догадаться, что за стихотворение:

I loved you once, and still, perhaps, love's yearning
Within my soul has not quite burned away.
But may it nevermore you be concerning;
I would not wish you sad in any way.

My love for you was wordless, hopeless cruelly,
Drowned now in shyness, now in jealousy,
And I loved you so tenderly, so truly,
As God grant by another you may be.

Переводчик, Джулиан Лоуэнфельд, глубоко знает нашу культуру, обожает ее. Кажется, переехал в Россию, и жизни своей без нее уже не представляет.
Также, он композитор, поэт, драматург и юрист.

Книга сделана с любовью (но, правда, у меня уже обтрепался верхний правый угол) -- на полях рисунки Пушкина, плюс зеркальное расположение стихов: слева по-русски, справа -- по-английски. Включена биография поэта -- на русском и английском языках.

Издание будет полезно и тем, кто учит английский язык, и тем, кто любит русскую культуру, и тем, кто хочет продекламировать стихи Пушкина в англоязычной компании :)

Прилагаю фотографии, а также ссылку на недавнюю презентацию книги в Нижнем Новгороде (были еще на Арбате в Москве и на Мойке в Питере, но эта, нижегородская, как-то камернее, душевнее, что ли. Скрыть

Эта книга --- отчасти переиздание вышедшего в 2015 году двуязычного (на русском и зеркально --- на английском) сборника https://www.labirint.ru/books/500288/
В новом около 200 правок, связанных с переводом, сносками и др.
По-прежнему книга проиллюстрирована пушкинскими рисунками.
По-прежнему --- избранная лирика, отрывки из "Евгения Онегина". Вступительная статья Всеволода Багно. Биография поэта, написанная переводчиком.
Книгу презентовали 6 июня 2018 г. в мемориальной квартире Пушкина на Арбате.
Прилагаю также ссылки на интервью с переводчиком. Скрыть