Очередная книга из серии «Читаем сами» — «Приключения Мишки Ушастика» — приятный подарок для маленьких читателей. Добрые, простые и незатейливые, но какие-то очень уютные маленькие рассказы (не зря же книги про Мишку Ушастика читают на ночь малышам!) с такими же уютными иллюстрациями Збигнева Рыхлицкого дарят ощущение чего-то светлого, хорошего, детского... Ребёнку пяти лет читать на ночь такую «малышковскую» книгу мне показалось уже вроде как не солидно, но и мимо такой славной книги пройти не хотелось, так что Мишка Ушастик для самостоятельного чтения — самое то, что нужно!
Книга издана превосходно: крупный шрифт, присутствует буква «ё», большой межстрочный интервал, плотные листы, много иллюстраций (я нашла только один разворот вообще без иллюстраций и ещё один разворот с малюсенькими картиночками). Но... Интересно, почему обязательно есть «но»? Но в этой книге издатели напечатали перевод с польского Приходько В. А. и, с моей точки зрения, перевод этот менее удачен, чем перевод С. Свяцкого («Приключения Мишки Ушастика», издательство «Фолиант», 1994 год), тем, что:
во-первых, более сложный и многословный. Сравните:
перевод Приходько В. в этой книге: «Это был магазин игрушек. В магазине на полке стояли и сидели плюшевые мишки. Был среди них один Мишка, который уже очень долго сидел на полке. Другие мишки быстро попадали в ребячьи руки. Улыбаясь, они выходили с детьми из магазина.»
перевод Свяцкого С.: «Это было в магазине игрушек. На полках сидели и стояли плюшевые мишки. Был среди них один мишка, который давно сидел в своём уголочке. Другие мишки уже попали к ребятам и вышли с улыбкой на улицу.»;
во-вторых, менее точный. Сравните:
перевод Приходько В. в этой книге: «И от огорчения у него даже опустилось одно ушко. — Не беда! — утешал себя медвежонок. — Сейчас, если сказка влетит мне в одно ухо, оно не вылетит из другого.»
перевод Свяцкого С.: «И от огорчения одно ушко у него отвисло. — Не беда, — сам себя утешал мишка. — Если мне в одно ухо теперь влетит сказка, то из другого уха уже не вылетит. Отвисшее ушко не пустит»;
в-третьих, как следствие второго, не совпадает с иллюстрациями. Сравните:
перевод Приходько В. в этой книге: «И вот однажды Мишка нашёл на полке большой пёстрый (!!!) зонтик.»
перевод Свяцкого С.: «Однажды мишка обнаружил на своей полке красный зонтик.»
На иллюстрациях видно, что мишка держит красный зонтик.
Вот такие мои впечатления от прочтения первого рассказа «В магазине игрушек». Но, с другой стороны, не смотря ни на что, ребёнок наверняка будет рад знакомству с Мишкой Ушастиком!
P.S. Ну когда же в этой серии «Эксмо» выпустит книги для детей, только научившихся читать, подобные давно числящейся в отсутствующих книге «Сказки-малютки» с очень короткими текстами? А то ребёнок, полистав эту книгу, спросил, сильно округлив глаза: «Это нужно прочитать сразу?» Скрыть

«Невероятные приключения Мякиша, Нетака и Непоседы» — это, действительно, веселая и поучительная история о мальчике Пете семи лет, которому НИЧЕГО НЕ ДАЮТ ДЕЛАТЬ, а только кормят, кормят, кормят и лечат, что плохо ест... Неудивительно, что «закормленный и залеченный» Петя Мамин-Папин страдал очень тяжёлой болезнью — «обыкновенным капризитом, да ещё с выбрыками». Но, по своей сути, Петя был всё-таки настоящий мальчишка со здоровыми инстинктами, вот поэтому-то он и взбунтовался, совершив побег в летний лагерь, и в этом ему помогли три игрушечных человечка, которые «были совсем как живые, и единственное, что отличало их от настоящих, — это то, что они были ненастоящие. Правда, сами они считали себя живыми и настоящими, но об этом никто не знал». А вот добились ли человечки того, чтобы их доделали ребята, чем завершился побег Пети, удалось ли папе, одобрившего побег сына, выстоять против мамы, категорически не одобрившей сына, можно узнать, прочитав книгу. Удивительно замечательная, добрая, написанная где с юмором, где с иронией история, в которой каждый находит своё: наш ребёнок пяти лет — увлекательное путешествие с захватывающими приключениями (по-моему, Непоседу он считает «вторым» Самоделкиным), я же наслаждаюсь описанием взаимоотношений в семье Пети (что-то слышится родное в звонких песнях ямщика...)! И не только, ведь практически каждый эпизод в этой книге - шедевр! Книга издана с озорными и весёлыми иллюстрациями В. Харченко, отлично оформлена и, будем надеяться, издательство не затянет с выпуском второй части этой, по-настоящему хорошей, книги!
Огромное спасибо харьковскому издательству «Школа» за великолепный подарок — переиздание давно уже не переиздававшихся (почти потерянных для читателей) книг 93-летнего автора, о котором Лев Кассиль, написал ещё в давние шестидесятые годы ХХ столетия: «Неистощимый выдумщик, веселый фантаст, знаток ребячьих душ, переполненных мечтой и жаждой увлекательной игры, Ефим Чеповецкий внес свой приметный вклад в нашу советскую литературу для детей». Скрыть

Книга «В поисках динозавра» — из серии «Ключ времени» — представляет собой дневник одной необычной экспедиции, отправившейся в путешествие во времени (через дверцу в обыкновенном книжном шкафу) на поиски таинственного динозавра. Как и любой отчёт об экспедиции, эта книга содержит и карту, и маршрут, и рисунки, и путевые заметки, сделанные на полях дневника. Захватывающая история, рассказанная от лица девочки Мэйси, о том, как трудно быть маленькими детьми в чужом мире огромных животных, о том, как выжить среди динозавров и вернуться домой помогает им их смекалка, находчивость и мужество. Читается легко, прочитали за один вечер, поскольку ребёнок на хотел ложиться спать, пока не прослушал до конца всю историю, так его увлёк сюжет. И, безусловно, прекрасные иллюстрации Питера Денниса, которые позволяют окунуться в эпоху гигантов и оценить мощь и размеры этих удивительных животных!
Но эта книга не только увлекательна с точки зрения сюжета, но и познавательна с точки зрения новейших научных сведений об эпохе динозавров.
Чтобы отделить текст дневника экспедиции от справочной информации, издатель применил необычный приём: шрифт, которым набран текст дневника, имитирует почерк девочки, писавшей этот дневник! Приём, конечно, новаторский и смотрится книга красиво, но мне читать текст было не комфортно и не привычно, особенно в названия динозавров приходилось сильно всматриваться. Но книга замечательная, и не только для интересующихся динозаврами, жаль, что очень быстро закончилась! Скрыть

Как хорошо и замечательно, когда ребёнок начинает и вовремя говорить, и все звуки выговаривает, и весь процесс развития речи идёт естественно. «А когда наоборот — плохо!» И вот тогда приходиться ежедневно заниматься артикуляционной гимнастикой, а делать её трудно, скучно и ребёнок находит тысячу причин, чтобы увильнуть от занятий. Вот и приходится покупать разные книжечки с артикуляционными упражнениями, благо среди них есть и недорогие, чтобы хоть немного разнообразить сам процесс выполнения упражнений и заинтересовать ребёнка. И, как правило, в каждой есть какая-то изюминка: в одной ребёнку предлагается делать упражнения вместе с автомобильчиком (ID товара: 277324), в других - разные сказки про язычок в прозе (ID товара: 302706) и стихах (ID товара: 82492), а есть и считалочки (ID товара: 182070). Вот и в этой книге - «Артикуляционная азбука» - собрано не только 33 артикуляционных упражнений для различных целей, но и даётся инструкция, какие упражнения в первую очередь нужно делать, если у ребёнка есть трудности в произношении свистящих, шипящих или сонорных звуков, даётся несколько советов как превратить занятия в интересную игру, кроме того, занимаясь по этой книге, ребёнок запомнит (или повторит) буквы. Занятия артикуляционной гимнастикой по книгам подготовят речевой аппарат ребёнка к правильному произношению звуков, но, разумеется, не заменят собой посещений логопеда. Скрыть

Моё знакомство с творчеством Е. Чеповецкого началось вот с этой замечательной во всех отношениях книги — «Весёлые приключения Мыцика и Кыцика»! И как замечательно, что харьковское издательство «Школа» напечатало озорную и весёлую историю о том, как соседствуют в одном доме мышонок, мама, сын и кот, историю, которую не без юмора рассказал сам мышонок Мыцик. Вот интересно, как эту же историю рассказала бы мама? Ах, как мне, а вместе со мной, надеюсь, и ребёнку, понравился мышонок Мыцик! И, прежде всего, своей удивительной способностью все события истолковывать только в хорошую сторону. Даже брошенный и попавший в него учебник, даже кота, даже мышеловку, даже заколоченную норку. Счастливый характер!
Неожиданно порадовали и разнообразные задания, напечатанные после каждой главы! Правда, в книге предлагают писать и рисовать, что, по-моему мнению, уже лишнее.
Особо ещё хочу отметить крупный шрифт, большой межстрочный интервал и наличие буквы "ё" - текст пригоден и для самостоятельного чтения младшими школьниками. Просто праздник какой-то! Скрыть