За последнее время мы привыкли к фэнтэзи-мирам, где персонажи могут выглядеть очень странно и оригинально – фантазии авторам не занимать. Вот только ведут себя чаще всего эти персонажи совсем как наши с вами соседи, и это в лучшем случае. Чаще - как братки. Или заправские маньяки. Обаяние зла стало чем-то едва ли не обязательным для современного сюжета. Даже побеждая очередного «темного властелина», ему, симпатичному брюнету с мечтательным взглядом шизофреника (или могучему зеленокожему мостру, или тихому отравителю, или вампиру с непроизвольной тягой к свежей кровушке – нужное подчеркнуть), оставляют шанс на возрождение. Еще бы! «Хорошие» уже переругались за золото злодея и начали сами превращаться в «драконов». Можно назвать это правдой жизни. А можно и штампом, который так часто используют, что он стал казаться единственным и даже самой истиной... В мире нет белого цвета. Зато есть черный, серый и все иные. Их смешивание дает не белизну, а грязь. Но разве за этой грязью мы отправляемся в путь, открывая очередную книгу и делая шаги в новый мир? Если да – не читайте книгу «Ромашки для королевы». Настоятельно советую. Потому что в ней мало боев и крови, нет великого злодея и глобальной войны до последнего солдата.
А вот если вы хотели сказки и верите, что при соединении цетов рождается все же не грязь, а белизна – тогда смело берите «Ромашки».
Их мир прописан автором достаточно детально и подробно. В нем живут вроде бы знакомые расы, характерные для классической фэнтэзи. И люди не картонные, и природа хороша, и злодеи имеются – куда ж сюжет двигать без врагов и конфликтов? Знакомый мир и ничего нового? А вот и нет! Если вчитаться и присмотреться к деталям, станет заметно: мир совсем не классический. Мелочи и намеки, тонкие отличия – интересная авторская работа, игра на полутонах. Гномы на себя похожи? Да, они широки, отважны и воинственны. Вот только золото они не ценят... А сталь, оказывается, первыми создали и не они вовсе! Зато, получив её секрет, гномы обрели тот поистине стальной стержень характера, который так важен успешной расе. Они ценят труд более всех богатств ( не потому ли их высшее божество – Труженик?) и добрый мир ставят выше любых войн. А почему бы нет? Прелесть «Ромашек» в том, что нет в них привычной нам простейшей психологии человекоподобия. В худшем и наиболее темном его виде.
А эльфы? Ведь даже по обложке видно: есть в этом мире эльфы! Вечные, мудрые и высокомерные? И да, и нет. Они замкнулись в себе и прошли путь от величия до нищеты духа. Потому что лишились самого важного, что в этом мире определяет суть вечных – Сердца... Кстати, вечность местных эльфов тоже не классическая, особенно учитывая Сон забвения... но стоит ли портить историю пересказом?
Пожалуй, только люди весьма похожи на самих себя. Как пишет автор, они даже богов время от времени меняют, подбирая себе самых подходящих и удобных. Что уж говорить о прочем? Приворовывают у гномов и норовят изъять древние секреты эльфов. Не верят союзникам и помнят обиды. Однако же порой умеют перешагнуть через себя.
Старые склоки, непонимание, предрассудки; особенности рас и магии – все это прописано добротно и неторопливо... И все же оно – фон. Даже угроза новой большой войны – лишь фон, не обманывайтесь. Потому что обаяния зла в романе нет. Стержень и главная идея романа – вера в могущество доброты. Не той, которая оскаленная, ядовито-ехидная и с клинком наперевес. И не той, которая слезливая и бессильная. Доброты деятельной, уверенной, самоотверженой, обладающей огромной силой и до конца её не сознающей - и все же ужасно беззащитной. Потому что самые близкие и дорогие порой бывают слепы. Способны обидеть, пренебречь, ошибиться... И хорошо, что в этой истории им хватит времени на прозрение. За это автору большое спасибо.
Именно доброта – высшая и непобедимая магия этого мира. Непостижимая для его древних мудрецов. Неожиданная для магов и шаманов, завораживающая воинов.
А еще в этом мире есть любовь. Вечная, как сами эльфы. Порой слепая – а разве мудрые не обманываются, принимая желаемое за действительное и не замечая иного, настоящего? Но именно та Любовь, которая сильнее смерти... Это так просто и не оригинально. Но разве человеческие ценности - оригинальны? Они неизменны. С их помощью автор и создает мир, в котором хочется жить
О языке. Ну как же без этого – когда уже скулы воротит от повсеместной мерзости косноязычия и какой-то самовлюбленной паскудности в выборе выразительных средств.
После первого цикла у автора определенно сложился свой стиль повествования. Концентрация событий высокая, однако же есть место и для описания красоты мира, и для размышлений. Диалоги хороши, герои говорят языком, органичным для их характера и происхождения. Юмор не давит нарочитостью и не составлен из бородатых анекдотов. Язык, и прежде достаточно емкий, свежий и разнообразный, с каждой книгой становится точнее и мощнее. Очень приятно наблюдать, как автор набирает силу. И если сравнивать его с живописцем, то можно сказать, что мазок становится всё увереннее, краски – живее, а характеры героев прописываются все глубже и определеннее. Читайте – и вы сами в этом убедитесь! Скрыть

Давно собирался это сделать - и вот собрался. Дело не в этом конкретном издании, а в желании поговорить о переводе вообще и о его роли в восприятии книги.
Мой любимый и лучший по моему мнению - В. Муравьева он весьма старый, еще почти советский. Отличается совершенно настоящим литературным русским языком и точнейшей деталировкой.
Именно в нем Арагорн - Бродяжник, а не идиотский Колоброд, как стало позже.
В нем дом Бильбо и Фродо - это Торба-на-Круче, а не Сумка-на-горке.
В нем сам Бильбо - Торбинс, не (тьфу, бяка) Сумкинс...
И так далее.
А еще того замечательнее стихи!
Вот вам из Муравьева пророчество 9 колец:
"Три кольца - премудрым эльфам - для добра их гордого,Семь колец - подгорным гномам - для турда их горного,
Девять - людям Средиземья - для служенья черного
И бесстаршия в сраженьях смертоносно твердого,
А одно - всесильное - властелину Мордора,
Чтоб разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли
Под владычеством всесильным Властелина Мордора"

Настоящее старозвучное и ритмичное, с сохранением стиля и слога оригинала. Кстати, именно в этой версии перавя книга называется "Хранители кольца"

В более позднем и убогом она уже "Братсво кольца"
Перевод тут Н.В. Григорьева и В.И. Грушецкий, стихи И. Гришпунин

Чтобы вы поняли разницу, привожу стих оттуда:
"Три - эльфийским владыкам в подзвездный предел,
Семь - для гномов, царящих в подгорном просторе,
Девять - смертным, чей выверен срок и удел,
И одно - властелину на черном престоле.
В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма

Есть и иные версии. Так что искренне советую: сперва убедитесь в адекватности перевода вашему восприятию, а затем уж им наслаждайтесь)))

Мне лично дороги мелочи. Я предпочитаю Хоббитанию Муравьева - невнятному Ширу (они что, ширяются?) Григорьева. Особенно при чтении детям, знаете ли. Скрыть

Долгожданная книга, для меня - именно так.
Прежде всего хочу отметить: серия выгодно отличается тем, что читать её можно по сути начиная с любой из книг. Не будет оборванности линий и недопонимания.
Книги разные и по развитию сюжета, и по стилю. Первая в авторском видении книга серии «Мир в подарок» - очень личностная и явно содержит много авторских идей, оценок мира и себя в нем. Вторая - скорее концентрированное настроение.
А вот третья - то есть выходящая сейчас - полноценная Книга во всех смыслах. Герой развивается и меняется, действие динамично, приключения описаны ярко и сочно. Характеры людей достоверны и прописаны бережно, тонко, с любовью. География мира на редкость вкусная - тут и море, и горные кланы, и азартные скачки по сухой степи, и северные леса, где живут похожие на славян народы, и островные княжества…
Все вместе они создают живой мир, в котором главный герой ищет свой, уникальный и осмысленный, путь. Встречает друзей, вмешивается в обстоятельства, распутывает интриги, оттачивает мастерство… И мирится с тем, что люди опять и опять слагают о нем истории - странные и, увы, далекие от истины, быстро превращаются в легенды.
Очень жаль, что книга в серии, видимо, последняя… Хотя автор на своей страничке и намекала, что думает над еще одним проектом. Герой-то любимый))
Очень сильный финал. Без перебора, но пробивает.
В целом книга точно не «женское фэнтэзи», а полноценный роман - психологически-приключенческий.
ps
кому герои окажутся близки и дороги, тем советую заглянуть на страничку автора на СИ. Там целая галерея портретов, выполненных толковым художником. Скрыть

Книга толстая, обстоятельная, по сути "3 в 1", поскольку представляет собой сборник, включающий повесть, рассказ и полноценный по объему роман (он - третья часть по порядку). Все три истории связаны идеей полета, общими персонажами - населением огромного мира-корабля и темой, вынесенной в название книги. Первая повесть (я так называю исходя из объема) очень эмоциональная и лиричная при невысокой динамике событий.
Рассказ максимально реалистичен и жаль, что так мал по объему, динамика и идея, персонажи и язык в нем мне показались очень "вкусными".
Наконец, роман совершенно самодостаточен, его действие развивается в крайне интересном мире двойной звезды, но технического загруза опасаться не следует, проработаны в мире магия и местная религия, кстати весьма оригинальная. Зрецы, гласени, гармония - это действительно нечто свежее, неизбитое))
Персонажи пожалуй более разноплановые, чем в прежних книгах. Пожилой зрец, способный предвидеть и все же слепой в отношении личного будущего; сложная и очень интровертная леди, мастер настройки душ; повелитель местных земель, человек лично набирающий пыточных дел мастеров и все же не склонный перегибать палку; нищий мальчишка, не верящий уже никому - и так далее.
За оформление поставил мало, поскольку для меня загадка: почему художник все иллюстрации сделал по первой повести, к тому же до абсурда аллегорично? Маковые поля и мотыльки-голыши меня вогнали в ступор, вообще-то в повести нет ничего похожего... Зато в романе есть большая битва, дивный пацан, способный кого угодно достать просьбой "дать монетку", есть кровопийцы и загадочные ящеры о шести лапах. Казалось бы, столько всего яркого... Может, просто туда художник не заглянул?
Прикладываю карту третьего из миров, начало романа (он стартует со 146 страницы) и еще два разворота с текстом про моего любимого зреца, прорицающего смачно и не без издевки.
Да, напоследок.
Конечно, книга входит в цикл "Саймиль", и те, кто читали предыдущие все же порадуются очередной "интриге" королевы. Но радует то, что книга не сериал и предлагает совершенно свежую историю со своей идеей. Не читавшие могут смело брать как первую, не будет недоумения, поскольку история самостоятельна. Скрыть

Для меня эта книга совершенно особняком стоит. Удивительная, легкая, тонкая, добрая. Многоплановая. Это не рассказы о животных и не записки ветврача, как можно предположить по первому беглому взгляду. Гораздо больше!
Это вся Англия времен депрессии, глубинка, где живут ите самые, вдошновившие Толкиена на его трилогию "хоббиты" - трудолюбивые, обстоятельные, умеющие переносить невзгоды. Это точные делали и полное проникновение во время. Здесь о людях гораздо больше, чем о животных. И так тонко и точно! Я бы если и сравнивал, то с чеховским взглядом, пожалуй.
Само собой, и животные есть. Но, как говорится, все мы очень похожи на своих собак... Одних они спасают от депрессии лучше любых таблеток. Другим пытаются привить доброту и отвести от "кривой дорожки" в жизни, третьим дают шанс встретить свою судьбу и любовь...
От прочтения некоторых история на глаза наворачиваются слезы. Старик, хранивший сигару и отдавший её, последнее воспоминание о респектабельном прошлом врачу, усыпившему домашнего любимца... просто и страшно. И рядом развеселая богатая вдовушка, доводящая пирожными пса до ожирения. Все рядом, все смешано и все живое. Редкий случай, когда формат рассказа куда приятнее и лучше цельного романа. И дает более точную и полную картину, Читать обязательно! Скрыть