Я давно хотела приобрести сборник стихов Рильке и наконец, благодаря лабиринту, это стало возможным. Книжечка относительно толстенькая - 500 страниц, стихов внутри очень много. Выполнена качественно, на уровне серии классика от азбуки. Я особенно люблю эту книжную серию из-за наличия вступительных статей и комментариев. Здесь в начале есть большая, около 40 страниц, и подробная вступительная статья посвященная жизни и творчеству автора. Стихи разделены на циклы (поэтитеские книги). Я очень довольна покупкой. Скрыть

К моему удивлению, в этом издании перевод немного отличается от издания 1993 года того же переводчика Евгения Храмова. Такое впечатление, что современный перевод подчистили, отредактировали и слегка подцензурировали, подбирая другие обороты речи в некоторых местах. В сравнении он выглядит менее полным и не таким ярким, как ранний перевод. К тому же, здесь содержится только первая часть романа с описанием 30 дней. Отсутствую несколько частей с перечислением по пунктам 150 второразрядных, 150 третьеразнядных и т.д... страстей. Скрыть