В этой книге представлен ещё дореволюционный перевод (1905 года) с немецкого языка как самих стихотворений, так и предисловия, выполненный русским/советским поэтом и переводчиком Николаем Николаевичем Бахтиным. Не могу судить о близости перевода к оригиналу, но мне нравится, приятно читать.
О каждом поэте дана справочная информация и его изображение, толковые пояснения к стихотворениям помогают понять скрытый смысл, подтекст, либо просто усилить художественное восприятие.
Много иллюстраций, жаль только, что бумага немного просвечивает.
Прикрепляю фотографии для ознакомления. Скрыть

Очень интересная книга о теории стихосложения в средневековой Японии. В "Записках без названия" затрагивается больше философских вопросов, в "Беседах с Сётэцу" - практических. Оба произведения снабжены предисловиями, большим количеством сносок и пояснений. Практически все упомянутые в тексте стихотворения даны в оригинале и в нескольких переводах разных авторов, что позволяет понять, насколько они многогранны при всей своей лаконичности.
Прикрепляю несколько фотографий для ознакомления. Скрыть

"Ловушка Малеза" - это удивительная книга. Казалось бы, что может быть интересного в книге, написанной энтомологом об энтомологах и мухах-журчалках? Но стоит только начать чтение, и ты погружаешься в волшебный мир любителей насекомых, проникаешься в их неторопливую и отрешённую от бытовых и суетных проблем жизнь.
Книга читается очень легко, практически на одном дыхании, несмотря на обилие научных фактов и имён. Кажущийся сначала незамысловатым и смутным сюжет затягивает, и с каждой переворачиваемой страницей всё больше хочется, чтобы это произведение никогда не закончилось.
После прочтения захотелось побольше узнать об энтомологии, о Рене Малезе, и обязательно найти и прочитать его книгу о Дальнем Востоке России "В стране охоты и вулканов, путешествия и приключения на Камчатке" и книгу его жены Эстер Бленды Нордстром "Деревня в тени вулкана". Скрыть