Книгу ещё не купил, но сравнил текст, который размещён на фото, с текстом своей книги. У меня перевод Батищевой. Здесь, похоже, тоже перевод Батищевой, но здесь он дан в какой-то странной урезанной редакции. Иногда целые предложения вырезаны. Иногда в предложениях отсутствуют некоторые фразы и обороты. Так что имейте в виду, текст явно кастрирован.

...

Добавлю несколько слов после того как купил эту книгу. Текст действительно изрядно подсокращён. И на последней странице, где размещаются выходные данные издания, всё объясняется. Там написано: "Сокращение и адаптация М. Ю. Батищевой" То есть, стало ясно, что текст порезали не редактора, а сама переводчица. Хотя от этого не легче. Наверняка, она это сделала не по своей инициативе. Недавно имел общение с одним редактором. После разговора с ним я понял, что у редакторов совсем иное представление о том какой должна быть книга, нежели у читателей. Эта редактор (а то была женщина) уверяла меня, что сейчас публика требует больше картинок и меньше текста, поэтому они стараются довести массив печатных знаков до возможного минимума. На мои возражения, что я как читатель предпочёл бы иметь наиболее полную редакцию, без купюр и изъятий, она ответила, что это я такой исключительный, а большая часть публики в этом не нуждается. Ну что тут скажешь? Это не редакторы, это вредакторы какие-то! И то, что сейчас сотворили с Аней из Мезонинов, это логичное следствие их вредительской позиции.

Сам же я эту книгу купил только потому, что коллекционирую разные издания Монтгомери. Но тем, кто хочет впервые ознакомиться с этим чудесным романом, я бы эту книгу покупать не советовал. Лучше уж в электронном формате найдите, или у букинистов (хотя и дорого). Скрыть

Книгу ещё не читал. Выскажусь пока по качеству издания. Оно отличное! Раньше я уже покупал книгу от этого издательства (про Алиенору Аквитанскую), которая меня страшно разочаровала тем, что книжный блок в ней клееный, как в книгах с мягкими обложками. Я больше всего боялся, что и здесь будет то же самое, но (о, чудо!) Маргарита оказалась по всем правилам прошита. Ура! И блок выколочен. И вставки цветных портретов на мелованной бумаге. И закладка-ляссе. Замечательно! Прямо ах!

Но почему же, почему нельзя было так же качественно постараться и с Алиенорой?! Прямо эх! Скрыть