Красивое оформление. Плотные газетные страницы - текст не просвечивает, глаза не режет от высокой контрастности (как бывает с офсетной печатью). Шрифт для чтения комфортный.

Не скажу, что мне нравится перевод. Ощущение, что язык прямой речи персонажей неживой. Во всяком случае, на русском языке так никто не изъясняется и предложения не строит. Возможно, в этом была задумка - перенести на наш язык манеру речи японского языка. Но поскольку это сказания (те же сказки), можно было адаптировать текст под нашего читателя.

В остальном книгой я довольна. Скрыть

Очень жаль, что данный роман остался незавершенным.

На самом деле, по ходу и после прочтения у меня остались смешанные чувства. Вроде история и забавная, но как представишь, что это вполне себе могла бы быть правда, становится грустно.

Очень много историй-воспоминаний рассказывается героями по ходу повествования. Иногда это было интересно, а иногда отвлекало.

Я поймала себя на мысли, что частенько отвлекалась при прочтении. Думаю, неплохо было бы перечитать книгу позже, возможно, тогда она заинтересует меня больше.

Касательно издания книги: было слегка неудобно читать ее на середине, страницы раскрывались не полностью и приходилось постоянно их удерживать. Скрыть

С содержанием книги ещё не познакомилась, но вот что могу сказать о ней как о товаре:
Оформление красивое, всё в меру. И обложка, и корешок смотрятся хорошо.
Страницы серые газетные. Нередко предпочитаю их белым офсетным, так как глаза напрягаются меньше.
Шрифт мельче среднего, на что есть причина - книга при своих размерах (длина, ширина) вмещает объем текста поэмы. Как видно на фотографиях, строчки довольно длинные, и при более крупном шрифте их пришлось бы переносить.
Перевод выполнен Н. Гнедичем, как и в других изданиях поэмы. Можно быть уверенным в его качестве.

Захотелось ознакомиться с поэмой самостоятельно, не по рассказам в школе или кратких пересказах.
Думаю, к слогу нужно будет некоторое время привыкать. Скрыть