В книге нет рассказа о происхождении богов. Кто кому сын, брат, кум, сват ребенок не поймет. В чьем пересказе изложены мифы не указано. Книга вполне подойдет для знакомства с древнегреческой мифологией. Все же вначале советую почитать ребенку что-то про богов. Иначе придется постоянно отвлекаться на объяснения кто такой Зевс, Гермес, Аид и т.д. Возможно в этой серии выйдет третья книга, в которой описывается как раз рождение богов. Если так, то выпуск надо было начинать с нее.
Иллюстрации вполне приличные, автор Григорий Мацыгин. Греки у него выглядят как греки, а не курчавые скандинавы, правда юноши староваты, но это я придираюсь ))) Иллюстраций крупных маловато, все же книга рассчитана на дошкольный и младший школьный возраст, можно было бы и больше их вставить. Скрыть

У меня есть Маленький водяной издательсва Русич в переводе Ивановой. Эта книга в переводе Коринца. Если сравнивать перевод, то мне больше нравится вариант Коринца. Иллюстрации Ники Гольц мне кажутся тоже более удачными, чем Ковалева. Но, почему же их так мало, этих иллюстраций?! Просто катасрофически мало и это портит все впечатление от книги ((( Если в книге издательства Русич можно по пальцам сосчитать развороты без иллюстраций, то тут хватит пальцев, чтобы сосчитать все иллюстрации - их всего 9. Есть целые главы, не проиллюстрированные. Дочь взяла в руки новую книгу, сравнила со старой и попросила оставить старую. Наверное, так и сделаю, потому что перевод Ивановой я бы плохим не назвала.
Сама книга издана на белой плотной бумаге, шрифт не очень крупный, для тех, кто не так давно начал читать мелковат.
Одним словом, книга разочаровала, ожидала бОльшего. Ребенок - главный потребитель проголосовал против этой книги. Скрыть

Я разочаровалась в этой книге. Самое лучшее в ней иллюстрации, текст же на грани графомании. Конечно, это пересказ, но даже пересказ должен быть художественным. В книге же Л. Яхнина позволяет себе такие вещи: "Под предводительством своего семиголового предводителя все мышинное войско стало двигаться на Мари, прижавшуюся к шкафу." Помню, в школьные годы за такое предводительство предводителя мне снижали оценки за сочинения.
Иллюстрации же действительно хороши. Вот только мне не очень понравились мышинный король и Щелкунчик. Видимо, мультфильм сформировал у меня определенный образ того и другого. Мари понравилась гораздо больше, чем мультяшная. Я насчитала 4 разворота без иллюстраций. Книга новогодняя, на каждой странице рамочка из еловых веточек, шариков или ледяных узоров. Я купила книгу после похода с дочкой на балет и прослушивания аудиокниги с Гафтом в роли Дроссельмеера (выше всяких похвал!!!), хотела, чтобы была книжка с красивыми картинками, чтобы дочка могла рассматривать их. Видимо, из-за картинок книгу прийдется оставить, они дочке понравились, а текст укороченный нет.
Бумага белая, плотная, текст и иллюстрации не просвечивают. Скрыть