Поскольку я коллекционирую различные переводы этого замечательного произведения, приобрела данный экземпляр для своей коллекции.
Для первого знакомства с произведением этот перевод категорически не рекомендую. К примеру, один из всеми любимых моментов о том, как главный герой, исследуя медицинский справочник, обнаружил у себя признаки абсолютно всех болезней, кроме родильной горячки (пер. Донского) или воспаления коленной чашечки (пер. Салье), здесь безнадёжно испорчен: "единственное, чего у меня не было, так это какой-нибудь женской болезни". (Напомню, что он изучал справочник по порядку, ПО АЛФАВИТУ, и не нашёл у себя признаков "какой-нибудь").
Но даже если отвлечься от корявого перевода и странных переносов слов со строки на строку (вроде "из - учая"), издание неудачное: мелкий шрифт, попадаются опечатки. Многочисленные, интересные, но часто размытые и нечёткие иллюстрации на фото выглядят лучше, чем в реале. Скрыть

Книга чуть больше стандартного карманного формата, довольно толстая. Страницы сероватые, тонкие. Шрифт очень комфортный, довольно крупный для карманного издания.
Книга содержит рассказы российских писателей 19-ого и начала 20-ого веков. Классика. Великолепный русский язык.
Некоторые моменты могут показаться довольно наивными для нашего времени, но всё же книга держит в напряжении. И всегда есть, над чем подумать после прочтения.
Обожаемая мной повесть "Семья вурдалака" рассказывает о путешественнике, который оказался в тех краях, где вампиры, вурдалаки - обыденность, с которой людям приходится мириться. Семья, приютившая путешественника, не может понять: отец, вернувшийся после долгого отсутствия, просто устал и в дурном настроении? Или пора готовить для него осиновый кол? Очень переживаешь за этих добрых людей.
Рассказывать сюжет знаменитого гоголевского "Вия", думаю, нет смысла. Это очень увлекательная повесть. В том же завораживающе-пугающем духе написаны "Киевские ведьмы".
"Дневник Сатаны" - не столько пугающее, сколько философское произведение, наводящее на множество размышлений.
Короткие повести Тургенева и Достоевского не слишком пугают, но читать интересно.
В общем, прекрасная книга для ознакомления с классическими мистическими произведениями. Скрыть

Мне понравилась "дождливая" обложка. И аннотация довольно любопытная. Поэтому за 98 руб решилась приобрести.
Книга чуть больше карманного формата, тонкая, несмотря на плотные листочки, обложка - глянцевый картон. На полную стоимость в 651 руб никак не тянет.
Повествование достаточно интересное, но слово "роман" (заявленное на обложке) как-то не сочетается с произведением, занимающим 120 страниц, учитывая довольно крупный шрифт. Милая повесть о жизни. Читается легко. Но вот "струны души" как-то не задевает. Во всяком случае, моей. Скрыть

Разочарована покупкой. Книга с таким потрясающим названием сразу привлекла внимание. Но за такую малышку (на фото сравниваю с книгой стандартного формата) цена даже со скидкой казалась высокой. Ей красная цена рублей 250, а никак не 400.
Но, поскольку рассказы похвалил сам А.Бирс, чьи произведения я очень люблю, решила купить.
Книга оказалась не только карманного формата, но и совсем тоненькая. Бумага довольно плотная, шрифт комфортный, поля довольно широкие, хотя мне это не требуется.
Рассказы показались странными, но не пугающими. И совсем не КРОВОжадными. Не то, чтобы совсем не понравились. Язык хорош, читается интересно. Но это не Бирс, увы. Скрыть