Большой толковый словарь пословиц и поговорок приобретала для дочери, которая очень интересуется пословицами и поговорками, постоянно уточняет их значение. Хотя и мне самой интересно было почитать. Книга большого формата, бумага хорошего качества, иллюстрации яркие. Вообще все понравилось, кроме примеров употребления пословиц и поговорок в виде отрывков из литературных произведений. Все-таки словарь для детей, и я не могу понять, почему автор не захотела объяснить смысл пословиц своими словами, понятными ребенку.
Вот, например, простая пословица (или поговорка?, кстати, в книге эта деталь вообще никак не указывается, а хотелось бы...). ЕДЕШЬ НА ДЕНЬ, ХЛЕБА БЕРИ НА НЕДЕЛЮ. Тут же пояснение: Будь запаслив, когда собираешься в дальнюю дорогу.
А дальше отрывок из произведения, как пример употребления пословицы:
Пасечник сходил в омшанник, вынес оттуда зипунок... затем забрался на спину лошади, да ещё котомку порядочную с собой прихватил: "Мы, говорит, старики так рассуждаем: едешь на день, а припасов бери на неделю".
Пока ребенок будет вникать в такой текст, забудет вообще о чем шла речь изначально... Почему нельзя было привести простой, понятный детям пример без всяких цитат?.. Скрыть