Пару фотографий.
Мне книга понравилась. Новый перевод НЗ, как будто читаешь совершенно другую книгу,а не уже давно знакомую. Много комментариев непонятных терминов, мест и реалий. Спорные вставки текста из Синодального перевода (СП) вынесены в подстрочный комментарий.
Насчет "православности".
С момента создания СП в 19 в. в научный оборот введено огромное количество вновь обнаруженных НЗ текстов, в том числе более древних, чем те с которых синодальный перевод выполнялся. В Америке новые издания НЗ выходят,наверное, раз в десятилетие. И никто, может быть за исключением ультраконсервативных христианских течений, не возражает.
Насколько я знаю, православные очень любят церковнославянский язык -так учите и читайте старославянский перевод. Еще круче- выучить греческий и осилить НЗ на нем. Ну а самые православные могут изучить арамейский и на нем постигать, благо либеральные и не очень протестанты уже сделали реконструкцию оригинального текста, учение Иисуса Христа. Скрыть