Думаю, нет никакого смысла рассказывать о самом произведении. Мне кажется, нет таких кто никогда ничего не слышал о Нильсе и его волшебных приключениях.
Расскажу о самом издании, тем более что сам не сумел найти ни одной рецензии или "живой" фотографии - думаю для многих окажется полезным. Но прежде чем начать - небольшой шаг в сторону. Надеюсь, простите мне это. Книгу о Нильсе выбирал и покупал около 1,5-2 лет назад, "на вырост". Тогда я не нашел ни одного издания, которое смог бы назвать для себя идеальным. Ну все какие-то не такие Нильсы были... Поэтому купил тогда наиболее понравившееся (из найденных) издание - от Астрель. И вот на днях, совершенно случайнно, мне попадается на глаза этот вот ремейк от Стрекозы. Ну, думаю, вот оно! Пришлось раскошеливаться :)
Вы спросите - нашел ли я в этом издании свой "идеал"? Краткий ответ, к сожалению, - нет. Но книга близка к нему. Давайте разбираться.
В книгах одинаковый перевод. Разве что Стрекоза решила умолчать в выходных данных о вкладе Самуила Яковлевича по части перевода стихов, но пусть это останется на их совести.
Иллюстрации. Мне кажется, они бесподобны. Они оригинальны. По технике, по композиции, по динамике. Графика и текст существуют вместе - рисунки гармонично обрамляют абзацы - мне кажется, это один из важнейших признаков примечательной детской книги, которая "погружает". Иллюстрации встречаются в среднем через два разворота - где-то чаще, где-то реже. Что по-мне достаточно на этот возраст. В основном, это полностраничные или пара полустраничных. Но встречаются и мелкие (в конце глав), и всякие рамочки/узоры.
Большой формат. И вот тут уже больше минус. Я не держал в руках оригинальное издание из 80х, и не знаю какого оно было формата. Но создается впечатление, что рисунки увеличивали - они нечеткие, расплывчатые. Иногда - с нарушенной или бедной цветопередачей. Некоторые смотрятся нормально, некоторые терпимо. Совсем мутных нет. Но совершенно точно это не печать с оригиналов, и реставрация не везде прошла успешно. Те кто любит яркие насышенные оттенки и четкие линии будут разочарованы. Я же буду в числе тех кто в угоду добротности содержательной части иллюстраций, готов мириться с их посредственным качеством.
В итоге книга от Астрели смотрится как технически идеально исполненный вариант, против среднего качества ремейка данного издания (к слову, меловка против плотного офсета).
И я не ругаю Стрекозу - наверняка, издательство сделало что смогло, из того исходного материала что удалось найти. Теперь любой желающий (а с учетом цены, кстати говоря, это должен быть кто-то страстно-желающий) может получить в свою библиотеку сказку с этими чудеснейщими иллюстрациями.
Шестилетний сын солидарен со мной в выборе, супруга сказала что выбрала бы вариант от Астрели, не задумываясь. А каков ваш выбор - решать вам ;) Скрыть

Нужно сказать, я познакомился со скандинавскими сказками совсем недавно, уже во взрослом возрасте. Так что какой-то ностальгической привязанности к ним, а тем более к конкретным сборникам - у меня нет. Сначала прочел несколько сказок из чудного сборника (Золотая книга сказок всех стран и народов, 1994), а затем мы обзавелись книгой Асбьёрнсен “На восток от солнца, на запад от луны” (решили взять оригинал - в нем хоть и страницы тоньше, но печать двухцветная). И я был впечатлен. Выросший на русских, европейских и восточных сказках, я был впечатлен свежим (для меня) колоритом - обволакивающим холодом, пестрым семейством троллей, какой-то особенной атмосферой загадочности и таинственности. Даже бродячие сюжеты выглядели очень свежо и занятно.
И вот настал час - захотелось расширить эту часть нашей библиотеки. Тем более что последнее время мы много читаем перед сном, когда ребенок лежит в кровати и не видит книгу. А это значит, наличие и качество иллюстраций наконец перестали быть для нас критерием номер один при выборе книг. Это существенно расширило границы выбора. И несмотря на то, что давно хотел приобрести что-то с иллюстрациями Тамары Юфа (см. ссылку), я стал смотреть альтернативные варианты.
Данная книга подкупила меня содержанием, переводом, качеством исполнения и адекватной ценой.
В сборник вошли и “Сказки горного короля” и “Сказки морского короля”. Поскольку узнал, что в аналогичной книге с иллюстрациями Тамары Юфа другой перевод (упрощенный и пропущенный через антирелигиозную цензуру), решил найти в интернете отрывок из этой книги. Стал читать сказку “Сампо-Лопаренок”, дочитал до середины и сразу заказал книгу. Насколько богатый легкий живой _русский_ язык. Даже не стал сравнивать с переводом из другой книги (не исключаю, что он неплох), так впечатлил меня этот вариант Брауде. На фоне многих современных и осовремененных изданий хороший текст всегда как глоток чистого воздуха.
Иллюстрации же ребенку наших дней, естественно, не интересны. Даже если включать фантазию и все такое прочее. Они тут скорее чтобы разбавить лес букв для читающего взрослого. Это не значит что они плохие или неподходящие (мне нравятся), просто детскими или “подходящими для детей” я их назвать не могу.
Бумага - добротный офсет. Белоснежная. Печать хорошая.
К обложке тоже претензий нет - отличная, с ламинированными вставками. Блок то ли прошит, то ли проклеен - не могу понять, но выглядит надежно. Форзац и нахзац - обыкновенные, белые.
По оформлению это одна из самых качественных “книг для чтения на ночь” из нашей библиотеки.
Книгой всецело доволен. Однозначно рекомендую. Скрыть

Если кратко - хорошая книга для взгляда на события Библии через призму современных (автору) наук.
—
Решил сознательно познакомиться с православным учением. При этом я не настолько эрудированный человек, чтобы суметь понять Библию, прочитав её “как есть”. Поэтому искал подспорье: вариант с комментариями, толкованиями. Толковая Библия Лопухина в двух томах показалась мне интересной:
- Все издания Библии это ветхий+новый заветы = от одной до полутора тысяч страниц. В вариантах с толкованиями - от полутора до двух. Часто при этом еще и размер шрифта миниатюрный. Мне сложно представить как можно с комфортом читать книгу такого размера. Разве что в варианте “заглядывать при необходимости”. Здесь же 2 тома, формат небольшой, шрифт нормальный. Эту книгу удобно держать в руках и читать, что является главным достоинством данного издания.
- Автор книги - человек с внушительной биографией, а сама книга написана более ста лет назад и до сих пор востребована. Т.е. она прошла “проверку временем”.
- Описываемое в Библии рассматривается через призму современных (автору) наук и знаний. Все очень обстоятельно. Правда, Лопухин бывает категоричен по части противопоставления христианства и его альтернатив, при случае “подыгрывая своей команде”. Если делать на это поправку при чтении, то все нормально.
- Не самый простой (в наши дни), но красивый - художественный язык, которым написана книга. Это популярное издание - вчитавшись, получаешь удовольствие.
- Имеется рекомендация РПЦ и гриф её издательского совета. Что исключает наличие совсем уж грубых ересей.
Однако, есть еще особенность. Первоначальные названия этих 2 томов: “Руководство к библейской истории Ветхого Завета” и “Руководство к библейской истории Нового Завета”. Т.е. это не Библия с вкраплением комментариев, а напротив - книга-комментарий с вкраплением цитат из первоисточника (если так можно выразиться).
В итоге, я купил себе как эти 2 тома, так и наиболее точный на сегодняшний день - синодальный русский перевод Библии (так же удалось найти хороший вариант в раздельных томах). Да еще и “Закон божий” Серафима Слободского (см. другую мою рецензию). Такой набор показался мне наиболее полным и корректным. Во всяком случае, на данный момент.
—
Оформление издания оставляет двоякое впечатление. Футляр для 2 томов хлипенький. Он картонный, но это не миллиметровый картон как в дорогих изданиях, а самый обычный. Книги во время доставки защищены - да, а вот целесообразность дальнейшего хранения книг в этом футляре - под вопросом. Обложки сделаны достаточно качественно, с элеменатми тиснения и позолоты - к ним претензий нет. Блок вроде бы тоже крепкий и прошит хорошо. Однако сама бумага - очень дешевая, как и указано - газетная. Серовато-желтоватая и достаточно тонкая и рыхлая. Пропечатка текста на ней хорошая, а иллюстраций - плоховатая. Но если качество иллюстраций в подобном издании ожидаемо, то вот факт, что пока я фотографировал страницы книги сзади (ближе к нахзацу) образобались разрывы между страницами, - это очень печально (см. фото).
—
В итоге впечатления у меня смешанные. Содержание хорошее, а оформление спорное. Надеюсь, книга выдержит несколько прочтений.
И все же если вам не принципиально иметь эту книгу в 2 раздельных томах, и более крупный формат вас не пугает, я бы посоветовал рассмотреть другие её издания (привожу ссылки). Скрыть

Сравнительно недавно закончили с сыном 6 лет чтение трилогии Пройслера о маленьких приведении, бабе-яге (ведьме) и водяном. Поскольку сказка про водяного была последней, она же осталась в памяти лучше всех. К тому же, в отличие от двух других, она показалась нам какой-то недосказанной.
И вот вдруг натыкаюсь на данную книгу. Надо ли говорить, что истории Пройслера нам полюбились, и эта книга-продолжение сразу же была куплена.
Есть подозрение, что от Пройслера тут только имя. Но, что уж кривить душой, поскольку и оригинальная сказка была похожа на альманах разношерстных историй из подводной жизни, ждать чего-то выдающегося от её продолжения (в литературном плане) было бы наивным. При этом разочарования тоже нет. Просто истории про любимых героев, ни более ни менее.
Основное же достоинство этой книги - работа иллюстратора. Это заметно даже при беглом взгляде на макеты страниц - буквы занимают лишь строго отведенную для них часть в композиции. Я считаю - для детской книги это очень хорошо.
В книге размещены 3 с хвостиком истории. Кстати, это не очень-то красивый маркетинговый ход. Я ожидал четыре, но (извините за спойлер) от четвертой там мягко говоря совсем уж капелюшка.
—
Оформлено все в твердой обложке (кстати, её немного повело) с ламинированными вставками, на качественном плотном офсете с хорошей печатью и цветопередачей. Блок прошит.
—
В итоге, я бы не рассматривал эту книгу как отдельное издание (иначе можете быть обмануты простотой содержания). Она - для таких же подготовленных и увлеченных сказками автора товарищей как мы с сыном. Книга яркая и очень позитивная.
—
Привожу ссылки на переиздание книги из 90х, которую читали мы (сын сначала сказал, что тут не водяной, а гномик какой-то, потому что иллюстрации сильно отличаются, но потом привык), а так же на другое издание, которое из имеющихся в продаже, которое мне нравится больше (там, кстати, образ водяного аналогичен его образу в этой книге). Кроме того, размещу ссылку и на другую сказку автора, которую тоже читали, и сын так же остался доволен. Даже имя героя (Хотценплотц!) почти что запомнил :) Скрыть

Если кратко, то это достойная книга для знакомства с традициями православной веры.
—
Начал искать литературу для себя и детей.
Настало время самому взглянуть на веру сознательно.
Да и у “подрастающего поколения” уже накопились вопросы.
Излазив вдоль и поперек книжные интернет-магазины и форумы, остановился на нескольких вариантах (которые и были закуплены).
Данная книга интересна по нескольким пунктам:
1) Много где её рекомендуют, при этом я не нашел плохих отзывов. Такое единство подкупило. Например, при поиске обыкновенной, казалось бы, Библии, я столкнулся с большим количеством негатива практически по любому изданию (причины - от перевода до оформления).
2) Это учебник (пособие). В отличие от Библии с комментариями (оригинальный источник + сноски), или Толковой Библии Лопухина (связный текст-рассказ) в этой книге материал дается “разделами”, с разбором тем и контрольными вопросами для самопроверки. Но это не скучный “школьный” учебник - все очень органично, последовательно, естественно.
3) Еще раз :) Это очень емкий учебник, написанный живым языком. Все по делу, суть выделена, а читать при этом можно лет с 6 отдельными частями, и лет с 8-10 практически целиком (как мне кажется). Но это не исключительно детская книга, она не примитивна - и подходит для любого возраста. Все это вместе - удивительное сочетание.
4) Написано многое о многом. Есть и изложение основ ветхого и нового заветов, и основные понятия, и молитвы - все вплоть до разбора наряда священника и устройства храма.
5) Наконец, имеется рекомендация от РПЦ и гриф её издательского совета.
Еще есть особенность: в отличие от вышеупомянутого Лопухина, тут книга глубоко православная, т.е. вера как аксиома читается в каждой строчке. Наверное, это сложно объяснить, но у Лопухина такого нет. Он как бы описывает события Библии через призму фактов современных (ему) учений. А тут - чистая вера. Это не плохо и не хорошо, просто это здесь есть.
5) Первое издание вышло в 50х годах и до сих пор книга востребована. Т.е. прошла “проверку временем”.
В общем, если меня когда-нибудь спросят какая из книг лучше всего подходит для знакомства с православной религией и её традициями, я непременно упомяну эту книгу.
—
Оформление на три с плюсом. Обложка крепкая, с легким тиснением - выглядит в целом хорошо. Но позолота пропечатана не совсем ровно и качественно - есть стойкое впечатление, что она со временем сойдет. На картинке смотрелось лучше, чем вживую. Блок “ходит”, и мой изначально немного “поведен”. Вроде бы все проклеено и прошито, но листов много и бумага тонкая - в итоге создается впечатление хлипкости. Но тут как раз думаю, не развалится, просто “осадочек”. Бумага, как уже сказал, тонкая, достаточно гладкая - то ли газетная, то ли дешевый офсет, достаточно тонкая. Ни белая, ни желтая, совсем немного серая. Пропечатка хорошая (в т.ч. там где исходники гравюр были в хорошем качестве - печать очень четкая). Шрифт крупнее стандартного. Книга немного увеличенного формата (точные размеры указаны на сайте).
—
Покупкой - доволен! Качественно составленная книга при сносном исполнении за адекватную цену.
Прикладываю фото, привожу ссылки. Скрыть