Книга вместо дорамы

Мне, как человеку, пересмотревшему туеву тучу историческим дорам, очень легко было представить все дворцы, рыночные площади, улочки, одежду, головные уборы и украшения, описываемые в книге. Да-да, эпоха Чосон реальна, и Джун Хёр не пришлось сильно заморачиваться с прописанием деталей мироустройства, но она отлично передала атмосферу и классовое деление, существовавшее в Корее в 1800-ые годы. Благодаря чему, читая книгу, полностью погружаешься в мир и сопереживаешь главной героине – Соль, девушке подаренной полицейскому ведомству.
Соль служит в качестве помощника инспектора Хана, и срок её службы «одно поколение», т.е. всю жизнь. Помогая с расследованием смерти аристократки госпожи О, Соль помнит о своём обещании найти могилу брата, которое дала старшей сестре. К сожалению, поиски могилы брата пока не увенчались успехом, да и свободного времени для поисков у Соль практически нет. Но девушка не унывает, и использует любую возможность, чтобы исполнить обещанное.
Но судьба штука коварная, и однажды спасши инспектора Хана от нападения белого тигра, Соль завоёвывает его доверие, и получает обещание, что после окончания расследования смерти госпожи О, инспектор Хан вернёт девушку домой. Постепенно молодые люди сближаются, и раскрывают не только убийство аристократки госпожи О, но и секреты, давно хранимые мёртвыми.
Хочу сразу предупредить, что концовка не happy end, но и не «всё плохо»!
Если вы любитель дорам, фанатеете по культуре Востока (в данном случае Южной Кореи) и адекватно относитесь к тому, что люди (и в особенности девушки), рождённые в низших сословиях, приравниваются к предмету мебели, а не к живому человеку, то вам однозначно стоит прочитать «Молчание костей».
Если вы ожидаете романтики на фоне детективного расследования, то вам не сюда. Да, возможно, до того момента, как мы понимаем кто такие Соль и Хан, и как они связаны друг с другом, можно заметить некоторые намёки на романтику, но не более того.
Если вы хотите прочитать историю, доказывающую, что даже рабыня, подаренная полицейскому ведомству, может добиться уважения командира, то вам стоит прочитать эту книгу.
Если вы хотите прочитать о взаимопомощи, то вам тоже не сюда. В «Молчание костей» вы скорее увидите пренебрежение и полное безразличие к тем, кому не повезло родиться в низшем сословии или стать рабами, и раболепное преклонение перед аристократами.
Если вы хотите прочитать историю, которая цепляет с первых страниц и не отпускает до самого конца, то вы попали по адресу. Скрыть

Дешёвый американский триллер

Вот и состоялось моё знакомство с А.Дж. Врана. Что могу сказать? Книга просто ни о чём. От славянской мифологии одно название, мистическую атмосферу я так и не нашла, хотя заранее снисходительно отнеслась к книге. Но стоит отдать должное художнику и оформителю – обложка просто рахат-лукум для глаз, да и внутреннее оформление тоже не подкачало – перед каждой главой нарисован пикирующий ворон.
Теперь же кратко пробегусь по главным героям.
Итак, Мия. Двадцатиоднолетняя студентка университета, которая вот-вот вылетит из универа, но ни черта ничего не предпринимает, чтобы избежать этого. Наша девушка боится разочаровать всех и каждого – начиная родителями (которые, вот нехорошие люди, высказали лёгкий укор в адрес нерадивой студентки, за обучение которой они и заплатили) и заканчивая дворнягой, пробежавшей мимо качели, на которой сидит Мия. Мия наивна, словно сибирский валенок и по мышлению, в принципе, недалеко ушла. Но отлично гадает на картах, вот только не всегда её расшифровка раскладов верна.
Кай классический bad boy, который с радостью ввяжется в драку, обворует поверженных противников, и даже не погнушается пырнуть обидчика ножом в бок. Да и к убийствам относится вполне благосклонно, благо натура позволяет, а «внутренний голос» одобряет.
Мейсон – горе-доктор, который принял неверное решение, предложив экспериментальное лечение девушке, больной лейкемией. Естественно, бедняжка умерла, хотя (по мнению самого Мейсона и других врачей) могла бы ещё пожить. Мужчину гложет чувство вины, и он решает на полгода покинуть Ванкувер и отправляется в Чёрную Лощину. Но не успел Мейсон заселиться в гостиницу, как уже бежит на рынок в попытках узнать местные легенды о Сновидице и об иве, растущей в лесу, но которую никто не может найти. (У меня моментально возник вопрос: а что, в лесу, окружающему Чёрную Лощину только одна ива растёт?)
Так вот, как водится в хорошей сказке, вначале наши герои шли каждый своим путём. Но в определённый момент их дорожки пересекаются и, наконец-то, задумка автора начинает проясняться. Но, как водится, всё самое интересное остаётся на вторую книгу дилогии (хотя, опять же, как показывает печальная практика, вторая и последующие части всегда слабее первой).
Теперь коротко о том, что «книга просто ни о чём». Много мыслей (причём довольно странных и крутящихся по кругу – а то мало ли, вдруг читатель с первых семи раз не понял чего-то), много непонятного и зачастую абсолютно ненужного движняка. От славянской мифологии (как, в принципе, и от любой другой) одни зачатки, поэтому довольно трудно догадаться, что происходит и как с этим жить.
И вишенка на торте – перлы от переводчика благополучно пропущенные редактором:
«…рука против воли обернулась вокруг горла мужчины, а кончики пальцев впились в мягкую плоть…» - ШТА?!? У меня, кажется, воображение сломалось.
«…Красная струйка стекла по челюсти, капая с подбородка на босые ступни. Он поймал капли на тыльной стороне ладони и высосал кровь из большого пальца.» - Теперь в Тартар полетел и мозг.
«…Видение исчезло, растворившись в чёрной дыре его подсознания» - Бедный дядюшка Фрейд просто перевернулся в гробу после такого.
«Он как бешенный мерил шагами пространство, его глаз едва заметно подёргивался от желания кого-нибудь прибить.» - Теперь хоть понятно, почему у меня глаз периодически дёргается – из-за желания прибить рядом стоящего.
И просто улыбнуло: «… Мейсон опустил камень и взглянул на продавца, грузного мужчину средних лет с резной курительной трубкой в руке и русской ушанкой на голове.» - Вы нас не ждали, а мы припёрлись. Ах, да, думаю, сюда же можно отнести и одного из второстепенных героев, с таким любимым русскому люду именем Сашка. Наверное, на этом и заканчиваются отсылки к славянскому колориту произведения.
И если вы, наивные, думаете, что это все перлы переводчика, то фиг вам. Читайте и смейтесь от души! Скрыть

Начну, пожалуй, с оформления. Если обложка яркая, переливающаяся (к сожалению этого не видно на фотографиях), то внутри плотная шероховатая газетная бумага, которую от издательства FREEDOM, да ещё и за такую цену точно не ожидаешь. Отчего складывает неприятное ощущение, будто читателя поманили конфеткой, а на деле оказалась обманка. Что, в принципе, можно сказать и о содержимом книги.
Я всей душой люблю азиатскую культуру, азиатскую мифологию, фольклор, дорамы и книги. И это уже не первое моё знакомство с автором-выходцем с Востока. И если "Молчание костей" Джун Хер заняло почётное место на полке с любимками, то "Девушка, которая упала в море" будет задвинута в самый тёмный угол. Почему? Да потому, что настолько сухого, шаблонного и неинтересного сюжета я давно в руках не держала. Да, согласно, можно было бы закрыть глаза на некоторую скованность повествования, но на отсутствие глаголов в большинстве предложений - нет. Из-за того, что лично мне не хватало глаголов там, где они быть просто обязаны (не знаю чей это недочёт - переводчика или редактора), а так же из-за странных стилистических конструкций, например, "скрестив руки на груди, он замахнулся на неё кинжалом" (да я ночь спать не могла, всё пыталась понять как можно осуществить описываемое), книга не нашла отклика в моём сердце.
Рекомендовать к прочтению не буду, но если вы - ярый фанат Азии и готовы простить азиатским авторам всё и вся, то welcome! Скрыть

Итак, начнем! С первых строк у меня появилось чувство дежавю: злобный сводный брат, безразличная приемная мать, зимний лес, главная героиня, охотящаяся с луком, и проклятие, наложенное фейри на людей… Только мне С.Дж. Маас попахивает? Там тоже были злобные сестрички, инфантильный папаша, зимний лес, другая главная героиня, которая также охотилась с луком, и проклятие, вот только наложенное на самих фейри. Пожав плечами, углубилась в чтение, искренне надеясь, что Г.Вольраб просто вдохновилась историей Фейры, но дальше Тия пойдёт собственным путём и книга станет намного интереснее.
Но нет, судьба не была так благосклонна к моей персоне.
Начать хотя бы с того, что некоторые моменты вгоняли меня в пятиминутный ступор.
Например, Тия, надев ночную рубашку и закутавшись в халат, сидит на кровати, ожидая, когда принц фейри излечит её от жутких шрамов на спине. Подойдя к ней, принц капает несколько капель масла ей на спину и начинает растирать плавными движениями. У меня сразу зародились подозрения, что принц растирает масло не по голой спине, а по халату. И опять же я понадеялась, что автор всё же пояснит, когда Тия успела избавиться от одежды. Но нет, дальше начинается пространный разговор на полторы страницы, а затем Вольраб повествует о том, как Тия, стыдливо прикрыв грудь руками, поспешно облачилась в ночную рубашку. Честно, аж засомневалась в своей памяти и поспешно вернулась на две страницы назад, и вновь перечитала эту сцену. Но нет, с моими глазами и памятью всё в полном порядке, просто Тия, видимо, овладела чудо-заклинанием, позволяющем моментально избавляться от одежды.
Или другой пример: Тия интересуется у служанки, что девушка думает о двух знатных лордах, которые понравились её фрейлине. На что получает ответ, что сама девушка им не прислуживала, но знает одного служку, который о первом не может сказать ничего положительного, а второй лицемер и любит наказывать слуг. Ну, думаю, Тия отговорит свою фрейлину от знакомства с данными господами, но нет, буквально через три страницы, благодаря помощи принца фейри млеющая от счастья фрейлина уже весело болтает с лордом, о котором нельзя сказать ничего положительного. Это что, яркий пример из серии «из двух зол выбирают меньшее»?!?
А уж про то, что наша главная героиня, в раннем детстве пропавшая из дворца на долгие-долгие годы, прекрасно ориентируется в придворных играх, внешней и внутренней экономике, политике и на зубок знает все правила этикета, даже говорить не буду. Спасибо хоть автор пояснила, откуда девушка, прожившая всю сознательную жизнь в глухой деревне, умеет читать, считать и писать.
На протяжении 414-ти страниц я откровенно боролась как со сном, так и с желание закинуть книжку куда подальше и не вспоминать о ней больше никогда. Но нет, читательское упорство и жаба победили, поэтому историю я всё же домучила (по-другому и не скажешь), но к прочтению совершено не рекомендую! Герои шаблонные, картонные, местами раздражающие своей наивностью, видя которую так и хочется заорать голосом Станиславского «Не верю!», а уж про тупость и самоуверенность лучше промолчим.
Но есть и пара положительных моментов: обложка и аннтоцаия просто огонь, и издательство FREEDOM вняло просьбам читателей и таки наняли редакторов и корректоров, ибо опечаток и ляпов в тексте практически не было. Йохуууу!!! Скрыть

Ну, что же, вот я и прочитала вторую книгу про приключения Поппи и мега-суер-крутого Кастила. Что по итогу могу сказать? А то, что режим "Хатико" активирован и теперь, чёрт побери, я жду третью... хотя нет, все последующие книги, которые должны входить в цикл (Боже, дай всем нам терпения).
Содержание не сильно отличается от первой книги: все, кому не лень, пытаются прибить Деву, Кастил её упорно защищает, а сама Поппи активно ищет приключения на свои нижние девяносто. Диалоги скучные и совсем не смешные (а если автор и пыталась сострить, то получалось это плохо), герои - шаблонные, мироустройство вновь прописано из рук вон плохо и карту мира на форзацах не разместили (что лично для меня было существенным минусом). Но, как я и говорила ранее, девушка я алогичная, поэтому с нетерпением жду выхода третий части, которая (если верить издательству) должна выйти в начале 2022 года. Скрыть