У кого-то любимая книга детства о Винни-Пухе, а у меня о троих джентльменах и собаке- проказнике.
В данной рецензии, как и в книге вообще, вы не найдете ни малейшего изъяна, кроме, может быть, мягкой обложки (кому как угодно). Говоря об обложке, то новыt издания все с черной.
В книге множество милых иллюстраций, введение, примечания, сноски и остальные так полюбившиеся изюминки издательства wordsworth.
Говоря об оригинале, для меня было открытием (настоящим открытием), насколько перевод на русский отличается от оригинала! В оригинале я не только могу вновь посмеяться над всеми шутками, которые так запомнились, но и отчетливо видна романтическая душа Джерома! Для меня это было просто шоком, я в порыве прочитала некоторые главы в переводе и увидела, что перевод на русский (каким я обладала) был настолько плоский и банальный. Да, шутки на месте, но вся красота языка ушла. Поэтому ЧИТАЙТЕ В ОРИГИНАЛЕ
Кстати, можно смело сказать, что уровень для прочтения Upper Intermediate, но книга в переводе обязательно должна быть под рукой. Скрыть

Я настоятельно советую любому изучающему английский язык прочитать достояния классики не только в оригинале, но и в первую очередь Дон Кихота! Почему?
Хотя роман и 700 страниц, это не делает его труднее.
Перевод с испанского удачный, не обделенный красотой и остротой, но и не такой замысловатый, каким мне русский. Словарик для самых непонятных слов не нужен- в конце есть примечания. Есть сноски о исторических фактах и т.д.
Есть прекрасные и в какой-то степени смешные иллюстрации, на лицезрение которых, честно, можно потратить намного больше времени, чем на прочтение всей книги.
А также вступление от автора и комментарии критиков.

Хотя большинство издательств любит делить Дон Кихота на 2 тома, wordsworth решил оставить в одном, как они всегда делают (взять для примера О'Генри), это ничуть не искажает процесс чтения. Многие считают, что книги данной серии с маленьким шрифтом, но, прочитав больше 5 книг этой серии, я с уверенностью могу сказать- зрение хуже не стало.

В конце хочу отметить цену, из-за которой я сразу приобрела эту книгу не задумываясь. Я не сразу нашла ее в лабиринте, меня вывели другие ссылки, чему я премного благодарна, потому что в лабиринте самая низкая цена. Даже если вы захотите приобрести Дон Кихота в оригинале и немного другого формата (оксфордский)- вы не только переплатите по большей степени за издательство, но вы и лишитесь таких замечательных иллюстраций.
Уровень Upper Intermediate Скрыть

Мягкая обложка, вступление, комментарии, в конце точные пояснения, трагичная иллюстрация и огромный груз на душе после прочтения. Лучшая цена, любимое издательство, классическое оформление.
По мне читать читать Мелвилла- тяжелый труд. В оригинале без постоянного перевода не обойтись, НО роман захватывает, его нельзя читать в электронном варианте- нужно ощущать книгу, нужно чувствовать, что те слова, которые на бумаге, они имеют больше, чем дословный перевод. Я советую приобрести роман в оригинале, чтобы не только пополнить словарный запас (у вас это случится непроизвольно), но и проникнуться настоящими эмоциями, которые не переведешь ни на один язык мира.
Уровень- Upper Intermediate-Advanced Скрыть

Английская классика, произведение с которым знакомы со школьной скамьи, так сказать, в оригинале представляется в новом свете, даже немного трагичном.
Прекрасные иллюстрации, классическая мягкая обложка (у меня старое издание), примечания и все в духе любимого издательства wordsworth.
Цена на эту книгу в оригинале намного дешевле ,чем в оксфордской серии без иллюстраций и даже в переводе на русский.
Все же, если есть возможность, нужно произведения читать в оригинале, несмотря на все трудности.
Да, уровень можно посчитать Upper Intermediate, но ей можно насладиться и с уровнем ниже, но обязательно нужно иметь под рукой перевод. Скрыть