понять книгу можно только прочитав ее в оригинале или аннотированном варианте (Нина Демурова и Алиса в Стране Чудес). понять юмор, говорящие фамилии значит понять своеобразие и богатство художественного мира писателя. переводчики адаптируют (лучший вариант) или сохраняют оригинал. если у Дж. Роулинг Lupin Remus (Люпин Ремус) - "lupus" - по-латыни "волк", "lupine"(анг.) - "волчий. Ремус - от имени "Рем"(один из братьев - основателей Рима, вскормленных волчицей),то у нас это Римус. параллели с основателями Рима пропадают. хотя порой замена может быть удачной: Lockhart Gilderoy ("lock" - по-английски "локон". Имя "Gilderoy" ассоциируется с двумя словами: "gild" - "золотить, украшать" и "royal" - "королевский") превращается в Златопуста Локанса. мне кажется, это одна из находок переводчиков. но как быть с
Umbridge (Амбридж) - созвучно со словом umbrage - обида), Sceeter Rita ("sceeter"(амер.) - "комар")
Pettigrew Peter ("petty" - "мелкий, маловажный", "pettish" - "обидчивый, раздражительный"). порой замены просто озадачивают: Hedwig (Хедвига - святая из Германии. Основала монашеский орден, целью которого было образование детей-сирот) стала Буклей,Crookshanks (Крукшанкс/Криволап - кот Гермионы) - "crook" - "согнуть, изгибать", "shanks" - "ноги") стал ужасным и страшным Живоглотом( Скрыть

с моей точки зрения, книга замечательная: прекрасное качество (белая бумага, хороший шрифт, черно-белые иллюстрации), продуманное содержание, позволяющее наиболее полно и подробно осветить все стороны учения (его влияние на культуру, быт, психологию), интересная подборка статей, доступный язык.
Я недавно купила книгу притч дзэн, но когда приобрела эту, то увидела, что большая часть моих притч включена в нее отдельным параграфом "Дзэн-буддийские истории". Советую всем, кто хочет познакомится с дзэн-буддизмом, интересуется восточной культурой. Скрыть

это просто чудо! иллюстрации самого первого издания, белая бумага (немного просвечивает) и замечательные рассказы сэра Артура! если честно, то я немного удивлена: столько раз перечитывала сборники рассказов о ШХ, но здесь есть рассказы, которые я прочитала впервые.
собака Баскервилей
ВОЗВРАЩЕНИЕ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
Пустой дом
Подрядчик из Норвуда
Пляшущие человечки
Одинокая велосипедистка
Случай в интернате
Черный Питер
Конец Чарльза Огастеса Милвертона
Шесть Наполеонов
Три студента
Пенсне в золотой оправе
Пропавший регбист
Убийство в Эбби-Грейндж
Второе пятно
О ХУДОЖНИКЕ ЭТОЙ КНИГИ: СИДНИ ЭДУАРД ПЭЙДЖЕТ
мне были незнакомы рассказы "Золотое пенсне" (о русской революционерке) и "Пропавший регбист" (романтичная история о несчастной любви).
рисунок на обложке мне тоже понравился: красивая цветовая гамма, как будто это кадр из нашей экранизации, только герои немножко другие, особенно Ватсон. Но сама книга!) Скрыть

Эту книгу можно рекомендовать тем, кто любит творения Джоан Роулинг и кто хочет лучше понять прочитанное. Так, вы сможете узнать вкратце о фантастических существах, которые фигурируют в книге (дракон, феникс, саламандры, единороги, кентавры, гиппогрифы, сфинкс, привидения, василиск, мантикора (хотя она просто упоминается в 3й книге) и т. д.), познакомится с магией, ее историей, а также узнать о средневековых корнях изучаемых в Хогвардсе дисциплин. Не все могут прочитать оригинал, а перевод, как правило, уступает ему. В данной книги разбираются как раз и такие языковые ляпы: переводы фамилий, заклинаний, имен, названий факультетов (так, на самом деле нет никаких Кандиды и Пенелопы). Главная же задача автора - понять причины популярности данного бестселлера.
Книжка небольшая, газетная бумага, в центре вкладка черно-белых иллюстраций (издательство Блумсбери, платформа 9 3/4, портреты упоминаемых в книге волшебников, колледж в Оксфорде, где проходили съемки). Скрыть

Книга, написанная в 1914 «для учениц и учеников старших классов средних учебных заведений, а также для всех тех, кто интересуется мифологией греков и римлян». Под своим первоначальным названием «Что рассказывали древние греки и римляне о своих богах и героях» книга был издана в 1922 и 1937. С 1940 она неоднократно переиздавалась массовыми тиражами под названием «Легенды и мифы Древней Греции».
Есть предисловие Н. И. Басовской об авторе статья от автора интересная статья о греческой мифологии. В книгу вошли мифы о богах, героях, аргонавтах, Илиада, Одиссея, Фиванский цикл (Эдип, Антигона, Алкмеон, Поход эпигонов, Семеро против Фив), мифы об Агамемноне и Оресте. Скрыть